Rechtsschutzversicherung
у тя шо не вопрос,то перл.откуда дефачкам в Канаде ваще знать что это???? все должны кинутся искать перевод???страховка на что???? ты же вроде как с высшим образованием и муж не дурак вы такие вещи не в состоянии найти сами?
Раскрой зеньки, Боня - я же уже перевела: юрид. страховка. Мерси, уже нашла. Нет такого.
Даааа...немецкий бы мне никогда в жизни бы не дался - набор букв, порядок которых надо просто тупо запомнить - это как комбинация шифра - подбирать можно бесконечно - бессмысленная и беспощадная.
а еще мне нравится Lebensmittelgeschaeft, Sehenswürdigkeit и Schneeballschlacht, обожаю немецкий :-)
ой, ну в английском тоже по пять существительных друг за другом лепят :) в немецком они только вместе пишутся, а в английском раздельно.
угу) - еще Grundschullehrer, Straßenverkehrszeichen, Geburtsvorbereitungskurs,...:-)
По немецкому языку не знаю учебника, могу консультировать с учебниками и всему остальному только в испанистике :-)
Наоборот, немецкий очень логичен и выразителен. Также ритмичен и глубок. А главное - он просто офигительно красив!
А.)
К слову пришлось:
ИЗ ДНЕВНИКА ИСЛАНДСКОЙ ДЕВУШКИ
Привет! Меня зовут Гудмундур-Сольвейг Сигурдсдоттир, а моего приятеля Дагур Бергторусон Гудмундссон.
Мы решили посмотреть на вулкан Эйяфьйатлайокудль.
Из Сейдаруксроукюр поехали в Мирдальсйёкюдль, Снайфедльсйёкюдль, потом через Харбнафьордур в
Брюнхоульфскирья и Каульдвафельсстадюр, мимо Хваннадальсхнукюр и Ватнайекюдль, потом в
Тунгнафеллсёкюдль, Стиккисхоульмур, Нескаупстадур, Фаскудфьордур, Альдейярфосс, Кер лингарфьоль и
Мюрдальстйокуль.
Приехали. Вулкан как вулкан.
страховка, которая покрывает юридические услуги? в США есть, обычно как бонус от работодателя
Нет, точного аналога, как оказалось, нет. Есть безумно дорогая страховка в случаях, если тебя судят, и то не по семейным делам, а по ряду других. И то с кучей оговорок.
А.)
Не скажу насчет безумно дорогой, но у большинства профессионалов есть страховка именно такая, причем она является обязательной для членства в большиснтве профассоциаций.
Насчет "страховки от суда по семейным делам" - туго представляю себе вообще такое, наверное юридическая система Германии построена так, что это уместно.
Потому что семейное право настолько разнообразно, что КАК от этого застраховаться? есть всякие бесплатные служюы и прочие варианты для тех. у кого денег нет. ну и ессессно брачные договоры.