Кто читает книги на др. языках?

Вопрос в принципе глупый, но насущный.
Переехала из России в Канаду. Очень люблю читать, просто жизни бкз книг не мыслю. Английский знаю хорошо, но читать все равно сложно. Купила электонный словарь - стало легче, но иногда достает этот словарик, постоянно отвлекаюсь от книги чтобы посмотреть то или иное слово. Кто оказывался в такой же ситуации, вы быстро к этому привыкли?

Читайте как можно больше, и словарь уберите. Пользуйтесь только в крайних случаях, когда слово не понятно даже в контексте. И лучше пользоваться толковым английским словарём, а не англо-русским. Со временем начнёте читать так же бегло, как и по-русски.
(с транслита)

все дело в практике.Еще от автора много зависит.Начните.например, с Кристи. У нее есть абсолютно простые с языковой т.з рассказы.:-)

Вы Агату Кристи имеете в виду?

да

Ой, да, а я еще на пару с ней Конан Дойля читала - после этого мой лексикон стал неизмеримо богаче в плане трупов, пепла и отпечатков пальцев :)))
Помню, сдуру "Остров сокровищ" начала читать - пришлось все эти корабельные описания по диагонали читать, потому что никакого желания выражаться, как боцман, не было :)

Хи хи :):)

согласна, такие "узкоспециализированные" книги не очень подходят для начинающих. Как и народные сказки - куча устаревших слов и неупотреблемых выражений, от которых никакого толку. Стивенсон, Лондон, Дефо и уж тем более Шекспир - это не то для начала...

Мне кажется, чем современнее автор, тем лучше.

А что, Лондон тоже? Вот его я на английском не читала, к сожалению... хотя однажды такое издание великолепное видела! И такое дорогущее! :))

Спасибо. Про толковый словарь - это хорошая идея. И вообще буду стараться пользоваться им пореже. Надеюсь, со временем будет легче ситать :)

ППКС:-) сама так начинала, с каждой книгой все легче становится, ну а после десятой и вообще как на русском...
(с транслита)

ППКС. Очень действенный метод, сама им пользовалась, теперь в словаре смотрю только уж совсем непонятные или заинтересовавшие слова.

Да,да, намного лучше пользоваться толковым словарем языка, на котором читаешь, нежели словарем-переводчиком.

А еще лучше совсем словарем не пользоваться (ну, если только совсем никак, в крайнем случае заглянуть), учить язык так, как это дети делают... Поначалу трудно, затем и не замечаешь как все понимать начинаешь:-)
(с транслита)

Согласна с предыдущим оратором - словарем лучше пользоваться поменьше. У меня папа гордится тем, что он каждое незнакомое слово смотрит в словаре. Так он David Kopperfield читает уже второй год. Намного полезнее для языка было бы прочитать за это же время 10 книжек и не смотреть там каждое слово :)
И еще - выбирайте современную литературу, по возможности написанную легким языком. Классику потом будете читать, когда современнуя литературу будете щелкать как семечки.

Вот вот, я читаю точно как Ваш папа :) И тоже горжусь тем, что смотрю в словаре каждое неизвестное мне слово! :) Еще и подписываю карандашиком перевод сверху. Это как мания уже :) Оказывается, это совсем неверно. Постараюсь реже обращаться к словарику :)

Да я тоже такая :) Тоже карандашиком подписываю. Но это лучше делать не с каждым словом, а с таким, на которое постоянно натыкаешься и незнание которого начинает конкретно раздражать. Как там ниже написали, если 10 или 20 раз попалось, и все непонятно, что это - значит, надо посмотреть. В общем, перфекционизму - бой!

Хи :) Будем давать бой!
А может посоветуете что-то, что легко читаться должно?
Мне вот недавно сказали - читай Гарри Поттера, это для детей, поэтому будешь просто как русский читать. Я читаю... Но как-то так себе...

Моя мама не осилила Гарри Поттера - застряла на середине, хоть у нее и неплохой английский. Я тут только что прочитала "Charlie and the chocolate factory" - очень легкий язык. Рассказы Селинджера тоже несложным языком написаны, да и "Над пропастью во ржи" можно читать если несколько сленговых слов выучить, которые там все время повторяются. Если что еще вспомню, то напишу.

Спасибо за советы :) Я даже не знала, что Шоколадная Фабрика - это книга. Вернее, что фильм снят по книге. Стыд мне и позор! :)

Я про существование книги тоже узнала только в связи с фильмом. Оказалась отличная детская книжка. Я ее с листа сыну переводила, он слушал с большим удовольствием.

