Значение словосочетания - не чаять в душе

копировать

По следам этого сообщения: https://eva.ru/topic/77/3685551.htm?messageId=109170288
1 в душе не чаять
2 не чаять души
Кто как понимает значение этих выражений? И действительно ли они меняют свое значение в современном языке?

копировать

https://otvet.mail.ru/question/196127471

копировать

первое выражение никогда не слышала, поэтому понимать его могу только как второе произнесенное не правильно

копировать

"В душе не чаю " это эвфемизм к "в душе не е*у", обозначающий экспрессивную и нецензурную форму непонимания причин некого явления оратором, при этом оратора возмущает факт обращения к нему по данному вопросу.

Принцип словообразования аналогичен фразам "екарный бабай", "оперный карась" вместо "е..й п..ц", мат заменяется на приличное слово той же части речи. Комический эффект за счет сочетания низменного и высокого (не чаю устаревшее, из классиков литературы) или за счет того что при подмене чепуха выходит, как с карасем

копировать

Вторая фраза устаревшее, литературное "очень любить" кого-то

копировать

Из категории "скрипя сердцем" - осовременить устоявшееся выражение, придав ему новый смысл, в вашем конкретном случае в знании "я хз"

копировать

"В душе не чаять" это стеб

копировать

Я знаю только в души не ипу, но думаю что значения этих выражений такое же

копировать

вот современный знаток русского языка)

копировать

Души не чаять - очень сильно любить, обожать.

копировать

+1

копировать

В душе не чаю (не ***) = понятия не имею

Души не чаю = люблю, обожаю

копировать

В душе не чаю - даже не мечтаю об этом. То есть, что-то такое несбыточное.

копировать

+100

копировать

Я слышала неоднократно в том смысле, в каком написала. - не имею понятия, не знаю /не представляю и тд

Вообще это новояз, поэтому как приживется, так и будет (если приживется)

копировать

В литературной речи такого выражения нет и не было. Все остальное - устное народное творчество

копировать

Выражение "в душе не чаять" является искаженной формой и не соответствует литературной норме.

копировать

этож из серии "пренебречь, вальсируем", облагороженное старое выражение "пох.., пляшем"

копировать

ага, оно

копировать

Души не чаять - правильно.

копировать

"Я уж и в душе не чаял" - не надеялся.
"Я в в ней души не чаял" - сильно любил.
остальное либо стёб, либо ошибка.

Открыть в форуме