Sos! Очень нужна помощь знатоков английского.

25.03.2019 23:15

Евы, уважаемые, помогите!

Пишу письмо-соболезнование знакомой семье. Пишу на английском. Написала с помощью гугла-переводчика.

Но не знаю как начать. Дело в том, что в письме я обращаюсь ко всем членом семьи сразу.

Я же не могу написать Dear family Х. ?

Как начать такое письмо, каким обращением?

Anonymous

25.03.2019 23:18

Пишите на русском, или дайте перевести профессионалу, но не Гугл-переводчик. Обращение Dear family Х. нормально.

Старая Кошелка H*

25.03.2019 23:19

Правда, так можно? Dear family Muller?

Anonymous

26.03.2019 00:14

Можно можно. Или dear Tom, Kate and family...

Голубой огонек H*

26.03.2019 14:10

Нет, так нельзя. Можно Dear Muller family, но не "family Muller".

T. G. D

26.03.2019 17:18

Спасибо.

Anonymous

25.03.2019 23:19

Dear the фамилияs ?

dubinushka KF

25.03.2019 23:22

не поняла. Артикль the в этой конструкции обязателен?

"Dear the family Muller, .... " ?

Anonymous

25.03.2019 23:43

Я на знатока не претендую, но в детских учебниках семья Мюллеров - это the Mullers

dubinushka KF

26.03.2019 00:11

В письмах так не пишут

Голубой огонек H*

26.03.2019 06:51

Вы правы, The Mullers - это только в контексте типа "Ностродамусы мы" или "сравниться с Кардашьянами". Более "конкретно - Ther Mueller Family. Но если это что-то...скажем так личное типа поздравлений или соболезнований - то лучше перечислить. "Dear John, Mary, Kate. Jason..". Не обязательно перечислять всех в тетушками и кузенами. Но непосредственно семью усопшего или же тех, кто является Вашими близкими друзьями.

Felinka H*

26.03.2019 00:02

Anonymous

26.03.2019 00:13

Dear family X нормально будет, не переживайте

26.03.2019 00:15

спасибо! Уже написала. Но без "the"

Anonymous

26.03.2019 00:32

А the тут и не нужна ))

Anonymous

26.03.2019 00:43

Dear Mary and family! Please accept our condolences. Мэри - имя вашего друга

Влюбилась KF**

26.03.2019 00:52

Спасибо. Так и написала.

Anonymous

26.03.2019 01:02

О чем соболезнуете?

Anonymous

26.03.2019 02:09

О смерти члена семьи.

Anonymous

26.03.2019 17:32

Пишите Dear имя подруги ,
соболезную вам и всей семье

если из семьи вы знаете больше и мужа и жену, тогда пишите
Dear Mick and Jenny,
соболезную вам и всей семье

Ну то есть не надо ко всем сразу обращаться, а только к тем одном-двум главным членам семьи или тем кто вам ближе.

Anonymous

Открыть в форуме