Сначала читаем, потом смотрим: книги, которые экранизировали

Процесс экранизации книг довольно сложный и творческий, так как требует адаптации произведения под требования кинематографа.

Вместе с киноблогером Мишей Кукозорро рассмотрим книги, которые были успешно экранизированы и стали популярными фильмами.

Один из самых известных жителей Патриков знаменит не только «Мастером и Маргаритой». Тем более, у главного романа Булгакова до сих пор нет той экранизации, которая бы всех устроила. А вот у «Собачьего сердца» шедевральный киновариант от режиссера Владимира Бортко имеется. Хотя удивительно, как вообще такая политическая сатира дошла до наших дней. Повесть изымали, запрещали, но она выжила.

«Собачье сердце» — это книга-эксперимент, который устроил гениальный профессор Преображенский, решивший пересадить бездомному псу Шарику гипофиз и семенники человека. Собака начинает свой путь к очеловечиванию, но при этом все больше напоминает донора пересаженного мозга Клима Чугункина, который был дебоширом и пьяницей. До сих пор спорят, чьи образы скрываются за главными героями книги. Многие, например, уверены, что профессор Преображенский — это Владимир Ленин, преобразивший страну, как ученый в повести омолаживал своих пациентов.

Агата Кристи опубликовала несколько десятков романов, но именно «Убийство в «Восточном экспрессе» считают одним из главных произведений в ее творчестве (сама писательница лучшим считала «Десять негритят», который тоже экранизировали).

В романе «Убийство в «Восточном экспрессе» знаменитому детективу Эркюлю Пуаро предстоит распутать одно из самых сложных дел в своей карьере. На поезде, идущем из сирийского Алеппо в турецкий Стамбул, Пуаро нужно определить убийцу среди пассажиров вагона. Мотив имел каждый. Всего подозреваемых 12 — как присяжных в суде. В конце романа Пуаро встанет перед тяжелейшим моральным выбором.

Выбрать же подходящую экранизацию после прочтения тоже может быть сложно. Вероятно стоит определить по тому, в чьем исполнении Пуаре вам ближе всего. Фаворит Кукозорро — Эркюль Пуаро, которого сыграл Дэвид Суше.

У мастера ужасов Стивена Кинга много произведений доросло до больших экранов. Можно даже составить из них топ-10. Однако новелла «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка» получилась настолько реалистичной, что многие уверены, что книга основана на реальных событиях, а Кинг ее просто где-то подсмотрел.

Повествование в новелле ведется от лица заключенного по кличке Рэд. Он рассказывает, как к ним в тюрьму Шоушенк попадает банкир Энди Дюфрейн, которого приговорили к пожизненному заключению за убийство жены и ее любовника. Дюфрейн при этом не считает себя виновным и начинает свой путь на волю.

В российском прокате экранизация книги называется «Побег из Шоушенка», но такое имя для фильма неправильное. Таким образом наши прокатчики указали в названии спойлер. Ведь оригинальное имя у фильма «Искупление Шоушенком». То есть зритель, взглянув на название, не ждет никакого побега, а смотрит, как меняет человека тюрьма. Это является главной темой как в книге, так и в фильме, а совсем не побег.

Роальд Даль не сразу открыл в себе талант детского писателя, хотя совсем уж детскими его произведения не назовешь. В книгах многовато для школьников жестоких сцен и черного юмора.

В сказочной повести «Чарли и шоколадная фабрика» рассказывается об эксцентричном шоколадном магнате, который решил устроить необычную экскурсию на свой фабрике для пяти детей и их родителей. Чтобы попасть в число счастливчиков, нужно было найти золотой билет под оберткой шоколада (гениальный маркетинговый ход, не так ли?). В результате экскурсия превращается в кошмар для детей, вскрыв их главные пороки.

Даль лично работал над сценарием фильма «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (1971), но в итоге покинул проект. Ему не понравилось, что в центре сюжета оказался Вонка, а не мальчик Чарли.

Режиссер Тим Бертон в 2005-м услышал пожелания писателя, назвав картину «Чарли и шоколадная фабрика». Однако Роальд Даль оценить это уже не смог, ведь умер за 15 лет до выхода фильма. Если выбирать после прочтения книги, что из этого посмотреть, то, наверное, стоит отдать предпочтение более современному варианту с Джонни Деппом в роли Вонки.

Единственное в списке произведение XXI века. Книгам Коллинз не пришлось долго ждать, чтобы получить мощную голливудскую экранизацию. В 2008-м был опубликован первый роман из трилогии «Голодные игры», а в 2012-м актриса Дженнифер Лоуренс уже предстала в кино в роли Китнисс Эвердин.

Действие происходит в вымышленном антиутопичном государстве. Однако, как и практически в любой антиутопии, прослеживаются аналогии с современным обществом. Бедные районы страны (дистрикты) должны регулярно выставлять двух своих жителей для участия в смертельном реалити-шоу. Всего соревнуются 24 человека. Выжить может только один. Что-то очень похожее на гладиаторские бои под прицелом телекамер.

Первая книга трилогии быстро стала бестселлером и тираж пришлось увеличивать и допечатывать. В итоге все романы серии получили свою экранизацию. Чтобы еще заработать, в свет вышел приквел «Баллада о змеях и певчих птицах», а в 2025 году ожидается новый роман по этой истории «Рассвет на жатве».

Ранее мы писали про пять лучших книг биографий выдающихся людей, которые советует прочесть блогер Оля Леля.

Текст и референсы подготовил киноблогер, автор канала «Ку-ку, Зорро!» Миша Кукозорро.