Как учить язык.

Подскажите, как это сделать самостоятельно. Я знаю несколько способов. 1 тупо переводить иностранную корреспонденцию - где ее взять? 2 тупо записывать на диктофон слова и слушать, слушать, слушать Может есть самоучки? Расскажите про себя. Спасибо.

я начинала самостоятельно учить язык (французский), потом занималась на курсах. не хочу ничего плохого сказать о самостоятельном изучении - но для нормального знания языка нужно общаться с носителем.

я завела троих друзей и переписывалась с ними :)

А где Вы их нашли?

в интернете :) Наковыряла каких-то адресов поиском по форумам, выставкам... И написала письмо примерно такое: Я вот девочка из России, увидела ваш е-маил там-то и там-то (ссылку даю, что б народ не парился).. Вот, хочу подтянуть язык и пообщаться с интересным человеком. Между прочим, практически все мне ответили. У каждого, разумеется, были свои интересы: был в друзьях и учитель школы, и водитель.. я уж точно и не помню - но переписывались долго и культурно.

Thank u -:).

до того как начала заниматься с преподом (индивидуально), учила сама (турецкий) - самоучители + кассеты (с диалогами и песнями)+ фильмы + куча доп. литературы (сказки, анекдоты и пр.). Но в какой-то момент поняла, что нужно начинать именно ГОВОРИТЬ, в диалоге, поэтому самостоятельное обучение пришлось закончить. Без разговорной практики все равно не обойтись

очень помогает чтение параллельных текстов - время экономит и хорошо запонимается в контексте

Вам понадобится: Учебник языка, обязательно с записями носителей языка (диски, кассеты); Словарь; Грамматика (лучше грамматические таблицы). Желательно слушать волну или смотреть телевидение на данном языке, фильмы, как можно чаще. Заниматься не менее 2х часов в день, обязательно ежедневно, особенно на первом этапе. Заучивать и заучивать лексику, хотя бы по 15 слов в день(по опыту, эффективнее заучивать переведённые Вами же тексты, т.е. готовые конструкции данного языка). Вот как-то так.

Тогда Вам сюда: http://www.efl.ru/forum/ в раздел "как выучить английский язык" или в FAQ на этом же сайте.

Я вот тоже давно хотела спросить, только руки не доходили. А пробовал кто эффект 25 кадра?

лично мое мнение ерунда...

нет ничего ценней общения с носителями языка на фоне изучения интерактивных программ...имхо)

Я тоже как Биата в свое время нашла себе знакомых по переписке чтобы учить английский (теперь же с камерами и со Skype можно и разговаривать!). Появилась мотивация и уровень языка поднялся очень быстро. Правда в итоге нашла таким образом мужа и переехала в Канаду, где пришлось срочно учить французский с нуля. Я выработала себе методику: 1. Взяла учебники использующиеся во французских школах и делала упражнения каждый день 2. Читала книги, переводя все непонятные слова (поначалу почти все слова были непонятны) 3. Смотрела по два-три фильма в день на языке с субтитрами и переводила незнакомые слова (пришлось купить словарь сленга, так как обычный словарь таких словей в основном не содержит) 4. Практика каждый день

скажите, а субтитры были на языке иностранном?

Да, субтитры всегда на языке оригинала. Правда иногда субтитры не повторяют слово в слово текст или переиначивают его, но это вы сразу уловите. Такое редко, но бывает. особенно с французскими фильмами. Если вы бедете смотреть ин. фильмы с русскими субтитрами, то это вам ничего не даст, вы будете усиленно читать, а текста в итоге не услышите (это я по себе сужу конечно). В любом случае, сначала вам будет казаться, что вы ничего не понимаете, но со временем, это ощущение проходит. А какой язык вы учите??? просто если французский, то в Москве очень много мест где практику можно найти, могу посоветовать несколько сайтов и форумов, если что..

посоветуйте, пожалуйста.

Например есть такой форум хороший, где учавствуют и русские и французы. Очень интересный форум, там есть все что угодно. там французы задают много вопросов про русскую жизнь, так что вы можете им что-то посоветовать, они организуют встречи, делятся полезными адресами. Все очень уважительно в основном относятся друг к другу. вот адрес сайта (с него можно перейти на форум): http://www.vivreenrussie.net/ - есть еще один сайт, созданный русскими любящими и изучающими французский: http://www.infrance.ru/index.htmll - здесь вся грамматика с упражнениями: http://www.pomme.ualberta.ca/pomme/ - вот езе один сайтик нитересный: http://www.russomania.com/ - и еще один: http://www.russie.net/ - еще можно сходить в культурный центр при французском посольстве, где в медиатеке можно найти фильмы французские с субтитрами французскими.

Спасибо! Очень полезная информация! Я скоро лечу в Париж и подруги меня предупредили, что общение на мне!)))

