Альцгеймер или триязычiе?
Постоянно говорю на 3 языках, Инглиш (на работе), русский (дома, родной), местный (везде). Получается меньше всего говорю на русском, только с детьми и мамой, т.е. язык бытовой, словарный запас заметно теряю. Стала замечать, что именно на русском забываются самые простые слова "кастрюля", "коробка"... "подай... э, э, ну, это, вот!". Ранний альцгеймер или последствия постоянного переключения с языка на язык и вытяснения русского "из мозга"?
Мы ничего не знаем про ваши языкi
И всем пофиг. Сейчас делают мрт на альцгеймера. Цена вопроса 4 тр в РФ. У вас наверное тоже есть, где вы там, в Польше, в Чехии и тд
Ну тогда у меня тоже альцгеймер)) На русском говорю с дочерью и родителями, ну ещё иногда с подругой. Муж, коллеги, соседи, друзья -немцы. Несколько лет назад заметила, что очень косноязычно стала говорить на русском, как на иностранном. Прямо напрягаться надо, чтобы предложение составить, активный словарный запас уменьшился. Теперь на русских форумах пишу, чтобы совсем русский не забыть))
Я тоже 26 лет заграницей)) Мне кажется, всё зависит от того, с чем сравнивать. Моя бывшая свекровь профессор университета и когда она раньше приезжала я прямо физически чувствовала, насколько обогащалась моя речь. Совершенно другой уровень. Понятно, что я и сейчас могу спокойно говорить на бытовые темы, но уже не так красноречиво, как в прошлом))
Письмо как раз активное использование речи, слушать-читать-не совсем то, что для поддержания активного языка нужно.
Совершенно нормальное явление) Я после рабочего дня (живя в россии в русскоязычной среде), и то с трудом переключаюсь на русский и не всегда могу сразу подобрать правильные слова. Среди своих даже не заморачиваюсь подбором и в течение дня использую англицизмы (типа - ты меня анноишь)))
А одно другому противоречит. Т.е. сложности в переключении с языка на язык вполне могут быть индикатором начинающихся проблем. Так что я в любом случае бы проверилась.
Дамы, спасибо, если исправляешь заголовок Ева не перетрасличивает. Не подумала бы, что одна буква для вас тут такой триггер. Сидите, беситесь. Точно психическая страна. Свои гадости оставьте себе, заходить в тему не буду, дальше слюной давитесь. Миротворцы-освободители-спасители лопающиеся от ненависти ко всему миру. Тфу.
А зачем вы пишите на форуме "психической страны"? Пишите на украинском, может ответят.
А по теме: не Альцгеймера, просто склероз. Если беспокоитесь, МРТ головы сделайте, Альцгеймера по МРТ ставят. Но штука страшная и не потому что человек забывает слова, а потому что однажды он забывает как есть (глотательные движения) и как дышать. И усё.
Не сказки. Лично мне удобнее думать на одни темы на русском, на другие на норвежском, а на какие-то вообще на английском.
При этом, попроси вы мужа рассказать о работе на русском и он начнет вставлять норвежские термины.
Нормально всё с вами, я когда в Россию приезжаю, во всех официальных местах начинаю говорить по-английски, потом спохватываюсь и перехожу на русский.
Вы же не используете русский, от того и спотыкаетесь.
Ваш/ наш русский стал маленьким и бытовым. Ничего удивительного. Только активное общение на разные темы (а не на бытовые) переведет язык из пассивного в активный.
Я думала я одна такая. Нет с русским пока все ОК, но в запасе был ещё татарский...вот с ним проблемы как только стала говорить большую часть времени на английском, этот язык практически полностью заблокировался. Понимать понимаю, но говорить абсолютно не могу, лезут фразы на английском...