и я не осилила Поттера на английском (на второй книга застряла), мне лично детским садом показалось. А вот мемуары Хиллари Клинтон на английском мне гораздо интереснее показались, осилила без особого труда. Но английский мне такого удовольствия не дает, как немецкий.

Читайте то, что читается. Гарри Потер совсем не для всех.
(с транслита)

согласна. Читайте то, что читается, что интересно - хоть бульварные журналы и романы. Все хорошо на начальном этапе для пополнения словарного запаса и приобретения навыков чтения на иностранном.

А я вот исключительно Гарри Поттера сейчас на английском читаю, русские переводы не нравятся :-) а что еще бы на английском почитать, даже не знаю... :-( В ГП особенно хороши диалектизмы бритишские у Рона и Хагрида, половина удовольствия от книги для меня - именно в них, я ведь именно на Севере Англии 2 года жила...

Я тоже в " папиной команде".:-)Чую, ни фига не прочитаю до конца(ну хотя бы до середины).
Всё, слушаюсь Лили и читаю количественно, а не качественно.

Ой, сижу смеюсь :) Над качеством-количеством. Прикольно сказали :)

Э, я так не говорила! :) Читайте хорошее.
(с транслита)

Такой топик получился оптимистичный :) Как на него посмотрю, так сразу хочеться брать в руки книгу на английском :) Я вижу, не одной мне Ваши советы пригодились :)

Так я вот сразу за несколько книг принялась уже.-) А и ничего получается.:-) Может, я давно уже "умею читать", только сама не знаю? А... наверное, у меня низкая самооценка.:-))
Лили, солнце, может ты заодно и каких хороших названий подкинешь? Пожалей, не дай погрязнуть в посредственности. Мне тут " Лолиту" на английскоом "сбагрили"(кое-кто ниасилил). Мож, рискуть? А вдруг Набокова разлюблю? Набоков - с толковым словарём... Хм... Забавно.:-)

Набокова не советую. Для начала. Слишком много иронии и игры слов, причём необязательно русско-английских.
Я читаю без системы, иду раз в неделю в публичную библиотеку и беру книги с полки новых поступлений. Если мне автрор нравится (если это не первая его книга), то ищу другие его книги в общей коллекции.
Вот эта книга (не новая) из тех, что мне понравилась больше всех в последнее время, просто запала в душу. Читается, как поэзия.
http://www.amazon.com/gp/product/037575931X/002-3225821-7248037?v=glance&n=283155&n=507846&s=books&v=glance

Подумаю и ещё других авторов напишу.
(с транслита)

http://www.amazon.com/gp/product/0142003700/002-3225821-7248037?v=glance&n=283155&s=books&v=glance

Огромное спасибо!:-) Найду и асилю!

:)

Согласна - словарь убрать подальше. Мне он тоже дико мешает...Поэтому достаю его ну в САМЫХ крайних случаях...Вижу в этом одни плюсы: во-первых, экономится время ;)
во-вторых, тут же включается Ваш пассивный словарь
в-третьих, незнакомое слово становится понятно из контекста путем всплывания из вышеупомянутого пассивного словаря (а он есть у КАЖДОГО ;) )
и в-четвертых, слово, запомненное с помощью ЛОГИКИ, а не путем подсматривания в словарь (при огромном желании Вы всегда можете уточнить значение и увидеть, правильно ли Вы изначально поняли смысл или ошиблись), ВСЕГДА застревает в памяти лучше.

Спасибо за поддержку! :)Я уже понимаю, что нельзя так активно пользоваться словариком. Вверху я написала, что я даже переод сверху подписываю... Нужно с этим завязывать :) Больше половины неизвестных слов я понимаю из контекста, но все равно руки так т тянутся прверить догадки, в итоге чтение 6 страниц затягивается на полчаса...

