история песенки про студента, подскажите:))
AD
05 июн 2006, 17:41
Помните песенку " На французской стороне,на чужой планете...предстоит учиться мне в университете..." Это, кажется, старая, еще дореволюционная студенческая песенка? Может кто знает подробно? Расскажите. плз:-)
05 июн 2006, 17:43
Ее Давид Тухманов написал в 80х годах...
05 июн 2006, 17:45
это вроде римейк был...:think
05 июн 2006, 17:52
гы :-) подробностей не знаю. Увы! хотя сама очень люблю эту песенку. :-)
05 июн 2006, 17:58
ага, нашла.
это песня вагантов (бродячих средневековых студентов).
4я по ссылке
http://summoning.ru/humour/song.shtml
это песня вагантов (бродячих средневековых студентов).
4я по ссылке
http://summoning.ru/humour/song.shtml
05 июн 2006, 17:59
здесь интереснее
http://gremlinmage.narod.ru/medieval/vagant.htmll
Прощание со Швабией
http://gremlinmage.narod.ru/medieval/vagant.htmll
Прощание со Швабией
05 июн 2006, 18:05
по моей ссылке текст и мпешка песни только, инфы там нет есессно...
05 июн 2006, 18:07
ага. там как раз современный, урезаный текст:-)
05 июн 2006, 18:05
Ух ты! Спасибо.:-) Чуял мой лингвистический нюх, что не все так просто с этой песенкой:-)
06 июн 2006, 07:07
Да, это перевод стихотворения из сборника "Песни вагантов и... гезов, что ли... Забыла :).
Есть в серии "Всемирная литература".
Кстати, ещё одно стихотворение из этого сборника используется также для "иллюстрации" студенческой жизни тех времён - исполняется в фильме "Михайло Ломоносов", но вот как звали героя - в упор не помню. Там такое традиционное для такой поэзии чередование строчек на языке оригинала (не знаю, правда, что было оригиналом, в нашем переводе это русский) и латыни :).
Есть в серии "Всемирная литература".
Кстати, ещё одно стихотворение из этого сборника используется также для "иллюстрации" студенческой жизни тех времён - исполняется в фильме "Михайло Ломоносов", но вот как звали героя - в упор не помню. Там такое традиционное для такой поэзии чередование строчек на языке оригинала (не знаю, правда, что было оригиналом, в нашем переводе это русский) и латыни :).
06 июн 2006, 09:24
:-)так она (песня) вроде так и называлась - "Из вагантов"...
(с транслита)
(с транслита)
05 июн 2006, 18:11
В начале 70-х.
05 июн 2006, 18:17
это вы про римейк? да, где то в 70-х
05 июн 2006, 18:26
Это я про пластинку Тухманова "По волнe моей памяти".
Anonymous
06 июн 2006, 11:56
Я только помню,что гости моей тетки на ее днюхе сказали,кто-то из них,что автор записал тогда.в 78-м альбом про все времена и народы...Впрочем,если это сказат покойный дядя Миша,он работал на ТВ,то уж точно ушла эта инф-ция в Лету.А вдова его вряд ли знает...
AD