Как правильно на инглише?
Девичник, который предсвадебный. Имеется ввиду некое сленговое частоупотребляемое слово.
Спасибо!
(чешет репу) Здесь когда-то была форумчанка с ником Баста, в кулинарии очень хорошо разбиралась. У нее в паспорте была фотосессия под этим названием, и они были там все в таких колпаках, в которых в США получают дипломы. С тех пор я была уверена, что Bachelorette party - вечеринка по поводу получения диплома
showel - знатная очепяточка (или ошибочка?) Теперь только так буду называть девиШник приятельницы, пусть даже и не через ту букву..
Ну...тут полунепереводимая игра слов. У америкосов bridal shower - это девичник, но не такой, где деффки с невестой во главе гуляют со стриптизерами, а такой, где деффки собираются, пьют чет цивильное и заваливают невесту подарками (shower - англ. "ливень", то есть заваливают ливнем подарков). Точно так же бывает, скажем, baby shower, когда незадолго до или сразу после рождения ребенка подружки молодой мамы собираются и "заливают ее дождем подарков" для ребенка. Но выше написали showeL, что почти как shovel англ. "лопата". такая именно кондовая лопата. https://www.google.ca/?gws_rd=cr#fp=2928f75885f71dc4&q=shovel
Потому себе представила от "невесту -лопатой" до "смеяться после слова "лопата" - что я и сделала.
А вот такой девичник когда невеста перед свайбой гуля\ет с деффками и стриптизерами называется bachelorette party. Это не традиционный мирный девичник, а современная калька с "мальчишника" - Bachelor party (праздник холостяков, т.е. прощание жениха с холостяцким разгулом).
Так что вот...даже не объяснишь, почему смешно.
спасибо большое!!! все предельно понятно. хорошо, все же, владеть ин.языками как родными) эх!)
ААААААА!!!! ЫЫЫЫЫЫ!!!! Час от часу не легче! Погуглила таки слово showel именно в таком написании, чтобы узнать, есть ли такое слово. Оказывается, ЕСТЬ. Аж два значения. И что оно значит, да еще и в сочетании bridal showel....ЫЫЫЫ!!!!!ААААА!!!Валяюсь, укатываюсь и ухахатываюсь. Шо ж вы, злодеи, делаете, а?
переводить мешают судороги хохота и слезы на глазах, вот, знатоки аглицкого, читайте:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=showel
Нет девочки, это называется Stagette
Официальное название конечно bachelorette party, но Stagette - именно девчиЧник предсвадебный
См. выше, bachelorette party и Stagette - это совершенно одно и то же, как bachelor party и stag party совершенно синонимичны для "мальчишника"
смеяться после слова "лопата" :-) Но если уж по-честному, то "лопата" это shovel.
А я помню на форуме переводчиков кому-то писала, как расшифровать IMHO и в задумчивости написала In my HUMID opinion.
Вот меня потом долго подкалывали шутками про "влажные" игры подсознания ))