Нидерланды, отзовитесь!
Человек по имени Toon van Maris - это М или Ж? :)
Как обратиться,
Dear Toon van.. etc.. ?
Потерялись в непонятках )
Спасибо заранее!
Мужское имя.
Обратиться - смотря в каком контексте. Судя по Вашему предположению - Beste Toon, без фамилии
фамильярненькая вы наша.... если автор не знает, мужик то или баба, то они друг с другом не знакомы. а следовательно: "Geachte heer van Maris"
где вас только учили?
вашу-то? да, я бы удалила, такой позор - не знать, как правильно писать письма. поддерживаю.
Тоон ван Марис - это Мужчина, так сказал мой муж-голландец.
Не мудрено запутаться, у нас племянница Робин...
ага... вот вопрос на засыпку, тем кто не знает голландского языка и культуры:
Ерун - это м или ж?
Мике - это м или ж?
Рит - м или ж?
Алекс - ?
успехов в разгадывании ребусов...
Рит - женщина. остальное верно.
Но Алекс может быть и мужчиной тоже... Александр(а) - оба Алексы, как в России - Саша.
Спасибо большое, все ответившим!
Мне по английски надо обратиться,
Dear..(по имени или Mr..) как правильнее будет?
проблема в правильно написании имени или фамилии (с этим von - вообще теряюсь, к имени его применять или к фамилии :) )
Toon - это же имя, верно?
Toon - имя
van Moris - фамилия (где приставка "van" играет ту же роль, что и окончание -ов или -ев в русских фамилиях)
Dear Mr. van Moris,
....
Best regards,
<ваше имя> <ваша фамилия> (не утомляйте их отчествами)
Кстати, Toon - это сокращение от Antonius, если не ошибаюсь. Только вот почему с двумя "оо"? - да хрен их разберет, с их имяобразованием...
Не совсем. Van означает принадлежность к высшему сословию в прошлом и существует ныне как атавизм.
чушь собачья. тогда получается, что половина нидерландов была высшим сословием, при этом из таких деревень, где даже до сих пор электричества не проведено...
откуда вы берете такие идиотские постулаты? где вас учили, если не секрет?
уверяю вас, что фамилии высших сословий звучат так, что их ни с чем не спутаешь. и уж никак не (напрм.) фан Нюнен или фан Хам.
Похоже, к нам пожаловала знатная троллиха из королевства Нидерландов проливать свет на темное дело.
Да пускай все удалают! Коси, коса! Только троллиху пусть оставят. Она и про херов расскажет, и про ванов, и про лампочку Ильича с хуями. Мало не покажется!