Репутация
AD
плохо
28 Apr 2008, 05:07
Взялась помочь одному агенству переводческому, и вроде бы все по плану, а сегодня утром встала и плохо не могу как. Рвет, температура, голова чугунная. Напилась всякой гадости облегчающей, пока лучше не становится. Сейчас понимаю, что с таким состоянием в срок не управлюсь. До сдачи еще два дня (сегодня и завтра весь день), пытаюсь переводить по странице в час, идет тяжело. Что делать? Звонить в агенство и говорить, что мне фигово, ищите на оставшуюся часть другого переводчика? Или попытаться доделать самой, но велик риск с таким состоянием не успеть.
28 Apr 2008, 05:25
Может все таки попытаться, наглотаться таблеток разных, хотя понимаю и очень сочувствую что так фигово-(. Поправляйтесь.
=(
28 Apr 2008, 05:40
Глотаю, лучше немного стало, но подташнивает по-прежнему. Наверное еще усталось накопилась. Просто отчаяние уже какое-то.
28 Apr 2008, 05:36
Есть еще знакомый переводчик? Лучше разделить с кем-то работу и принести в агентство вовремя.
по-прежнему плохо
28 Apr 2008, 05:39
Знакомых переводчиков нет, думала отдать фрилансеру, нотут свои риски. Может кинуть, не успеть, потребовать денег вперед.
28 Apr 2008, 06:36
отдайте качественному фрилансеру.
28 Apr 2008, 08:38
У Вас простуда? Знаете, мне раньше очень Анальгин-Хинин помогал, на ноги за 1-2 дня вставала. Конечно анальгин не самое полезное лекарство, но если очень надо :-(
28 Apr 2008, 13:19
Зависит от ваших отношений с агенством. Если вы часто с ними работаете и они вас уже знают, то проще позвонить, объяснить ситуацию и сказать, что вы пока стараетесь, но если бы они могли хотя бы часть работы забрать, то вы были бы очень благодарны. Можно спросить насчет опоздания, скажем на день хотя бы. Сама подрабатываю переводами - переводить на больную голову чревато глупыми ошибками, описками и т.д. Ну а если в первый раз и хотите себя показать, то придется самой переводить. Или заплатить деньги и сделать перевод в другой фирме. Но это накладно :( (с транслита)
28 Apr 2008, 13:45
Вы же ПОМОЧЬ взялись:) всякое бывает..я бы позвонила..особенно если часть уже сделана..Вам лучше лечиться сейчас..чем на больную голову переводить..напереводите так, что потом у всех остальных голова болеть будет.Еще есть время..сейчас переводчиков каждый второй:) они справятся! а от одного раза репутация не пострадает.
30 Apr 2008, 09:33
Вы же живой человек, значит можете заболеть! И ничего тут нет предосудительного. Позвоните, извинитесь, скажите, что заболели и не сможете выполнить задание в срок. И лечитесь себе спокойно. :)
Anonymous
28 Apr 2008, 09:01
девушка , что бы не тошнило нужен препарат Регидрон, и срочно, пить маленькими глотками, это специально от тошноты, у вас по всей видимости ротавирус, может продлиться и пару дней, так что не занимайтесь самолечением, и очень много пейте, что бы не допустить обезвоживание
автор
02 May 2008, 19:11
=) Лучше б позвонила.... ошибки, нервотрепка теперь только.