"Гордость и предубеждение".Фильм или сериал?

Заранее прошу прощения, если фильм, вышедший еще в январе тут уже обсуждался :-)
Смотрела я сериал BBCишный, посмотрела новый фильм ... Первое ближе к тексту, точнее. Второе красивШЕ;-), но настолько по-верхам....
А если сравнивать героев... ПО сравнению с "новой" Элизабет, "сериальная" кажется просто дурнушкой. Но Колин Ферст на голову выше Мэтью Макфэдьена.
В общем "вот если бы уши Иван Иваныча, да к голове Петра Петровича"(почти (с)):-)
А вам как?

Не смотрела новый фильм, да и как-то не хочется : так привыкла уже к сериалу и его героям...

Я сначала посмотрела сериал. Посмотрела с удовольствием, но сильно не зацепил :-)
Потом посмотрела фильм. Очень понравилось :-) Купила книгу, прочитала и все... В голове каша :-) :-) :-) Книга понравилась, но сразу стало видно насколько фильм "не дотягивает", насколько это "лубочная" картинка :-) Расстроилась, т.к. фильм все-таки нравится. Вспоминаю сериал, понимаю, что он точнее, ближе по духу к книге... Но не нравится мне Дженифер Эли в роли Лиззи. Нет, она очень милая, но какая-то ... тяжеловесная, что ли.. Кира Найтли изящнее, ближе к тому образу, который в голове сложился после книги :-) В общем с сериалом меня только Колин Ферт "мирит" :-)

У меня первое впечатление от сериальной Лиззи было именно такое как у вас. Но чем дальше я смотрела, тем быстрее оно менялось - у нее есть шарм и обаяние. А насчет тяжеловесности - так это влияние глянцевых журналов с их фотомодельной худобой. Фигуры женщин в то время были именно такие - так что Лиззи в фильме очень правдоподобна.

абсолютно с вами согласна, чем больше смотрю сериал, тем больше нравится - актриса, которая играет Элизабет, теперь даже не представляю Элизабет Беннет в исполнении другой актрисы:)

Абсолютно согласна. Особенно если посмотреть картины художников того времени. Худощавая фигура с маленькой грудью не считалась красивой. Красивыми считались покатые плечи, высокая и немаленькая грудь, тонкая талия (хотя в платьях стиля ампир она не особо видна). К тому же в лице актрисы из сериала есть что-то стародавнее. Грим практически не виден, румянец кажется естесственным. На глазах незаментно туши. Ведь девушки того времени ни в коем случае не пользовались косметикой. А вот в новом фильме героиня выглядит как современная барышня (с макияжем, хоть и прозрачным, но все же макияжем), просто одетая в костюм той эпохи. Неправдоподобно. К тому же, боюсь, такую внешность, как у актрисы в новом фильме, в 19 веке никак не назвали бы "довольно миленькой". Могли бы назвать "интересной", но никак не миленькой или красивой.
Сам по себе новый фильм для меня скорее как лубочная картинка - красиво, но не более того. Дух того времени не передает вовсе. Старый сериал с этим справлялся намного лучше.

а костюмы? В сериале они побогаче, поизящнее... В фильме, такое ощущение, что герои 80% времени в нижнем белье бегают :-) Интересно, что ближе к исторической правде?

Ну, если учесть, что в начале 19 века барышня была одета во все те вещи, что я ниже перечислю, то сериал с их более "пышными формами" все же кажется ближе к исторической правде. :)

вначале нижняя рубашка
панталоны
чулки с подвязками
корсет (сверху на нижнюю рубашку)
обычно 3 (три) нижнии юбки
и уж потом платье

Для того, чтобы во всей этой одежде (учтите, не шелковой и тонкой вовсе. Шелковое белье тогда не носили еще), для того, чтобы во всем этом выглядеть совсем тоненькой и бестелесной, надо изначально иметь фигуру дистрофика. :)
Думаю, что у героини более нового фильма под платьем одеты просто лифчик и стринги, а не вся та капуста, что положена по исторической правде. :)

Тань, на одном из красных ковров( по-моему на Эмми) Найтли сказала, что не носит стринги - неудобные они;) И потом, в те времена корсеты так затягивали, что наоборот в них тоньше девушки казались, хотя и с панталонами:)

Ну, стринги - это я так упомянула. В смысле современное тонкое белье.
Корсеты, конечно, затягивали (хотя именно в те времена, когда носили платья ампир с завышенной талией, их затягивали не столь сильно, не требовалась тонкая талия). В общем корсет играл роль не столько для талии, а для поднятия груди выше некуда. :) Это считалось красивым. Посмотри на картины и миниатюры того времени, грудь начинается сразу под шеей и лежит почти параллельно земле. :)
В сериале героиня выглядит в платье именно так. :)
А у Найтли же грудь вполне современно смотрится. :) :) :)

Дуняша, если ты специалист по костюму, то, может быть, сможешь ответить. Мне показалось, что в фильме многие костюмы (в особенности, домашняя одежда) не соответствуют исторической правде, особенно в конце фильма. Или это региональные английские особенности?

