Джемре Байсел и Асуде Калебек. Кадр из сериала «Спрячь меня»
Наследники двух благородных семей Стамбула Наз и Мете с самого детства были обещаны друг другу. Их союз – выгодная сделка для усиления влияния и богатства. Они никогда не были против, ведь Наз влюблена в своего друга, а Мете уверен, что его сердце ледяное и не способно на любовь.
Джемре Байсел и Ураз Кайгылароглу. Кадр из сериала «Спрячь меня»
Вернувшись с учебы за границей, Мете случайно знакомится с обаятельной девушкой по имени Инджила. Для него она – скромная и добрая незнакомка, а Мете для Инджилы – мальчик, в которого она влюбилась, будучи служанкой в доме Наз… Встреча с ней переворачивает мир Мете и заставляет переосмыслить свои убеждения и планы на будущее. Героям предстоит сделать выбор, который будет иметь последствия.
Прежде чем зритель увидит полностью готовый продукт на экране на русском языке, сериалом занимаются специалисты, остающиеся за кадром: переводчики, актеры дубляжа, режиссер дубляжа, звукорежиссер и многие другие.
Прежде чем зритель увидит полностью готовый продукт на экране на русском языке, сериалом занимаются специалисты, остающиеся за кадром: переводчики, актеры дубляжа, режиссер дубляжа, звукорежиссер и многие другие.
Валерия Корянова
Валерия Корянова, востоковед и переводчик сериала «Спрячь меня»: «Особенность турецкого языка в том, что одно слово может означать в переводе на русский целую фразу, поэтому нам нужно редактировать и сокращать, искать похожие по смыслу слова. Если мы будем оставлять все без редактуры, то зритель может многое не понять».
Кстати, многие ошибочно считают, что смотря без перевода турецкие сериалы, можно выучить турецкий язык.
Кстати, многие ошибочно считают, что смотря без перевода турецкие сериалы, можно выучить турецкий язык.
Фаррух Салманов
Но учить язык с помощью сериалов, как утверждает востоковед, переводчик и преподаватель МГУ Фаррух Салманов, не самая хорошая идея:
«Конечно, если есть знание языка на определенном уровне, то просмотр фильмов и сериалов может стать отличным помощником в его совершенствовании. Однако важно учитывать специфику языка и понимать, что учить турецкий по «Великолепному веку» не стоит… Это все-таки сериал, повествующий о событиях Османской империи. В те времена был другой язык, со своими особенностями, которые уже не используются в речи».
«Конечно, если есть знание языка на определенном уровне, то просмотр фильмов и сериалов может стать отличным помощником в его совершенствовании. Однако важно учитывать специфику языка и понимать, что учить турецкий по «Великолепному веку» не стоит… Это все-таки сериал, повествующий о событиях Османской империи. В те времена был другой язык, со своими особенностями, которые уже не используются в речи».
Русские голоса в турецких сериала актерам подарили актеры дубляжа Лина Иванова и Егор Жирнов.
Лина Иванова
Лина Иванова, актриса дубляжа, голос Инджилы в сериале «Спрячь меня»: «В первой серии Инджила производит впечатление кроткой, скромной девушки, но режиссер дубляжа Марина Иващенко предупредила меня сразу, что с моей героиней все не так просто. Да, она действительно милая девушка, но я должна была иметь в виду, что в Инджиле есть стержень и в какой-то момент ее поведение поменяется. Такие мелочи важно учитывать в озвучке».
Егор Жирнов
Егор Жирнов, актер дубляжа, голос Мете в сериале «Спрячь меня»: «Озвучивать, конечно же, нужно по-актерски. Актер дубляжа – это не просто голос. По сути, работа актера дубляжа не так сильно отличается от работы актера на экране. Для нас, людей с профильным образованием, нет разницы: на сцене мы, в кадре или перед микрофоном».
Знакомьтесь с голосами Лины Ивановой и Егора Жирнова, а также с динамичным сюжетом турецкой драмы «Спрячь меня» по выходным в 19:00 на Dомашнем!
Источник фотографий: телеканал Dомашний
erid: F7NfYUJCUneRGydrJkig
АО "Новый канал", ИНН 7734517148
Знакомьтесь с голосами Лины Ивановой и Егора Жирнова, а также с динамичным сюжетом турецкой драмы «Спрячь меня» по выходным в 19:00 на Dомашнем!
Источник фотографий: телеканал Dомашний
erid: F7NfYUJCUneRGydrJkig
АО "Новый канал", ИНН 7734517148
