"Besame mucho"

Девочки, кто знает испанский, помогите, плиз, с транскрипцией текста этой песни. Очень хочется выучить :)
"Besame mucho"
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.

Bésame, bésame mucho,
Целуй меня, целуй меня сильно
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Как будто этой ночью был бы последний раз
Bésame, bésame mucho,
Целуй меня, целуй меня сильно
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
Какой же страх иметь и потерять тебя потом
Quiero tenerte muy cerca,
Хочу иметь тебя рядом со мной
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi
Смотреть в твои глаза и видеть тебя рядом со мной
Piensa que tal vez manana,
Представь, что может быть завтра
Yo ya estare lejos,
Я буду далеко
Muy lejos de aqui.
очень дале5ко от тебя

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues

Коряво, я не литературно особо переводила, так на ходу. Извините.

Транскрипцию? Я так понимаю, Вам прозношение надо? Все просто - в испанском как пишется, так и читается, ничего особенного, кроме нескольких мелочей:
1) j - читается как "х" (ojos - "Охос" )
2) ch - как и в английском, "ч"
3) z - глухое межзубное "с" (впрочем, в Латинской Америке, кажется, это могут произносить как обыкновенное "с" )
4) в сочетаниях с q - qui, que - буква "u" не читается (т.е. aqui читается как "акИ" )
Так что, например, строчка "Mirarme en tus ojos, verte junto a mi" звучит примерно как "МирАрме эн тус Охос вЕртэ хУнто а ми" :) (смешно так выглядит русскими буквами)

P.S. А, ну и еще в слове "manana" над первой n черточка такая волнистая (не знаю, как называется, пусть испанцы скажут), читается как "маньяна"

бЭсамэ, бЭсамэ мУчо
кОмо си фуЭра ста нОчэ ла Ультыма вЭс
бЭсамэ, бЭсамэ мУчо
кЭ тЭнго мьЕдо тэнЭртэ й пэрдЭртэ дэспуЭс

къЕро тэнЭртэ муй сЭрка
мирАрмэ н тус Охос, вэртЭ хунтамИ
пьЕнса кэ тАль вЭс маньнЯна
йо йЯ стАрэ лЕхос
муй лЕхос дъакИ


Ну и далее по тексту :-))))

=D> Тоже петь буду:)

СПАСИБО РАССПАСИБО! Пошла учить.
Вот кому интересно про эту песню:
http://patefon.tol.ru/besame.html

Деушки, а никто не поможет найти слова песни...ну, старая такая, известная - испанская или латинская,
весь инет прошарила, кроме припева ниччё не находится, а его я и так знаю:-), запев теперь бы найти.
А припев примерно такой:" Yo te dare, te dare una cosa, te dare nina hermosa, una cosa que yo solo se. Cafe"
Please, por favor!!

а песню не выложите:) обожаю старые испанские песни, но найти очень сложно, не зная языка

Было бы что выкладывать!!!:-) :-) Я вот, худо-бедно зная язык, ничче найти не могу.

Песню эту я как-то периодически слыхала, внимания особо не обращала.
А тут... одна моя приятельница, которая испанского не знает, но поет профессионально, напела мне ее, ну, чистА-просто, не понимая при этом ни единого слова, спела божественно!
И так мне захотелось песТню эту заспевать.

А слова приятельница плохо знает, через одно, да и те не особо правильно.
Только припев у неё отлично получается, по которому я, соббсно, и пытаюсь найти что-то в инете, да не выходит.

Знать бы точное название песенки...Ни по "cafe", ни по "Te dare.." ничче не находится. КАК только не пробовала.

Esta?
http://es.geocities.com/detunas/y/yo_te_dare.htmll

Не-а. Не она, к сожалению! Там че-то еще было про "...ese temporal" в запеве, больше почти ничего не помню.
Я начинаю подозревать, что эта песня стала чем-то очень народным...ну-у, каждый поет как хочет.

Чаще я натыкаюсь на такое:

"Yo te dare, te dare nina hermosa, te dare una cosa, una cosa que empieza con P.." Вот блин!

Это пародия, которую сделали в Аргентине на эту песню во времена Перона :-)
А почему не тот запев? Припев же одинаковый, нет?
Мне кажется, что это песня народная, автор неизвестен, поэтому вариаций может быть очень много. Если хотите, я у мужа спрошу, он бывший tuno, эти ребята много таких знают.
(с транслита)

Да, припев одинаковый! А вот запев...
Спрошу у моей "певицы" подробности текста. Может что-то прояснится.
Как я и писала выше, подозреваю, что это нечто народное.
Вариаций может быть великое множество. Но то что я слышала- божественно. По крайней мере для меня.:-)
Я бы тоже к мужу с ножем к горлу бы пристала, да уехал в родные пенаты на две недельки, не пристанешь.:-)

А кто у нас муж? :)

Офф.................................Гы! Муж у нас когда-то был кубинцем.:-)Правда бОльшую часть жизни провел где угодно, но только не на Кубе:-) Все родственнички по "Маямям" разным поселились, на Кубе только мама его живет. Мы туда на "дачу" ездим летом:-)

Кста, первый муж(папа старших детей) тоже кубиняка был. У того правда бабки-дедки все "настояШШие" испанцы, из Галисии.
А ваще он уже много лет гражданин Норвегии, и живет там же.
Это мы с ним, три года отмотали в Санта Кларе, на Кубе, соббсно:-) Райское местечко!

