помогите перевести, пожалуйста!
Девчонки, опять я)
Кому не сложно, помогите перевести фразу "The mouth from woke"
у меня полная несвязуха)
контекст такой:
When the dark comes here
Tonight to take me up
The mouth from woke
mouth - рот, устье, вход, изрекать, жевать, впадать
woke - проснулся, разбудил, будил
как это связать????))))
почему? устоявшееся выражение? про крик, вроде, речи не идет?... крик, а сколько понимаю, scream?
Дословно не переводят, переводят смысл. Это все равно что спросить «как по-английски будет "за"» :) Но смысла в приведенном вами куске лично я уловить не могу. Дайте текст целиком.
Автор, вы контекст нормальный дайте. Что дальше-то?
По существу - вы же стихи переводите. Как бы вы перевели на английский - "я на правую руку надела перчатку с левой руки". О чем это? Так и тут. Стихи. В любом случае - дайте нормальный текст.
привожу контекст)
это песня
Goodnight Moon
There’s a nail in the door
And there’s glass on the lawn
Tacks on the floor
And the tv is on
And I always sleep with my guns
When you’re gone
There’s a blade by the bed
And a phone in my hand
A dog on the floor
And some cash on the nightstand
When I’m all alone the dreaming stops
And I just cant stand
What should I do I’m just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
Well goodnight moon
I want the sun
If its not here soon
I might be done
No it wont be too soon till I say
Goodnight moon
There’s a shark in the pool
And a witch in the tree
A crazy old neighbour and he’s been watching me
And there’s footsteps loud and strong coming down the hall
Something’s under the bed
Now its out in the hedge
There’s a big black crow sitting on my window ledge
And I hear something scratching through the wall
Oh what should I do I’m just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
Now goodnight moon
I want the sun
If its not here soon
I might be done
No it wont be too soon till I say
Goodnight moon
Well you’re up so high
How can you save me
When the dark comes here
Tonight to take me up
The mouth from woke
And into bed where it kisses my face
And eats my hand
Oh what should I do I’m just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
Now goodnight moon
I want the sun
If its not here soon
I might be done
No it wont be too soon til I say
Goodnight moon
No it wont be too soon til I say
Goodnight moon
Какая милая песня, тока на ночь и слушать... :))
Well you are up so high
How can you save me?
When the dark comes here tonight
To take me up to my front walk and into the bed
Where it kisses my face
And eats my head
http://www.lyricsfreak.com/s/shivaree/goodnight+moon_20124228.html
Кмк это больше похоже на правду.
Зашибись песенка ))))
"Там в акула в бассейне
И ведьма в дереве
сумасшедший старый сосед, и он наблюдал за мной "
я не боюсь акул в бассейнах, ведьм и сумашедших старых дедков) мне как-то не страшно))) больше напрягает ворона на подоконнике)))))
Там
When the dark comes here tonight to take me
Up to my front walk and into the bed
И еще в песне мне отчетливо слышится вполне осмысленное
"And reads my hand".
для особо одаренных) что значит front walk? первая прогулка, передняя прогулка?)))))
thank you! i've been always sorry for her)
i'll be gratefull if you correct my english)
Well, you’re up so high,
How can you save me
When the dark comes here
Tonight to take me
Up my front walk
And into bed,
Where it kisses my face
And eats my head