из медиатеки можно взять фильмы домой? а у вас случайно нет коллекции, чтобы переписать на ноутбук... (извиняюсь за наглость ))

насколько я помню, то можно фильмы брать домой, так как медиатеки работают по принципу библиотек. Еще можно сходить в Иностранную библиотеку, которая находится недалеко от метро Таганская, напротив высотки. Я бы с удовольствием вам дала фильмы из моей коллекции, но я к сожалению живу в Канаде... приезжайте в гости:) Если что, то можно еще поискать фильмы иностранные на сайтах торрентов, если вы захотите скачать то я могу вам отправить несколько адресов:) это бесплатно, правда редко бывают фильмы с субтитрами... зато выбор языков есть:)

английский. мне иногда кажется, что надо просто поменять язык :) например, на испанский или итальянский. но английский нужен больше....

Для английского я в свое время откопала сайтик такой, где можно завести себе профайл и найти кого-нибудь кто хочет изучать язык по обмену. То есть вы с ним например по-русски, а он с вами по-английски. Вы пишете, где вы живете и если вам повезет, то найдете кого-нибудь кто в вашем же городе живет и также ищет практики. Вот адрес: http://www.conversationexchange.com/ Еще есть сайт-форум для изучающих английский, где учавствуют люди со всех уголков света. На нем много полезной информации. Вот адрес: http://www.usingenglish.com/

а где вы искали себе знакомых по переписке, если не секрет? я ни одного сайта не знаю такого...

Не секрет конечно. Я когда-то давно записалась на сайте friendfinder.com. Оставила очень короткое описание и уточнила, что не ищу спутника жизни, а только языковую практику. Конечно, кто-то писал и со всякими дурацкими предложениями, но мне все же удалось установить дружеские отношения с несколькими людьми:) Там что хорошо было, так это то, что не надо было оставлять свой мэйл у всех на виду, так что легко было делать отсев. Там-то как раз я и познакомилась со своим мужем. Еще сайт хороший для практики и дружбы и тд - это icq.com. На самомо сайте можно выбрать себе друзей по переписке из любой страны. часто там есть и фотки. там тоже я нашла друзей. А моя лучшая подруга нашла себе мужа практикуя свой французский и живет теперь во Франции. Только будьте осторожны, так как много обмана и мошенничества. Удачи:)

Белка, плииииз! А когда, Вы регистрировались на friendfinder, какой e-mail указывали (ну после @, разумеется). А то я какой не напишу, всё mail system is unstable .. гад!

я нашла очень хороших друзей здесь http://www.sv-agency.udm.ru/ru/penpal.php

Скажите, а словарь сленга вы где накопали? Ни разу таких не видела...

Словари сленга купила в Канаде, а еще мне один мне подруга из Франции привезла. Но мне кажется что их можно купить по Интернету. Только это чисто французские издания, там по-русски нет объяснений, но все равно все понятно если у вас уже есть зачатки знаний языка:) Я вам дам описание: 1. Издание Larousse: Dictionnaire de l'argot francais et de ses origines/Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mével, Christian Leclère.-Larousse, 2002. 2. Le francais que l'on parle: son vocabulaire, sa grammaire, ses origines/Yves Cortez.-L'Harmattan, 2002. (книжка обалденная, там язык именно такой какой используется в повседневной жизни, причем дается фрааза на "корректном французском", а рядом дается вариант повседневный, то есть так как сказали бы сами французы) 3. Dictionnaire des gros mots/Patricia Vigerie.-Favre, 2004 Удачи вам в поисках:) Можно кстати посмотреть в книжном магазине иностранной литературы на Кузнецклм мосту, может быть там что-то есть.

а где там книжный, не подскажите?

Во первый адрес, это дом иностранной литературы Панглосс, а по следующей ссылке вы найдете список адресов и описание почти всех домов иностранной книги в москве с указанием на размер цен и адресами:) http://www.pangloss.ru/index_rus.html <> target='_blank' href='http://www.study.ru/support/useful/#2'>http://www.study.ru/support/useful/#2 <>

Я выучила испанский сама, без преподавателей. Почитайте мой опыт, может, пригодится: http://loco-bird.livejournal.com/13005.htmll

Обязательно почитаю, т.к. сама помешана на испанском :)

Эта ссылка уже давно у меня в мемориз. :) :) :) От себя скажу, общаюсь по скайпу - мило. Много, конечно, всяких секс-маньяков, их надо сразу отсекать. Но есть и вполне приятные персонажи. :) С которыми можно и о природе-погоде-книжках поболтать. :)

Я не буду оригинальна, если скажу, что лучше съездить в страну изучаемого языка. Сама язык выучила только так, а вот идея по переписке pen-pal как его называют и общение по скайпу тоже очень вам поможет.

а куда ездили, если не секрет?

Для всех, кто изучает английский...рекомендую отличный сайт отсканированных учебников... www.Englishtips.org Огромный архив материала...

Вау! Спасибо огромное. Буду изучать :)

В свое время я просто списывала субтитры с фильмов на дисках - там очень много полезных обиходных фраз. В "Форресте Гампе", как сейчас помню, нашла целую гору полезного!

А я с "Матрицы" :)