Trados подскажите

Подскажите пожалуйста,те кто работал с этой программой.можно научиться работать в ней самостоятельно..и нужно ли?:) прошла тест-тех.перевод (переводила по старинке,без словаря),теперь предлагают войти в штат ,в т.ч. и брать переводы можно в традос.а я смотрю расценки на переводы с традос никакие просто..

Что вы имеете в виду под "никакие"? Может, БП не то? Научиться несложно, в самой программе есть раздел Tutorials, там все очень понятно описывается. А нужно ли? - скорее нужно, потому что когда база Тranslation Мemory уже наработана, Традос может за вас перевести до 90% текста. Когда БП долго ведет проект, то всем переводчикам, в нем занятым, дает эту базу. Это хорошо способствует единству терминологии и скорости. Вообще, сами БП градируют себя по принципу использования ТМ-программ. Те, кто их применяет, считаются более перспективными и продвинутыми.

может быть,я новичок в работе с БП,и многого не знаю.по присланным расценкам цена за лист раз в 5 меньше,чем за обычный перевод. и еще,нормально ли,что БП предлагает как вариант сотрудничество с ними в качестве ИП?

Ха, бюро переводов и на обыкновенный перевод не стесняются расценки предложить в 5 раз ниже средних. Надо смотреть, я же говорю, может, там 90% уже до вас переведено. Хотя схема с эффективными страницами мне более симпатична. Когда считают только твой перевод, оценивают только твое качество. А в случае с переводом в традосе "полных" страниц по спец. расценкам, можно еще и огрести за то что ошибки чужие из традоса перетащила. В качестве ИП - потому что многие переводчики регистрируются как ИП. Наверное, на постоянной основе это выгодно. А когда это лишь подработка, не знаю, стоит ли.... Это вам решать, ИП вы или не ИП.

Я не переводчик, но работала как-то в этой программе. Научиться самостоятельно можно. А нужно ли? - это Вам решать. В Традосе у Вас накапливается база перевода, поэтому при последующих переводах аналогичных текстов, получается переводить намного быстрее. Традос проверяет текст на совпадения по своей базе тем самым сокращая время на перевод.

удобно в принципе..она на дисках продается,эта программа или скачать можно где-нибудь?

Она в некотором смысле бешеного бабла стоит, насколько мне известно. Мне БП предоставило.

Можно. Освоила работу с традосом за два дня. Я не вундеркинд.

Про расценки - будьте осторожнее, там есть понятие "эффективная страница", таким макаром многие агенства скидывают цену. Мол, страницу эту переводить не надо.

Не могли бы вы подробно описать этот фокус?

Ну вот смотрите, обычная переводческая страница - 1800 знаков с пробелами. Так было всегда, сколько я с этим работала. А когда столкнулась с традосом, то мне предъявили ту самую "эффективную". Это значит, что есть страница текста. А на этой страницей 2-3 более менее одинаковых предложения, так вот система считает это предложение за одно. У нее есть процент совпадений, и она эти совпадения не засчитывает (больше 80 по-моему). Например, у меня есть текст 80 стр., а эффективных там только 70. Вот такие дела. =)

И платят за 70? Вы это хотите сказать?

=) конечно. Они свято верят в свои эффективные страницы. И платят только за них. Или, например, до Вас часть этого проекта переводил другой переводчик и перевел предложение - оч. коряво или вобще неправильно, а система определила предложение как уже переведенное и предлагает вам вставить уже имеющийся у нее в базе перевод, не смотря на то, что перевод может быть неправельным. У вас есть два варианта - вставить предложенный неавравильный вариант, либо потратить время и перевести по-своему, но вам никто за это не заплатит. =)

спасибо за ответ.буду иметь ввиду ваш совет:)

Если будете регистрироваться, сразу переходите на упрощенку на патент.