нам учительница шведского говорила, что пользоваться словарем надо только когда слово встретилось раз 20 , а вы все еще не поняли его значение.
раньше тоже читала и переводила каждое слово, сейчас только если действительно слово важно и никак не понять его значение без словаря:-)
(с транслита)

забейте на словарь, сначала тяжело, потом приходит "интуитивное понимание", а потом читаете "влет" :-) Главное, что бы книга интересная была

поддерживаю совет читать без словаря: структуры и обороты сами по себе будут уже оседать в памяти. конечно, в словарик все-таки придется иногда заглядывать, чтобы пополнять активный словарный запас, но здесь это не самоцель. главное - чувство языка, его особенностей.
.......................................
у меня есть еще один способ чтения, но он уже специально для расширения слов.зап.: читается текст, параллельно на листки для заметок (клейкие такие) выписываются все незнакомые слова. если слово встречается часто, смотрится его значение и тоже записывается, остальные же слова просто по инерции записываются. потом эти листики приклеиваются на видном месте и "мозолят глаза", постепенно оседают в пассиве (у меня просто еще очень ассоциативная и зрительная память хорошо развиты). но это уже "трудоемкое чтение", поэтому им балюсь не так часто;)
.........................................
удачи вам и желаю быстрее начать получать удовольствие от чтения на чужом языке!

Спасибо большое! Дельный совет :)

;P
эх, вот хорошо же перелетным птицам: летят - куда хотят, язык учить не надо - все и так понятно:)

:)

Рекомендую очень приятного автора из бывших наших David Bezmozgis, его последний сборник рассказов "Natasha", издательство Picador. И вообще посмотрите его другие вещи - просто и доступно

Спасибо, поищу в магазине :)

я читаю на турецком без проблем, даже не замечаю уже разницу. За раницей 12 лет. Думаю, в вашей ситуации, лучше стараться догадаться по смыслу, чем каждый раз в словарь смотреть.
(с транслита)

У меня англ. хороший, но читать на англ. ненавижу:( Только вот "Да Винчи" начала читать на англ.-все-таки надо на "родном" языке книгу эту прочитать...а так терпеть не могу:(
(с транслита)

Привыкните, если будете много читать. У меня года три заняло.

Не помню за сколько времени, но привыкла очень быстро, причем, совет - читайте без словаря, догадывайтесь по контексту, это очень продвигает язык. Ну если уж очень нужно/хочется, за каким-нибудь словом можете и "слазить" в словарь, но - не за каждым! Так чтение превращается поначалу в увлекательную головоломку, зато потом очень быстро наступает стадия - на новом языке становится читать так же (ну, почти так же) легко, как на родном :-)

Оказывается, этот же совет дают почти все выше - значит, точно, это общее правило:-)

Очень жду этой стадии :) Кстати, взялась снова за купленого Гарри Поттера :) Оказалось интересно, так что, надеюсь, что прочитаю книгу до конца. И что это будет не последняя моя книга на английском :)

Good luck!

я читаю на англ в основном худ. литру. без проблем... а вот газеты-журналы - кошмар какой-то для меня! как будто другой язык....

Наверное потому, что в журналах много сленговых слов. Не сдавайтесь, пробуйте читать :)

ага, я читала как-то французский Hard'n'Rock, и попалось мне там такое словечко, что тогдашние мои знакомые французы так и не смогли объяснить, что это - не знали :) правда, было нам тогда по 15 лет, и как мне жаль, что я слово-то забыла :) наверно, теперь я бы его поняла ;)

Читаю по-фински, словарем пользуюсь оч. редко..

Skazi a estj saity dlja izuchenija finskogo i knigi v on-line?
a to po internety iskatj lenj.

Зайдите в наш топ в загранице, там подскажут :)

я стараюсь находить в библиотеке книгу обычную и аудио-книгу. Очень удобно, когда перед тобой открыта книга , а читает и правильно произносит тебе все слова диктор из СД-плейера.

Попробуйте для начала почитать Sophie Kinsella ( легкое женское чтиво) или Sidney Sheldon ( детективы, но очень слабенькие, с Агатой Кристи рядом не стоял). Главное, что написано легким простым языком. После третьей главы обычно так захватывает, что совсем не хочется отвлекаться на словарик.... и так все понятно

А еще для начала можно детские рассказы читать :)

Я старалась выбирать авторов, которые пишут на английском, но для которых этот язык не родной - читается гораздо легче :)

Не обязательно, кстати. "Сердце тьмы" Конрада не самым простым языком написано, хоть автор и выучил английский после 20ти.

Интересно :) Совсем забыла про аудио книги. Попробую как-нибудь совместить чтение с СD.

Я латышский (не самый легкий язык) учила, читая еженедельный женский журнал. Журнал выбрала хороший, мне было интересно. Без словаря.

