Расхождение написания фамилии в паспорте и билете
Добрый день,
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Билет куплен на старый паспорт, в новом в имени и фамилии на конце i вместо y. Т.е. получается два расхождения между билетом и паспортом. Авиакомпания Aegean Airlines, рейс Москва - Афины.
Звоню в авиакомпанию, мне говорят следующее. Допускается до 3 расхождений в написании, но это для внутренних рейсов. На внутреннем рейсе можно сделать ремарку в билете, и лететь так. Если рейс международный, то по законам (Греции, видимо) в страну может въехать только человек по билету, в котором написание точно совпадает с паспортом. Т.е. билет надо менять. Обмен возможен (если до 3 расхождений, иначе пришлось бы брать новый билет), но дальше начинается бред. Во-первых, за обмен билета надо заплатить 20 евро - это ладно. Во-вторых, билет выпускается заново, поэтому необходимо доплатить до тарифа, который действует сейчас. Сумма приближается к 100 евро.
Спрашиваю, а если не менять - не посадят на рейс? Далее они невнятны: авиакомпания, наверное, посадит на рейс, хотя 100% гарантии я вам дать не могу. Но на границе вас могут не выпустить. И если (один случай из миллиона) в аэропорту Афин сотрудник полиции захочет проверить документы, он должен будет отправить этого пассажира обратно и авиакомпания будет оштрафована.
Собрались уже менять билет за 100 евро:(, но в разговоре со знакомыми выяснили:
1) одни знакомые совсем недавно везли ребенка, в Грецию, Аэрофлотом, у него в паспорте было одно написание фамилии, в билете другое, в визе третье. Все прошло нормально.
2) второй знакомый летит в Верону, авиакомпания S7, оказался в такой же ситуации, а/к сделала ремарку в билете, летит по старому билету, фамилия не как в паспорте. В а/к подтвердили, что проблем у него не будет.
Поделитесь, пожалуйста, информацией, особенно если есть ссылки на нормативы и законы (как запрещающие расхождения, так и допускающие их) - буду очень признательна. До вылета еще куча времени, может быть, отправить какой-то запрос в ФМС и получить официальный ответ - выпустят ли из страны по таким документам? Что греки к себе не пустят, я даже представить не могу, на въезде в Шенген вообще не проверяют посадочные талоны, только паспорта.
Спасибо заранее и sorry за много букв...
А получить новый паспорт?
Вообще что это за новости, при выписке нового паспорта менять написание.
Так это и есть новый паспорт. Когда человек пошел подавать на него документы, ему показали, как он будет писаться. Он попросил написать, как в старом паспорте. Ему сказали, что такое написание выдает компьютер, и ничего с этим поделать нельзя.
Вот такие новости... что-то точно поменялось в последние 3 года в написании, мы получали паспорта в 2013-м, таких правил не было. У мужа в имени, оканчивающимся на "й", на конце y, а не i.
"Ему сказали, что такое написание выдает компьютер, и ничего с этим поделать нельзя."
Извините, но это полная чушь. При смене паспорта все должно быть как в старом и это надо требовать. Если они не умеют работать с компьютерной программой, то пусть научатся.
у меня загранпаспорта с 1992 года, за это время система транслитерации в России менялась несколько раз, но пока она существует, она едина для всех, исправить ничего нельзя.
Ох правильно классик сказал "умом Россию не понять" (кроме мата ничего на ум не приходит на эту ситуацию)
У меня имя и фамили такие, что ремрки приходится делать часто, да и без ремарок все всегда обходилось. Ни разу проблем не было ни в одной стране. Как могут не пустить в страну я вообще не понимаю, механизм какой?. Конечно обратный билет иногда спрашивают на паспортном контроле, но к фамилии не придрались ни разу.
Как могут не пустить в Грецию, я не знаю. У меня там ни разу не спрашивали ни обратный билет, ни посадочный талон билета, по которому я прилетела.
Я понимаю, не пустить могут в двух местах:
1) авиакомпания не посадит на рейс, если при проверке паспорта выяснится, что фамилия в билете отличается - тем более, что в кол-центре авиакомпании настаивают на смене билета - это и есть главная опасность в моем понимании
2) на российской границе обычно проверяют не только паспорт, но и посадочный талон - вот тут они имеют право, сверив фамилию и имя в билете, отказать в выезде под предлогом того, что есть расхождения? Насколько я понимаю - нет, если от многих слышу, что так ездят (или просто пограничники невнимательные попадаются, и это вопрос везения?)
Взять паспорт не проблема. Проблема - если откажутся посадить на рейс, ссылаясь на какой-нибудь греческий закон.
Какой ещё греческий закон? Вы гражданка Греции?
Системы бронирования авиабилетов международные!
Мы граждане России, но если едем в Грецию, должны соблюдать греческие законы, разве нет?
А есть какой-то документ, подтверждающий это?
Я пока нашла только такую информацию:
По общему неофициальному правилу допускается до 3-х неточностей/разночтений в написании имени и фамилии (не путать с ошибками). Такие расхождения обычно вызваны вариантами ГОСТов (Шарий → Sharij/Sharii). Негласного правила придерживаются многие авиакомпании. Но в некоторых странах и авиакомпаниях расхождения в паспорте и авиабилете из-за разных ГОСТов признаются ошибками, и с пассажиров визмается штраф (авиакомпания Finnair, например).
Получается, все зависит от страны и авиакомпании.