Гарри Поттер-6. Непонятки с книгой.

Пошла я сегодня на рынок за яблоками. подошла к лотку, газету купить. И стоит там среди донцовых и пр. скромненько так, шестая книга. Я чуть в обморок не упала. Потом очнулась, схватила, пролистала. Таращусь на продавца: откуда? Хозяйка, говорит, в Москву съездила и привезла.
Не понимаю, она же только в декабре должна продаваться? Ее вроде берегут, прям, как не знаю что. Или нет? Или в Москве уже продается вовсю? Или таинственная хозяйка под покровом тьмы умыкнула с какого-то склада книгу мне на радость?
не понимаю. Пошла читать

Урраа!!! Значит, когда я приеду в Россию в январе, уже точно будет в продаже!!!!

В Украине уже появилось официальное издание на укр. языке. Прошлая книга у нас вышла на 6 месяцев раньше, чем в России.
А сейчас у нас тоже уже есть в продаже российское издание. Может, они с одного склада "умыкнули" :think

А скока стоит?

330 р. Интересно, а в других местах скока?

Нормальная цена.Мне кажется что пятая книга рублей триста стоила.А было это уже давно.Прям хоть беги покупай.

Я тоже считаю, что цена нормальная. Вот дочитала... Теперь по родне пойдет.

Эх нет лотков у меня в округе.Я такая фанатка Гарри. С детьми всегда драки устраиваю кто первый читать будет.

Я позавчера видела за 350. Тоже удивилась, вроде должна только 5 декабря выйти в продажу.

У нас был скандал не так давно - не помню уже, какой магазин по ошибке выпустил со склада в продажу очередного Гарри Поттера (подозрительное совпадение, да? с другими книгами я такого не припомню) до официального выхода из печати. Успели продать около дюжины, потом спохватились. Обратились с призывом к купившим (по радио и ТВ) с просьбой книгу ни в коем случае не читать, не открывать (!:-)) и немедленно вернуть в магазин. Вернули все экземпляры.

Я бы не вернула. "Умерла так умерла"(с). Да никакой силой теперь не выдрать ее у меня, вот еще! :)

Вроде им там златые горы наобещали: автограф автора и еще что-то. :-)

А получили? Афтограф в смысле? И горы? И "реки, поооолные вина"?

Думаю, что да. Потому как продолжения эта история не получила.

Ничего удивительного :-), я вобще удивляюсь, что 6-я книга в переводе не вышла в России раньше чем оригинал в Англии :-))))

Официально выходит 3 декабря! Вы помогли пиратам. Поздравляю!

И? Пойти застрелиться?

И ничего-спросили- ответила.

А кто им не помогает? В конце концов у пиратов появилась возможность подзаработать только потому, что кто-то наверьху здорово нагрел ручки. Были бы там все честные и пути бы им не было.

Вот у меня няня пришла и сказала, что купила 6-ю книгу. На лотке. Я тут же побежала в книжный магазин и в магазине мне сказали, что раньше января она в Московских магазинах не появится. То, что продаётся сейчас - это левые книжки. А какое издательство вы купили?

В Израиле я уже давно видела такие покетбуки с мелким противным шрифтом. :-( Какое-то левое издательство на русском печатает и уже месяца 3 через русские магазины продает (довольно дорого, но дешевле оригинала). Перевод там поганый, чуть ли не интернетовский. :-( Может и к вам эта левая зараза доползла??? :-(

называеться "народный перевод", 6 книга была в сети еще летом. потом адвокаты Роулинг начали кипиш, пропала с большинства серверов. переводы первых 5-ти были доступны для скачивания свободно, вот что-то с 6 намутили только, слабо вериться что не знали о переводах раньше, видно роулинг хорошо кушает (в смысле зажралась).

Есть в Израиле сегодня в продаже ( и у меня в магазине тоже) 6-я книга "Гарри Поттер и принц-полукровка" в твердом переплете издательство РОСМЭН с переводом М.Лахути и С.Ильина.
Есть "левый" тираж издательства Gvido в мягкой обложке двух форматов с таким же точно переводом, но без указания переводчиков.
Просто это очередное "пиратское" издательство в Израиле, которое шлепает дешевые издания самых популярных книг и авторов - Донцова, Дашкова, Маринина, Дэн Браун, Йен Пирс и т.п.

Января? А я читала, что она 3 декабря выйти должна.

У нас во всех книжных магазинах висит объявление про 3 декабря.
Ждем :)

ну..эттта..за что купила, за то и продаю.
Бум надеятся, что 3-его декабря появится

Нормальное, росменовское. Перевод совпадает с тем, что печатают в "комсомолке". Бумага хорошая, печать отличная, опечаток не попадалось. Вдоль и поперек как настоящая. Продолжаю читать...

Да-да. Оформление тпкое-же, как 5 первых. Только зелененькая обложка.