Я ни в коей степени не специалист по костюмам. Просто мода начала 19 века меня всегда несколько занимала и я кое-что читала по этому поводу.
Мне тоже показалось, что в фильме костюмы сделаны на более раннюю эпоху. Одно могу сказать - вряд ли было допустимо леди ходить настолько непричесанной, как ходит главная героиня в фильме почти половину времени. И всякие накинутые сюртуки с чужого плеча, мокрые волосы, растрепанность и так далее - это все эстетика нашего времени, но никак не того.
Ниже я дам ссылку на интересный сайт, посвященный одежде того времени.

Сериал обожаю. Фильм не понравился, так как получился обычный, типичный фильм о любви и все. Исчезли все сложности, детали, тонкости поведения, следование этикету и пренебрежение мнением света, а ведь именно в них и было все удовольствие.

Я первый не видела и книжку не читала. Но новый мне очень понравился:) Легкий, романтичный, красивый. Претензий не имею, наоборот одни только положительный эмоции:)

я выше написала свою "эволюцию".. Не надо было мне после фильма за книгу браться :-)

А мне больше сериал нравится, он как-то больше соответствует моим впечатлениям от прочитанной книги.

но фильм-то красивый, согласитесь :-)

Эх! Ну зачем они так красиво сняли такую ужасную экранизацию? ;-) ;-) ;-)

Соглашусь, снято красиво :-)

Можно было также красиво снять любую другую любовную историю и не портить роман.

Мне нравится только ВВСшный. Я и универе подробно занималась Джейн Остин :)

А посоветуйте что еще можно почитать? Что у нее самое лучшее?

Я почему-то удивилась, когда узнала, что в Англии Джейн Остин - писательница из школьной программы :-)

Дж. Остин - это как у нас... Лермонтов :) То есть не Пушкин (Шекспир), но и не Чехов (что-то я пургу несу...) :)
В общем она ОЧЕНЬ известна и сключительно популярна. Есть даже музей Дж. Остин в Англии (я была, очень понравилось).

Вам на каком языке? Именно ее прооизведения? Или про нее и критику? Или кино?

Именно ее произведения, на русском :-) И если можно самые удачные экранизации :-) Про "Разум и чувства", я уже поняла, что кажется угадала, заказав диск. Книгу в инете уже нашла :-)

"Гордость и предубеждение" переводил Маршак (сын ТОГО-самого-Маршака), отличный перевод.

Советую почитать "Разум и чувства" и "Эмму". Кино отличное первое, а вот "Эмму" (с Гвинет Пэлтроу) - не советую.

Вообще, Остин написала всего 5 романов :) Не так уж много, к сожалению...

Я завтра уезжаю в отпуск, если что-то будет интересовать - пишите мне на почту. Вернусь - отвечу :) Или еще сегодня

Спасибо!
Всего 5? :-(Тогда стоит прочитать все :-)
"Гордость и предубеждения" я "проглотила" в переводе именно Маршака :-)

Все так все :) У меня, конечно, все есть :)

Раньше издавались и другие переводы, но Маршак явно лучше - сейчас, кажется, только его перевод и оставляют.

ПРостите за наглость, но не перечислите оставшиеся две книги?
Спасибо! :-)

"Мэнсфилд-парк"
"Нортенгерское аббатство"

Существует еще малоизвестный роман в письмах "Леди Сьюзен"

Спасибо!

Есть ещё один, последний, не знаю, как на русском будет, а на английском называется "Persuasion" . :-)
(с транслита)

вот склероз! Вот что значит возраст...
Я не знаю как он на русском, у меня они все только на английском :( Убежденность?

"Доводы рассудка".

Ура! спасибо

Добавлю. Хорошего отпуска:-)

6 . :-)

:-)плюс 3 произведения, изданных посмертно, и произведения детских лет
(с транслита)

не так уж мало получается :-)

Фильм пока не смотрела.Сериал 95 года обажаю.

Считаю что заменить Колина Ферта нереально)) он лучший))

Согдасна!!!!!