Жизнь моя прекрасна и удивительна. До сих пор не пойму хто есть хто...

Не, ну ни фига себе (perdon за жаргон)! И после этого кто-то мне завидовал с Мексикой! У кого casa de campo на Кубе, а родственники в Маями! Да еще и первый муж... Интересно, а испаноязычные мужья - это заслуга Луиса? :):):) Santa Clara, ты безусловно интересная и загадочная женщина! :)

Офф.....................................Мужья - безусловно заслуга Луиса!! Это будет продолжение Истории. Скоро на почту напишу.
Щас на работе сижу, от инета скоро погонят поганою метлой:-)
Ну и gracias, конечно, за tus piropos, право, не заслужила/смущаюсь/:-)

Офф......................................Но, как не крути - Мексика моя несбыточная мечта, по крайней мере - в ближайшем будущем.
По-моему я знаю о ней больше, чем любой мексиканец, только теоретически, к сожалению...

Спросила мужа сейчас, он мне ее напел именно такими словами, как в ссылке. Еще удивился, кто это ищет песни из repertorio de las tunas? :-)
Возможно, Вы слышали какую-то вариацию.
(с транслита)

Вот, una rusa esta buscando la cancionsita, sin saber ninguna palabra!!
Estoy loca pa' encontrarla-a-a!!!

:-) У Вас муж испаноговорящий?
ОФФ: Луиса Мигеля я тоже очень люблю ;-)
(с транслита)

Ага, очень говорящий!! А Луисито...это мое все!!
Нас на форуме много таких нашлось...любительниц, удивительно просто.
Вот и Бланкита наша тоже....

Кстати, вот тут можно радио слушать! Миленькие такие песенки бывают.
Я обожаю послушать, когда на Еве сижу. В основном Amor 107.5

http://www.univision.com/content/content.jhtml?chid=9514&schid=0&secid=0&cid=720627

спасибище Вам за ссылку, теперь хоть нормальную музыку послушаю... :-)

Пожалуйста, наслаждайтесь:-) Я сама только недавно нашла. Месяца два может как...

А у меня какой-то пароль спрашивает. Что надо ввести?

Может слушать имеют право только зарегистрированные пользователи Унивисьона?
Как на Еве: хошь- просто читай, а хошь- регистрируйся и участвуй.
Хотя..

Я зарегистрированна, вообще. Но радио просто так включаю. По ссылке. Пароль нигде не пишу.

А где требую пароль? В каком именно месте? Щас залезу посмотрю.

Может я не так вхожу? Вошла в радио, там нажимаю кнопочку play и выскакивает иконка какая-то, где надо ввести имя и пароль

Та-а-к, нажимаете на ссылку, там где радио-Амор- жмете на динамик такой нарисованный, да? И где окошко вылезает?

я тут подумала, может у меня на работе какая-то защита стоит. Залезу из дома, если что не так, напишу.

Вот, например, радио-recuerdo, старенькие песенки, как раз.
http://www.univision.com/content/channel.jhtml?chid=9450&schid=9750

Ну Санта, ну Клара, ну удружила!!! Я вот сегодня по поисковику нашла тексты к нескольким горячо любимым старым песням - пою теперь. Yolanda, например - знаешь?
ЗЫ: Кстати, в отличие от Евы, почта работает бесперебойно! :)

"Yolanda, Yolanda, eternamente Yolanda-a-a-a-a!!" Como no voy a saber... Una de las canciones mas queridas!!
Mi cielo, no te pongas brava. Ahorita sigo escribiendo!!! Yo lo sabia, que nos vamos a encontrarnos pronto de nuevo, en el foro.:-)

Como me gusta tu castellano! :):) "mi cielo", "ahorita", "brava" - todo eso me suena a Mexico. :):):):) Es cierto que hay una diferencia entre el espanol de Espana y el de America Latina. Y aunque te negaras, me haria ilusion escribirnos en espanol de vez en cuando - precisamente por esta diferencia de idiomas que tenemos. :)

НУ мне прямо da pena, захвалила ваще, совсем.
Ща убегаю...Вечером вернусь.

Из поста выше поняла, откуда такой колорит языка. :)

Офф..........................................ЭтА, есть немного... :-)
Самой всегда жуДко интересно послушать "другой" испанский. Я тут с деУшками аргентинскими по инету общаюсь. Это просто кладезь, конечно.
Типа:"Vos sos muy linda", и все такое...

Залезла еще раз. Не нужен пароль.
Вот еще нашла:
http://www.univision.com/content/channel.jhtml?chid=10383&schid=10596

Обслушаться можно. На любой вкус.