В Канаде женские журналы отвратительные. На мой взгляд, конечно... Читась совсем неинтересно - я пыталась. Русские журналы гоооораздо лучше :)

иногда читаю на английском. когда часто читаю - словарем не пользуюсь, а если перерыв длительный,приходиться по началу лазить и в словарь..:)

моей самой первой "книгой" на немецком была такая брошюрка по местному сериалу про врачей. Это было где-то через 12-14 месяцев после начала изучения языка с нуля. А что? Да, примитивная, зато понятная... А потом пошло поехало...Последние года 4-5 я читаю где-то 90-95% книг только на немецком - такие книги легче найти тут, причем бесплатно - в библиотеке. И это мне доставляет большой удовольствие. Если книга интересная, могу до утра прочитать и забыть обо всем на свете, погрузившись в чтение.

Я бы посоветовала не лезть сначала в дебри и не читать всяких старых классиков, которые возможно и признанные гении, но язык их для новичка порой непроходим.

Детские книги...я не сторонник начинать с них, не говоря уже о народных сказках. Они написаны для детей носителей языка, а НЕ для иностранцев. Поэтому там часто не такие уж и легкие грамматические конструкции. Но иногда встречаются и легкие для чтения книги, но чаще это не самое лучшее начинать читать на иностранном.

Правильно тут сказали: как только можешь хоть немного читать без словаря, начинай читать. Но не смотри все до одного незнакомые слова в словаре, а лишь те, которые уже примелькались но даже с контекстом непонятны.

а моей по этикету. правда теперь хоть заново учить язык начинай - быстро забывается.

Добавлю еще: бывают адаптированные (т.е. упрощенные) книги, специально для изучающих язык, в том числе и классика. Поинтересуйтесь в ближайшей университетской библиотеке. Это для начала, а со временем станете читать все подряд, практически не замечая, на русском или иностранном языке написано.

Адаптированные мне читать легко, с ними проблем нет :)

Я думала, Вы только начинаете... :)
Ну что ж, тогда главное помнить, чтоб не терять мотивации, что то, что поначалу кажется сложным (много незнакомых слов и т.д.), когда-нибудь пойдет как по маслу. Как бы накапливается критическая масса, а потом - щелк, и пошло-поехало. ;)

Читаю немецкие книги,т к изучаю язык.Сначала было сложно,но постоянное чтение очень тренерует память.Сейчас практически не пользуюсь словарем,читаю неадаптированные книги.Если что-то не понимаю,"догоняю" по смыслу и контексту.

На шведском. En gåta, называлась:) Загадка, по нашему.

English - все, что интересно. Раньше то, что не переводилось (типа Роальда Дала и детективчиков Мэри Х. Кларк), сейчас просто то, что хочется.

Этот топик сподвиг меня на то чтобы пойти в магазин и купить себе что-нибудь на английском. Спасибо!

купить мало - прочитать надо :-)

Это уже будет следующей стадией.

Рада, что Вам помог мой топик! Значит не у одной меня такие затруднения. Но как видно по отзывам, легкость чтения приходит с активной практикой, так что нет ничено невозможного :) Я взяла в руки последнее, что покупала на английском - Гарри Поттера - и снова попробовала читать, и ничено - пошло :) А какую книгу Вы купили?

Я купила из серии "Читаем в оригинале" сборник английских авторов - Кристи, Бейтс и др. В конце имеется словарь и пояснения к тексту, что для меня не маловажно, так как знание языка средненькое. Вчера еле осилила первую страницу - вроде все слова знакомые, но что они означают? Но буду продолжать обязательно. Вчера, кстати тоже хотела купить Гарри Поттера, но единственный очень толстый экземпляр стоил 999 рублей и я от этой затеи отказалась.

Здесь выкладывали ссылки на Гарри Поттера на английчком - можете скачать и читать :) Название топика: Гарри Поттер! Где скачать?

Спасибо. Хотя на бумажном носителе мне читать больше нравится, удобнее как-то.

Вообще Поттера очень много везде продают. Самый дешёвый вариант - в мягком переплёте небольшого формата. Я тоже книги люблю читать в книжном виде, а не электронном :)

Читаю по очереди на русском, на немецком, на английском. Чтобы каждому языку уделить внимание.
У меня тоже привычка каждое слово в словаре смотреть. Она инязом привита и сидит очень глубоко. Тоже с трудом себя отучала, когда в этом нет необходимости.

Опаньки, а нас в инязе наоборот учили, не смотреть КАЖДОЕ слово в словаре. :)

в нашем инязе тоже.

Я - Минский. А Вы?

