Набоков "Ада, или Эротиада"
Anonymous
15 ноя 2005, 16:51
кто читал? поделитесь впечатлениями, плииз!
15 ноя 2005, 17:03
Я читала переведенную на русский, но не Набоковым (оригинал на английском). Думаю, у нас разные переводы моя называется Ада или радости страсти. Наверное, самая длинная книга Набокова. Одна из лучших книг мной прочитанных: бесподобный язык, образы, сюжет, Но я, вообще, большая поклонница Набокова. Книга не для ханжей, так как речь идет о близких отношениях брата и сестра в подростковом возрасте
15 ноя 2005, 17:05
Сергея Ильина перевод я посмотрела
15 ноя 2005, 18:56
Читала в переводе на русский. Читала очень тяжело, изучив в процессе предисловие, послесловие и примечания. Ощущение было такое, что слова русские, а язык - нет, т.к. смысл ускользал. Испугалась даже, что родной язык настолько забыла.
15 ноя 2005, 22:21
Читала) очень страстная книга..)
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Обмен опытом \ Книги, Музыка, Кино, ТВ...