Мы точно так же пятого Поттера покупали на лотке, раньше чем официальный день продаж наступил. Совершенно нормальная книга, потом такие везде уже стали в книжных магазинах продавать. Видимо в типографии воруют, тираж то уже печатают. В России живем, тут все возможно.

А я купила уже 2 недели назад. Прочитала уже. Покупала тоже с лотка. Нормальный перевод, печать. Росмэн.

Значит, это обычное явление... Россия, блин! Попробовали бы так в Англии за месяц до официального выпуска вот так на лотках появиться экземплярчики!

А где вы купили? М Бежать, что ли тоже туда покупать уже;)

В обычном супермаркете. Там был лоток с газетами и там же продавалась книга.

Просто мы с вами на одной ветке живем (судя по паспорту), вот и спрашиваю, в какой магазин бежать за книгой;)

Я покупала в центре.
м.Савеловская (напротив Совенка)+ещё пройтись.
ул.Тихвинская д.15 магазин "7я".

только это не совсем по нашей ветке...

А чего тут непонятного?
Это делается так: тиражи печатаются заранее. И поступают на склад издательства. В данном случае "Росмэн".
Издательство "Росмэн" раздает книготорговым организациям (по предварительным заявкам) части тиража с запретом на продажи до определенного дня. Книготорговые организации начинают продажи только в те регионы, которые находятся далеко от Москвы (чтобы и в Москве, и во Владивостоке книга начала продаваться в один и тот же день).
....
А раньше назначенной даты книга появляется так:
либо ворованные книги из типографии (что сложно),
либо книготорговые организации продали книги в регионы, а перевозчики часть тиража оставили в Москве (или еще где) и пустили в продажу раньше (и дороже).

Обычная история. :-)

ой как сложно всё :-)

точно
(с транслита)

В многих крупных книжных магазинах, Ozone висят объявления о начале офицмальной продажи 3 декабря, там же можно предварительно записаться.

Только что купила книгу на лотке. Причем продавец даже обиделся когда я сделала вид, что удивилась, что она в продаже. Сказал, что уже неделю торгует. Нормальная книга, 280 руб. Сколько будет стоить в магазине не знаю, но сын мой на седьмом небе от счастья и уже сидит у себя в комнате, читает.

Читерабоб, Вы уже прочитали? Ну и как? :)

Хорошо. Даже замечательно! Вы знаете, я ее до этого своими силами на аглицком одолела, не утерпела. Так вот если бы я для себя переводила, то лучше бы не смогла. Хорошо обыграно то, что надо обыграть. Очень гладкий язык. Из шести книг самый лучший перевод для меня.
........................И он все-таки погиб... Опять... Самое обидное. Хнык! :(

Погиб???!!!

Ну не Поттер же...

...а то я оболодела...

А забавно было бы ;-) "Поэма без героя"(с) :-)

"Опять"?

Есть во мне этакое глупое ожидание чуда. на английском читала - погиб. И так расчиталась на русском, что гибель показалась нелепой и неожиданной.
Точно также когда "Войну и мир" перечитываю.

Понимаю...

Я почему-то думаю, что .... так и планировал свою смерть, подговорив ....
И .... на самом деле не виноват.
И Поттер - вовсе не избранный, вот!
А избранный тот, кто должен был убить ....

Это было бы классно.

В Украине уже и на русском есть.

Кстати, вот как росменовский дядя пытается выкрутиться:
http://www.kp.ru/daily/23616/47044/
Ну где 300? Уже полным-полно народу не купили, так видели. Вот еще один знакомый в "Матрице" купил.

я думаю там не на сотни а на тысячи счет идет. Просто у моего сына уже половина одноклассников купили именно росменовские книжки, у нас в подмосковье они на лотке 280 руб стоят, даже дешевле чем в магазинах обещают.

Не только у вас, но и у нас уже есть и не мало...
http://www.eva.ru/forum/show?idPost=16126088

а как Росмэн перевел названия 2 и 5 глав?

2. Паучий тупик
5. Слишком много Флегмы

Переводит не издательство... :)

Издательство в данном случае запомнить проще, чем имена переводчиков :-)

именно,
я после прочтения опусов мадам Литвиновой читаю только переводы Спивак, а вот 6 пришлось читать в оригинале,с моим знанием языка пришлось продираться с боями

Вот-вот. но какое все-таки удовольствие читать подлинник!

непередаваемое, думаю всю серию на английском прочесть

Ага :-)

Я с переводчиками вообще не заморачиваюсь лишний раз. :)
Иногда одно и то же издательство выпускает разные переводы в разных сериях. Так было с Хайнлайном у Эксмо, и с Толкиеном и с другими бывает. Эти на вскидку сразу вспомнились...

6-й Поттер у меня пока стоит в трех разных форматах и в одинаковом пререводе. Это понятно, что Gvido просто спиратило с РОСМЭНА... :)