"Шербурские зонтики" -где скачать текст песен?

А то купили фильм без перевода, на французском. Песни очень нравятся. Подскажите, пожалуйста, где можно скачать и французский и русский текст песен?

Простите...но там весь текст фильма положен на музыку - как одна большая песня...Может, Вам просто написать названия песен, которые КОНКРЕТНО Вас интересуют....потому как я плохо себе представляю, КАК Вам выложить весь текст фильма Пока я могу Вам дать текст только одной песни: Les parapluies de Cherbourg Depuis quelques jours je vis dans le silence Des quatres murs de mon amour Depuis ton départ l'ombre de ton absence Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour Je ne vois plus personne j'ai fait le vide autour de moi Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions De notre amour écoute la chanson Non je ne pourrai jamais vivre sans toi Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai Un instant sans toi et je n'existe pas Mais mon amour ne me quitte pas Mon amour je t'attendrai toute ma vie Reste près de moi reviens je t'en supplie J'ai besoin de toi je veux vivre pour toi Oh mon amour ne me quitte pas Ils se sont séparés sur le quai d'un gare Ils se sont éloignés dans un dernier regard Oh je t'aim' ne me quitte pas.

Мне кажется, что Вы самую главную написали ;). Огромное спасибо. Больше всего интересовала песня расставания, мелодия которой проходит через весь фильм (в финале именно эта мелодия звучит). Хотя, насколько я поняла (перевод уже не помню, а французский не знаю), текст меняется вариациями в зависимости от периода: встречи, расставание, ожидание…

Не...Это не лейтмотив. Перевод самой популярной вот: Уезжаешь милый, вспоминай меня, Пролетят столетья, вроде птичьих стай, Пролетят столетья, вспоминай меня, Где бы ни был ты, я тебя жду. Легче ждать столетья, чем четыре дня, Вдруг в минуты эти ты забыл меня, Ты в краю далеком вспоминай меня… Целой жизни мало, что бы ждать тебя, Моя жизнь пропала, если нет тебя. Ты в краю далеком не забудь меня, Где бы ни был ты, я тебя жду. Улетаешь милый, вспоминай меня, Пусть бегут столетья, вспоминай меня. Я зимой и летом буду ждать тебя, Где бы ни был ты, я тебя жду... Когда найду оригинал (на франц.), выложу...если найду, конечно :):)

ВРяд ли, конечно, Вам это может помочь, но на всякий случай даю эту ссылку: http://libretto.musicals.ru/text.php?textid=262&language=1

Специально выучу французский ;). Спасибо большое. Может быть, подскажете сайт с музыкой-либретто оперетт? Например, с музыкой Имре Кальмана, Френсиса Легара ;)...

Так что же Вам все-таки надо: либретто или музыку? Либретто - это текст. Я могу Вам дать несколько либретто (Баядера, Королева Чардаша (она же Сильва),Марица,Цыганская любовь) С музыкой сложнее.

:) Кальмана -УСЁ ;). Как либретто, так и музыка. Самый любимый композитор. Хотя бы ссылки ;).

Либретто - Кальман: http://www.ceo.spb.ru/libretto/reality/buff/bayadera.shtml http://www.ceo.spb.ru/libretto/reality/buff/silva.shtml http://www.ceo.spb.ru/libretto/reality/buff/maritsa.shtml Либретто - Легар: http://www.ceo.spb.ru/libretto/reality/buff/tsig_lub.shtml А что Вы делаете с либретто?! :-О :):) Не домашние же спектакли разыгрываете :)

:) Вы не поверите ;), но я пою песни детям вместо сказок на ночь ;). правда, слуха у меня почти нет, но не это же главное ;). Меня интересуют различные варианты. Так как именно либретто Марицы для перевода считается трудным. Принцессы цирка тоже две версии телевизионные, не говоря о версиях театров... Шимми -песня имеет (встречала 3) множество вариантов...

Тогда Вам надо просто купить ДВД с муз.постановками...Принцесса есть, Марица есть, Сильва есть, Барон тоже есть. Летучую мышь тоже легко найти в продаже. Наслушаетесь вдоволь и слова выучите легко :) Шимми знаю, конечно ;) "Шимми - это самый модный танец. К нам его завез американец..." Ээээх...оперетта...Я знаю практически все номера изо всех оперетт...каждый раз когда слышу что-либо, внутри все переворачивается :)

Имре Кальмана с трудом собрали видеокассеты в поставновке Яна Фрида. Компактов не видела. Необходимо заказывать через другие города (пока кормят обещаниями). "Проще" у мужа на работе закачивать по ссылкам... Но, все равно спасибо огромнейшее.

Кстати, когда только-только родилась моя младшая сестра, мама попросила уложить ее спать днем и ушла...Я понятия не имела, как подступиться к младенцу и решила...спеть ей выходную арию Ганны Главари (Вес.Вдова)....я ТАК громко пела ее (ария-то не тихая ;) )...через некоторое время смотрю - сестра заснула :) Так что...на своем опыте тоже знаю - работает :):):)

немного мр3 арий: http://pborisenko.narod.ru/audio.htmll http://muscomedy-music.narod.ru/MusComedy_Veselaya_Vdova_2000-02-08.htmll - тут все в ВинРаре....не знаю, будет там что-то качаться - попробуйте. Я сама не пробовала http://operetta-music.narod.ru/Silva-full-rus-cd.htmll - тут тоже не знаю, получится или нет http://lavpiter.narod.ru/html/music_150lovemelody_3.htmll - это 3-ий диск...там есть еще 1.2.4.5 и 6 - поищите и там что-нибудь еще http://www.sergeyalimpiev.narod.ru/downloads.htmll http://operetta-music.narod.ru/ Ну и еще: http://community.livejournal.com/ru_operetta/ Оговорюсь - НИГДЕ я не проверяла активность ссылок. Просто выкладываю Вам то, что нашла, связанное с опереттой. Если все ссылки устарели уже, извините...Но честно говоря, сейчас ни времени, ни желания проверять нет :(:( Устала :) Слишком уж долго я все это искала :)

Огромное спасибо. Честно, не хотела Вас загружать таким поиском. Думала, что подскажите хотя бы поисковик музыкальный, а то искать классику-музыку через яндекс-гугль ;) толку мало (хотя и есть ;) ).

Так я и себе заодно ссылочки все сохраню :) Так что....лично я от такой работы внакладе не осталась ;) Еще спасибо Вам, что Вы подтолкнули меня наконец-то к этому поиску :)