А я плевалась от Киры Найтли в роли Элизабет! Нет, Найтли красивая актриса, но слишком худая для той эпохи. Дженнифер Эль как раз подходит по комплекции и лицо тоже.
Книга Джейн Остин не для 2-х часового фильма! Всё скомкано, не понятно что к чему, актеры не смогли, на мой взгляд, выразить ни ненависть смешанную с интересом к друг другу в начале, ни сильную любовь после...Просто не успели. Эта книга именно для сериала.
Все персонажи в новой версии, за исключением мистера Беннета, пожалуй, блеклые, не выразительные...Чего стоит мистер Коллинз и предпоследняя сестренка Элизабет в сериале???
В общем, в новой версии подобрали актеров, которые никак не подходят к таким ролям, уж больно современные лица...Мне не понравился фильм.

А кто-нибудь видел экранизацию "Разум и чувтсва"? Она же оскара получила - интресно посмотреть. Это ведь тоже Джейн Остин.

пока не видела. Но заказала диск, завтра обещали привезти :-) (запил у меня пошел на Джен Остин и ее творениях:-))

Если вдруг станет очень интересно, могу порекомендовать много книг О Дж. Остин и ее творчестве.

:-) Почти одновременно Ваше предложение и моя просьба чуть выше :)

Да я видела в оригинале. Как и "Эмму".
Сенс энд Сенсибилите с Эммой Томпсон - просто сууууупер! Оскара получили за Хью Гранта :)))

А вот Эмма - честно скажу, кассету выбросила в помойку, т.к. выше писала, что у4 года изучала Дж. Остин :)

Я тоже в восторге от экранизации "Разума и чувств", Хью Грант просто душка, а уж Алан Рикман... :-)

Была совершенно очаровательная английская экранизация "Эммы" A&E Home Video с Kate Beckinsale (она еще сыграла Геро в "Много шума из ничего" с Киану Риввзом и Эммой Томпсон). Не знаю переводили этот фильм на русский или нет, если нет то очень жаль - тот что с Гвиннет Палтроу, действительно, только на помойку :-(.

Эх, жаль я его не видела. Щас сохраню себе памятку :(
Если я не видела (скромно сказала я), значит, вряд ли переводили. Пошла искать на английском - СПАСБО :)

Вы имеете ввиду "Эмму" с Гвинет Пэлтроу, или другую?

Эа что так "Эмму"? Мне фильм нравился (давно не пересматривала), и вообще люблю фильмы С Гвинет Пэлтроу. Мне кажется, она тщательно и удачно выбирает, в каких фильмах сниматься.

Один из любимых мною фильмов - очень хорош!:-)
(с транслита)

не поверите - я его смотрела раз 100 точно :)

Кира Найтли, конечно, красивше BBCшной девушки, но тогда весь смысл действа теряется - она ведь не должна быть по сюжету такой писаной красавицей.
Вообще, сериал обалденный. После него любой фильм будет казаться слабее, уж лучше другую какую-нть вещь Остен взять для экранизации.

Да выбор не велик...
"Эмму" вот экранизировали... Лучше бы этого не делали :(

Ещё меньше мне понравилась экранизация "Мэнсфилд Парка" . Так там всё "осовременили" , сделали из главной героини юную раволюционерку какую-то. :-)
(с транслита)

У меня есть странное впечатление, что режиссеры (или сценаристы?) очень "примерно" знают Остин и ее творчество :( И, тем более, время.

ага-ага. Или считают, что без их "улучшений" народ не поймёт. :-)
(с транслита)

Кстати, в книге описания Лиззи нет. По словам матери Лиззи "вполовину не так красива, как Джейн",Бингли говорит о ней "тоже очень недурна", а Дарси отмечает "что в ее лице нет ни одной правильной черты, но оно очень одухотворено благодаря выражению ее карих глаз" (извините за не точность цитаты):-) Ни о ее комплекции, ни о каких-то других чертах внешности сведений особо нет :-)
А Кира, кстати, не идеальная красавица (одни только кривоватые зубы чего стоят :-)).

Эталоны красоты во все времена разные. Кира Найтли красива по-сегодняшнему, не думаю, что она в 18 веке за неотразимую красавицу сошла бы. А Jennifer Ehle все же больше тому времени соответствует
Мне нравится сериал, мне нравится фильм - везде своя прелесть, изюминка.
А вот кто мне в фильме понравился - папа девушек. Ну очень милый:-)
(с транслита)

Дональд Сазерленд? :-) Его, как пишут, едва уговорили сниматься в фильме - он считал себя слишком старым и слишком высоким для роли папаши Беннета :-) Но потом соблазнился "обилием очаровательных девушек" :-)
Мне он в фильме тоже очень понравился.

Он самый:-)
(с транслита)

Сериал сильнее фильма, включая актёров, но сама история настолько хороша, что фильм тоже тронул.:)
(с транслита)

сериал в сто раз лучше! и Лиззи, и Джейн, да и Бингли с Дарси гораздо органичнее... а кузен в сериальной версии просто "бесподобный"- аж тошнит, в американской версии он какой-то плоский...