хоть жила около Минска, но училась в Киевском инязе. Жизнь туда занесла учиться. Правда, мой английский оставляет желать лучшего, в глубоком пассиве...

Эх, мой английский там же... :)

Точно! Не нырять за каждым словом в словарь, а читать дальше и включать "соображайку". Лично я на немецком читаю, как раз университет привил языковую догадку:)

К тем, кто читает на немецком, у меня просьба - можете подсказать, где скачать классику? Шпигелевский сайт я знаю, но там неудобно скачивать - все по главам:(

могу порекомендовать проект Гутенберг (не на Шпигеле) (подборка и на других языках есть):
http://www.gutenberg.org/browse/languages/de

Спасибо!:* Сегодня вечером обязательно загляну!

Уже скачала своего любимого Фауста! Спасибо огромное - просто клад, а не ссылочка!

:) чем могЕм, тем помогЕм:) всегда пожалуйста!

а почему классику? Она труднее всего читается, и язык старый неупотребляемый. Или обязаловка по учебе?
Много же современной интересной литературы. Правда, в Инете тексты навряд ли найти.

Современную я и так читаю, когда в руки какой-нибудь литературный журнальчик попадает. Учеба в уни мировых язов тоже уже давно позади (эх:(). Просто люблю классику - Гете, Шиллер, разве кто-нибудь из современных авторов сможет ТАК выразить мысли и чувства?

ааа, тогда вкусы не совпадают. Я немецкую классику не люблю, она на меня жуткую тоску наводит. Люблю прозу - современную (20-21 век), как немецкоязычных авторов, так и переводных на немецкий.

Каждому свое:)

Я помню, кто-то советовал прочитать книгу про индийскую женщину, индийские предсвадебные обряды... Это не Вы, случайно, были? Я книгу купила, только руки пока не дошли прочитать :)

ето бил я! Только я не совсем советовала, просто идею подала, кто такое любит...Мне лично нравится читать про обычаи в других странах, особенно с женской точки зрения.

Мне тоже такое интересно :) Только я прочитала 10 страниц и застряла... Мне было тяжеловато читать. Вернулась к Гарри Поттеру, он как-то легче читается. Когда его осилю, возьмусь за "индийские свадьбы" :)

Главное не читайте то, что вы и на русском не стали бы читать! Я тож так, думала, надо выбрать что-нить попроще. Дали мне книгу из серия "женский любовный роман". Я страницу прочитала и плевалась, это ж надо так убого писать! :) Так что читайте только то, что вам на самом деле интересно - тогда это чтиво захватывает и вам самой будет некогда в словарь смотреть. Я так давно хотела прочитать "The Pact" Jodi Picoult, смотрела фильм, мне сказали, что книга ещё лучше. Так что я купила себе книгу, прочла быстро, в словарь почти не смотрела - книга интересная, но язык... На каждой странице герои обязательно хмыкают, прочищают горло и пожимают плечами! :)) С такими авторами словарный запас не пополняется, зато появляется удовлетворение от успешно прочитанной книги. И обратный пример: взялась читать С.Книга, купила себе очень дёшево "It" в твёрдом переплёте, толстенная - фолиант одним словом. Так вот застряла на середине. У Кинга словарный запас огромный, синономов - тьма. Я всё равно старалась по меньше в словарь смотреть, в некоторых местах книга читается на одном дыхании, в другим - очень медленно (Кинг склонен к большим описаниям, вот их я с трудом читала). В общем, выбирайте ту книгу, котоаря вам нравится. Если чувствуете, что не идёт, кидайте её, попробуйте лучше другую. Всё таки чтение должно быть в радость, а не в муку смертную :)

Читаю на английском и итальянском. В словарь лезу очень редко, только тогда , когда слово 20 раз и непонятно что это. Бвл случай, читала на итальянском, онод слово попадалось раз дцать, полезна в словарь - нету, в общем, пришлось обращаться к итальянским друзьям, выяснилось, что просто ругательное типа "сволочь" ;) Я уж и сама догадалась, тока всё равно спросила.

Вот недавно прочитала на одном дыхании "Цифровую крепость" Дэна Брауна. Давно ещё читала "Властелина колец" тож довольно легко. Про Кристи и говорить не стоит. Шекспира Роммео и Джульетту осилила с трудом из-за лексики.
Вот на итальянском (почему-то) прочитала почти всего Сидни Шелдона. Кажелся, он на любом языке легко читается..
Кстати, у меня сейчас вопрос в том, чтобы просто НЕ ЗАБЫТЬ языки, а не "пополнить словарный запас".

