Из Украины в Канаду

Есть кто в процессе или кто уже усыновил из Украины? Ситуация: Знакомая канадская смья хочет удочерить девочку. Местные агенства просят около $15000 за работу на территории Канады, но и фасилитатору в Украине надо заплатить около $20000 - они это не потянут, и хотят переключаться на Болгарию, хоть там и с выбором сложнее. На сколько я понимаю, фасилитатор - это, фактически, переводчик, который помогарт усыновлять, или я ошибаюсь? Можно ли обойтись без фасилитатора? Как, вообще, система работает? (с транслита)

Чего-то этот фасилитатор загнул с ценой. Сколько с девочками из разных стран общаюсь - не слышала такого. Хм. Зайдите на украинскую конфу по усновлению и там спросите - там есть девочки из-за границы, которые знают хороших фасилитаторов. И расценки знают. Надеюсь, Вам ответят. http://www.uaua.info/mamforum/ и дальше ищите подфорум "Приёмный ребёнок" Удачи!!!

k sozhaleniyu, dolzhna vas ogorchit', cena facilitatorov na Ukraine dlya inostrancev dejstvitel'no ochen' visokoya, ot 9000€ do 20000€. Vsjo zvisit ot fasilitatora, obojtis' bez nego inostrancu prakticheski nevozmozhno, xotya vse ponimayut, chto eto nelegal'no, no... Ya sovetuyu poiskat' facilitatora podeshevle, k sozhaleniyu u menya est' informaciya o fasilitatorax dlya Ispancev, a o kanadskix ya ne znayu nichego, no mozhet mozhno v forumax poiskat', nado podumat' kak eto sdelat'. V uslugi fasilitatorov vxodit absolyutno vsjo. polnoe soprovozhdenie pari, perevod, on podajot dokumenti za vas v departament po usinovleniyu (takim obrazom ekonomitsya vremya i den'gi), predostavlenie zhil'ya (naprimer, esli bi vi pomogli vashim druz'yam s zhil'jom, oni mogli bi na etom sekonomit'), tak zhe fasilitator pomogaet v vibore rebjonochka. Koroche, on vezde svoj chelovek i dlya nego vse dveri otkriti. Nadeyus' vi ponimaete, chto eto znachit. S uv. Natasha

Неужели так цены выросли? Мне год назад говорили сумму, раза в три меньшую. Печально. :-((

Прошу прощения но переписываю на транслит то, что написано выше, иначе прочесть не могу. "..к сожалению, должна вас огорчить, цена фацилитаторов на Украине для иностранцев действительно очень високоя, от 9000€ до 20000€. Всё звисит от фасилитатора, обойтись без него иностранцу практически невозможно, хотя все понимают, что ето нелегально, но... Я советую поискать фацилитатора подешевле, к сожалению у меня есть информация о фасилитаторах для Испанцев, а о канадских я не знаю ничего, но может можно в форумах поискать, надо подумать как ето сделать. В услуги фасилитаторов входит абсолютно всё. полное сопровождение пари, перевод, он подаёт документи за вас в департамент по усиновлению (таким образом економится время и деньги), предоставление жилья (например, если би ви помогли вашим друзьям с жильём, они могли би на етом секономить), так же фасилитатор помогает в виборе ребёночка. Короче, он везде свой человек и для него все двери открити. Надеюсь ви понимаете, что ето значит. С ув. Наташа (с транслита)

Спасибо большое за информацию. А такой вопрос - если я сама решу усыновлять, мне тоже фасилитатор надо, или это больше услуги переводчика? А документы обязательно должны быть переведены на оба языка? А что, если кто-то с ними будет и поможет переводить усно, а док-и на украинском подписывать? (с транслита)

Esli Vi reshite usinovit', v principe vam ne obyazatel'no pribegat' k uslugam fasilitatora. Vsjo zavisit ot togo, skol'ko vremeni vi smozhete naxodit'sya na Ukraine i nemnogo ot vashix sposobnostej dogovarivat'sya v sootvetstvuyushchix organax.... Naprimer, ya rabotayu, u menya net vozmozhnosti ni priezzhat' 2 raza na Ukrainu, ni bit' tam bol'she 40 dnej, poetomu ya ne riskuyu i budu pribegat' k uslugam fasilitatora, ya dogovarilas na 1000 dol. On budet za menya podavat' dokumenti, takim obrazom ya ekonomlyu na bilete ( na lishnij priezd) i budu exat' uzhe togda, kogda menya vizovut, i chto samoe glavnoe dlya menya, on dogovarivaetsya, chto posle togo kak moi doki budut prinyati, posle etogo so mnoj budut obrashchat'sya kak s ukrainkoj, a ne kak s inostrankoj. tak etot moment ochen' slozhen potomu chto zakon ne sovsem yasen po etomu povodu. I tak kak ya ne xochu vxodit' v raspri s nashimi byurokratami, u menya prosto net vremeni na eto, to reshila itdi po bolee proverennomu `puti. No u kazhdogo svoya situaciya, vam reshat'. Udachi, Natasha

А не могли бы вы дать координаты своего фасилитатора? Можт он бы и с нами работал? (с транслита)

ya obyazatel'no segodnya vecherom emu pozvonyu i sproshu, esli on ne budet protiv, soobshchu vam ego telefon po e-mailu.

Спасибо, буду благодарна. Можете писать в личку. (с транслита)

mne tozhe pozhalujsta, esli mozhno