Коллинз - теперь такое нарицательное слово (после Остин) появилось в английском языке.

Кузен дааа,редкосный тошнотик:-).

Точно! Коллинз - в самую точку актера подобрали!!!
А помните эту старушку противную, родственницу Дарси, забыла как её, которая наехала на Элизабет, чтобы та отстала от него??? Чудно Лиззи, в исполнении Дж. Эль её отшила, да??? В новом фильме пыл потерян, дух особый...

А мне еще больше понравился первый ВВСшный сериал, не 96-года, а 80-х. :) Он не такой длинный и Мистер Дарси там такой секси! Коллин Фаррел и близко не стоял. :)

Я про него что-то ничего не нашла (надо "порыть" более внимательно:-)). Знаю был еще фильм в 40х годах, кажется. Еще с Лоуренсом Оливье. Вот любопытно было бы посмотреть :-)

Я вот этот видела: http://www.imdb.com/title/tt0078672/

Когда-то давно в университете наткнулась в библиотеке, смотрела раз 5 так точно. :)

Вы что-то не то смотрели :) Колина Фарелла нигде близко не было - ни в фильме, ни в сериале :-)

То я смотрела, я просто Колина Фаррела с Колином Ферстом перепутала. :)

А при чем тут Фаррел?

Ни при чем. :) Имена перепутала. :)

Я очень любила этот роман еще в школе. Еще в переводе Демуровой (щас не знаю, как издают). Этот язык потрясающий!!!!! Я читала его раз двести!!!! Потом, когда смотрела "Вам письмо", оказалось, что я не одна :)))) Мэг Райан там тоже говорит, что читала его раз двести. Могу сказать, что 50% меня - это влияние этого романа.
Сериал смотрела первый раз с трепетом: а вдруг не то. Долго привыкала ко всем героям. И все же, в конце концов, поняла: мое!!!!
А вот фильм пока не смотрела. Боюсь....

А Вы знаете, что у фильма две концовки?
Я на диске сегодня обнаружила "Альтернативный финал" :-)

Я второй концовки не заметила, но читала что делали разную концовку для американской и для английской публики.
Вчера посмотрела первую половину сериала, и поняла почему все фильмом возмущаются:) Для меня теперь фильм это отдельное произведение. Посмотрела три серии подряд на одном дыхании. Посмотрела бы и остальные, но надо было ложиться спать:)

Я сегодня, наконец-то, получила сериал :-) Буду смотреть, но настраиваю себя не сравнивать :-) Согласна, фильм можно смотреть, только как отдельное творение, не имеющее к сериалу отношения.

А вторая концовка(точнее дополнительные 5 минут к фильму) типично голливудская - поцелуй в диафрагму :-)

Воот,все познается в сравнении:-).Сериал удивительный!

Я уже и книжку прочитала - чудо а не книжка. И сериал действительно очень передает ее смысл. С огромным удовольствием его уже посмотрела и пересмотрела:) Фильм сам по себе.

Угу...один американский, другой для Европы:-)

честно сказать, меня это разделение позабавило :-)

Я вот только не помню: "голливудский" конец - они поцеловались, а дальше аля придумай сам; а для Европы показали до конца - свадьбу? Или наоборот?

Для Европы все заканчивается на разговоре Лиззи с папашей Беннетом. ПОсле того, как Дарси попросил ее руки.
А для Америки - мистер и миссис Дарси (уже) проводят романтический уединенный вечер на фоне Пемберли. Воркование, поцелуй, happy end :-)

http://www.songsmyth.com/images.htmll

Посмотрите моду того времени. Особенно интересно, так как картинки там не только из фильмов, но и реальные портреты и рисунки той поры.
Там же есть раздел белья. :)

Какой сайт замечательный! 2 часа на него потратила, слов нет :)

не люблю фильм, не люблю сериал, а книгу еще больше не люблю. Вот где тошниловка, но язык замечательный, как пособие хорошо.

Т.е. и читали и смотрели....и при этом мучались:-)))???

правильно, читала, потому как нужно по программе, да и смотрела по этому же поводу.

Угу :-) напомнило : "ежики плакали, кололись, но продолжали есть кактусы" :-)


Kusha, извините, обидеть не хочу :-)

ну, здесь уже все сказали... вобщем, отдаю голос за сериал. В фильме, за исключением пары красивых сцен ("над пропастью", "Дарси в тумане"...) нет ничего хорошего. А сериал продается на DVD?

Продается:) Я себе уже купила:)

Я купила на Озоне. :-)

Очень даже продается:-).