помогите перевести, пожалуйста

копировать

рецепт на английский: "Фрукты порезать кубиками, смешать, заправить взбитыми сливками".

Дочери задали на английском написать рецепт - выбрали фруктовый салат.
заранее большое спасибо

копировать

Fruit to cut with cubes, to mix, fill with whipped cream

копировать

Вы че, над девушкой издеваетесь?

копировать

а что ей вообще никто не отвечал!))) лучше уж так... чем никак

копировать

Извините.

копировать

харе глумиться, грэммафайтер)

копировать

Cube the fruits, mix well and add whipped cream.

копировать

это сильно)))

копировать

Chop and mix the fruit, then add the whipped cream

копировать

+1 Самый лучший вариант. И единственно правильный грамматически :)

копировать

Слово "cube" в рецептах означает именно нарезать кубиками.
http://allrecipes.com/HowTo/Cubing-Fruits-and-Vegetables/Detail.aspx
Я рецептами американскими как-то увлекалась,на эти кат слайс кьюб обращала внимание
почему множественное число фруктов надо заменить на единственное и почему сливки непременно с определенным артиклем?
Dress стойко ассоциируется с дрессингом, который уксус и масло.

анекдот по теме, из быта брайтон бич
Женчина, наслайсайте мне турки, полпаунда, только не маленькими писиками.

копировать

-

копировать

А теперь самый-самый точный вариант :) :) :)
Dice (означает форму кубиками) fruit, mix and add whipped cream :) :)

копировать

add или dress with?
все-таки салат заправляют

копировать

dress тоже хорошо, но интересно, что там автор делает, если мороженое, то и добавить можно, а если салат, то dress лучше :)

*ред* вот я тормоз :) салат же! :)

копировать

add THE whipped cream.

копировать

:think по анонимным советам проценты с книги не перечисляют :) :)

копировать

Ой, у нас реалит-шоу по телеку идет))) Девка хотела сказать по английски что-то вроде "где можно порыгать?" пардон майн френч)))
Вот что получиось, 2 попытки-
Where kann I overgive me?
Where kann I breack?

копировать

:) :) интеллектуальное шоу-то небось?

копировать

Could you be so kind and direct me to the puking room. :)

копировать

:) :) и проводить :) :)

копировать

Надо не пукинг рум, а рыгукинг.

копировать

Сидят в джунглях и едят кенгурячьи кишки, сплошные интеллектуалы)))

копировать

а что это за форма такая kann?????))))))))

копировать

немецкая!))

копировать

ну да, она же немка)))

копировать

Забавно получилось))))))))))Зато слово where правильно написано)))Это зачОт))))))

копировать

Мне зачОтТ? Уря-уря!!!

копировать

А чо, погуглить сразу на английском нельзя? Этих рецептов в Инете пруд пруди.

копировать

а потрындеть? :)

копировать

Ага, это как с семечками :-)
Почему не купить очищенные пожаренные семечки? Так все удовольствие то в процессе!

Открыть в форуме