о, очень даже хорошо вас понимаю, язык и вправду (если на нем не разговаривать) быстро забывается или вытесняется другими языками:((( вот и приходится спасать тонущий корабль.
а я еще прЭссу уважаю (ту же http://www.repubblica.it/index.htmll или http://www.focus.it/ )

кстати, из современных несколько неоднозначное отношение к Алессандро Баррико, как он вам на вкус и цвет:)?

Чессссссно говоря, не пробовала, не знаю. Если угостите только ;)
Я могу чего-ньть дать почитать...

Жалько :( (Я в университетской библиотеке нашла "Шелк" и "Океан-Море", что-то на меня проруха нашла - Барикко прально будет), попробовала поискать для вас в Нете
http://www.romanzieri.com/ и http://www.liberliber.it/biblioteca/b/index.html , но что-то не нахожу:(
А чем угощать хотели? (смайлик с нимбом:)

Вот-вот, нашла я Baricco на http://www.internetbookshop.it/ , если что, можно и купить ;).
У меня на итальянском есть Дин Кунц( что-то среднее меджу мистикой-фантастикой-триллером), Сидни Шелдон и Мария Вентури( про жисть), и где-то Бокаччо "Декамерон" завалялся.

Бум иметь ввиду;)
А Барикко стоит почитать, особенно Oceano marе - музыка, облеченная слова, а теперь все это еще на итальянском представьте.мррр. Эдакие притчи с душевной драмой. Единственное, что смущает (это уже мои личные заморочки) слишком уж как-то все рационально, без душевного надлома:О Драма есть, а надлома нЭт - непорядок:Р

сейчас читаю Хемингуэя на английском. все незнакомые слова смотрю в толковом словаре,а не переводчике.
(с транслита)

я без словаря читаю, даже если кучу слов не понимаю... главное - смысл :)

и я так :) так интересней. если что-то непонятно, но на пониманием сюжета никак не влияет, я и не напрягаюсь даже в словарь смотреть.

Я читаю на англ без словаря. Когда-то это ОООЧЕНЬ помогло мне в его изучении - т.е. начинала я книгу, конечно же, переводя слов 15 с первой страницы (маленького размера книжки:)), а в итоге, со страницы эдак 20-й не переводила ничего, т.к. надоедало (словарь в то время был "бумажный", да еще и огромный - покуда найдешь слово!) - от этого смысл не терялся, а словарный запас подсознательно обогощался; только изредка, если не понятно было, что имелось ввиду, переводила слово. А в настоящее время все никак не могу оторвать себя от словаря, пытаясь читать иностранную лит-ру (на яз, кроме англ) - в итоге останавливаюсь на первых страницах, становиться скучно, теряется grip очень быстро... А вообще-то, есть очень классный сайт со спец книгами - www.franklang.ru я его просто обожаю и всем советую!

Классная ссылка:)))! Мне нра! И метод у Франка как раз для ленивых;)

офф: У вас в паспорте такие сказочные лиссабонские зарисовки - чем-то напоминают детские ощущения от "Мэри Поппинс" и "Малыш и Карлсон": воздушные, марципаново-глазурные улочки-трамвайчики. Это определенная техника в живописи?

Лично я бы назвала эту технику "пост-импрессионизм", но поскольку я не профессионал в искусствоведении, то не ручаюсь за правильность:)
Спасибо за добрые слова!

;) А еще мона назвать стиль à la Бонд в юбке:) Сорри за каламбур. Поздравляю с выставкой! Где она у вас проходила?

В местном отделении банка:) А скоро будет новая в местном пабе "chestnut". И я сейчас изо всех сил пытаюсь сделать новые работы на холсте (это чтоб на рамках сэкономить:)

Здорово *это я про выставку новую!
c´est la vie: настоящие художники всегда сталкивались с мат.пробл., поэтому больше и души в картины вкладывается:) Буду ждать новых фоток (кста, на батике не рисуете?)

Пока нет, но в свое время очень хотелось. Может когда и займусь.

начните с Сидни Шелдон. Легкий язык, захватывающий сюжет...Если вы раньше читали его на русском, то вам вдвойне будет легко догадаться о значении новых слов. Тем более, что это современная проза, а Агата Кристи...хм...все таки классика, много лексики, которая не используется в современной повседневной жизни

Вот это да! Я ведь как раз с него и начинала:)