Пятнично-лингвистическое
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.
- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"
- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".
- И всё?
- Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
- Хорошо, как твоя фамилия, брат?
- Щекочихин-Крестовоздвиженский.
- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.
Какая несмешная хрень.... Ге - то не иероглиф, а его звучание, переданное латиницей; их около 30 в китайском... Нгу вообще не существует в китайском, это скорее вьетнамский
Напишите иероглифами и латиницей на французском фамилию "Щекочихин-Крестовоздвиженский".
А мы вам поаплодируем потом.
Японец возвращается из поездки по России. Собрались родственники и спрашивают:
"Очень ли трудный русский язык ?"
- Оченна, оченна трудная... Ситолько расных слов... у кашдого слова сянонимы... ситолико расных значений и все это надо держать сидеся (постучал себе по голове) - в зопе...
А может вспомнит кто... Был такой замечательный юмористический рассказ, в котором разговаривают русская жена и ее нерусский муж, кажется изучающий русский язык. И там тоже что-то было с этим "да нет наверное" и еще много веселого.
Собрался международный конгресс филологов. Обсуждают происхождение слова "стибрили". Выступает итальянец:
- Слово "стибрили" итальянского происхождения. В давние времена на реке Тибр произошел следующии случай: у одного венецианского купца украли корабль с грузом. Так родилось это слово.
- Извините, коллега, - обращается русский филолог, - а в городе Пиза у вас ничего не пропадало?
Дословный перевод выражения "руки не доходят посмотреть" тоже представляет некоторые сложности.
я это уже полгода как в ФБ полайкала))
а вот из жизни филолахав... правда, старинноЭ
итак, международный конгресс филологов-славистов...
Выходит с докладом доктор... Вячев (типа)... и зачитывает доклад, в котором доказывает, что стихотворение АСПушкина "Пророк" написано на древнеболгарском языке...
по окончании советская делегация дружно покидает зал с напряженными лицами
на самом деле... есть такая буква в этом слове(с)!:-7
Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике).
Вид этого слова вызывает ужас...
zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии..
Со времен иньяза:
Две дамы, русская и английская, остановились в отеле в одном номере. Русская дама не владела английским, английская – русским. Объяснялись в основном жестами. Наутро англичанка обнаруживает, что пропали ее дорогие сапоги. Она зовет переводчицу и просит ее узнать у русской, не брала ли она ее сапоги.
- Английская дама спрашивает, не брали ли Вы ее сапоги?
- Да больно они мне нужны! – отвечает русская.
- Русская дама отвечает, что они ей очень нужны..
(Англичанка в шоке): - Ну тогда скажите, чтобы она за них заплатила!
(Русская возмущенно): - Здрасте, я Ваша тетя!
- Русская дама говорит, что она Ваша родственница.
- Ну…- растерянно сказала англичанка – тогда пусть заплатит половину..
- А хрен вам! – разозлилась русская
- Русская дама говорит, что она расплатится овощами))
Пантограммы:
http://www.adme.ru/svoboda-kultura/etot-slozhnyj-russkij-yazyk-443905/
"Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т. е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским."
вот эта ссылка должна быть рекомендована как обязательная для изучения
http://www.adme.ru/svoboda-kultura/russkij-yazyk-v-kotah-432855/
