Позитив про Красную Шапочку.

Позитив. Почитали мы тут сказку "Красная шапочка", я чуть-чуть процитирую, мы валялись от смеха по полу. :):):) .... Вот однажды мать ей говорит: -Красная Шапочка, вот кусок пирога (ну целого то точно много бабке будет) да БУТЫЛКА ВИНА (вот такого переводы ни разу не видела, так вот почему пирога целого не дали - закуска градус крадет), ступай отнеси это бабушке; она больная и слабая, пускай поправляется (ну винцо то поправит, конечно, со вчерашнего перепоя, видимо). Выходи из дома пораньше, пока не жарко (а то вино скиснет, видимо), да смотри, иди скромно, как полагается (ну это просто ноу комментс); в сторону с дороги не сворачивай, а то, чего доброго упадешь и бутылку разобьешь (конечно, коленки то разобьешь - фигня, а вот БУТЫЛКУ!!!!), тогда бабушке ничего не достанется (вот обломится то бабушка). А как войдешь к ней в комнату, не забудь с ней поздороваться (ну, логично), а не то, чтобы сперва по всем углам туда да сюда заглядывать (а вот этого я что-то совсем не поняла, зачем девочке начинать сразу шариться по дому бабушки). :):):):)

Сказки Братьев Гримм, издательский дом "ПРОФ-ПРЕСС"

клево!!!!

"абзац" полный :-D

Ржунимогу!!!!!!!!!! И это мы покупаем читать нашим деткам. Ну не будешь же в книжном сидеть и читать всю книгу от корки до корки..........а надо бы...по нынешним временам.

ААААААА,весч)))

какая прЭлесть :)

Ого-го! Хороша сказочка :)))))))))

А что Вам тут не нравится? Все вполне пристойно. А Ваше ИНДИВИДУАЛЬНОЕ восприятие особенностей бытовой жизни людей далекого прошлого ни о чем абсолютно не говорит.

Ну, конечно, если мама беспокоится больше о том, чтобы дочь бутылку не разбила... Это мое индивидуальное восприятие! :) И вот про то, как мама боялась, что дочка первым делом по углам пойдет у бабушки в доме шариться - мое восприятие тоже не воспринимает.

Это же средневековая Европа была, все было очень дорого и если бы Шапочка разбила бутылку, то бабушке новой бы просто не нашлось;) А разбавленное вино (вообще-то оно как уксус было:)) раньше как лекарство использовалось... Но, детям все это очень долго объяснять и лучше все же адаптированные сказки, а не дословные переводы... Иначе будут наши дети слушать сказки про Зольную Задницу (Золушку) и бутылки для бабушки Красной Шапочки:)

А что маленький ребенок первым делом должен бабушке подушку поправить и лекарствами напичкать, причем по собственному наитию? Вот мама и проводила беседу в воспитательных целях, наставления давала, так сказать...

Про бутылку вина вам ниже написали. А по поводу куска пирога - думаю, раньше пироги пекли не диаметром 25 см, а поболе. В любом случае, ваша интерпретация прикольна - меня повеселила, но уж больно притянута за уши.

а кто переводчик этого шедевра? кошмариус, но весело :)

:) Шедевр просто!!!!!!!!

Нам сегодня книжку картонную гости подарили. Стишок, издательство, кстати, то же. Зацените, цитирую: Страшный Чуча. Игуана встала рано. К деткам в комнату вошла И представьте, на кроватках Милых деток не нашла. Плачет горько игуана. По тропинке в лес бежит. И вдруг видит - под берёзкой Самовар с трубой лежит: "Что за чудище такое? Или это паровоз? Может, он моих детишек В страны дальние увёз?" Мимо грустной Игуаны Динозавр весёлый шёл, Динозавриков чудесных Поиграть на травку вёл. Говорит он Игуане: "Что случилось, расскажи? Мне обидчика-задиру Непременно покажи!" "Вот, лежит он на дороге. Страшным "Чучей" звать его. Он детишек похищает, Не боится никого". И взревел тут грозный папа: "Нет! Такому не бывать! Я ему трубу сломаю. Я бока смогу намять!" Пролетал над ними низко Ящер в дальние края: "Самовар совсем не страшен Это точно знаю я. Не волнуйся, Игуана. Я встречал игуанят. Искупались в речке детки И домой сейчас спешат". Все обрадовались очень. К Игуане в дом пошли. Самовар с собою взяли, Что под деревом нашли. Возвратились тут детишки: "Мама, мамочка, прости. Мы тебе пообещаем Хорошо себя вести!" И до самого заката, Выпуская белый пар, Всех поил душистым чаем Круглый, добрый самовар. Главным образом, настораживает самовара. Почему это он Чуча? И откуда об этом узнала, собссно, Игуана?

Какой-то бред обкурившегося :)

Да уж.. вот это травка.. Вставила конкретно :-))))))))

Сказки Чуковского тоже можно бредом обкурившегося назвать, но детям они нравятся...

да видно винцо шапка донесла, бабка поправилась и стихи сочинять принялась :)

а как этот стишок любит моя доча! Вы даже не представляете :) И особенно слово "игуанята" :) Попробуйте выговорить ;)

Охотно верю. :) А вообще я сейчас стараюсь выбирать книжки с такими картинками, чтобы можно было и в жизни показать то, что нарисовано. (Просто мы маленькие ещё.) И поэтому коты нарисованные рядом с носорогами или маша и медведь с треугольными глазами меня как-то настораживают. Ну, и игуанята туда же. :)

в оригинальном переводе на самом деле вино написано. В старые времена основным напитком в Европе было разбавленоое вино или пиво. Оно-хоть как-то обеззараживало от бактерий.

Какой бы не был оригинальный перевод, в наше время лучше бы написали "сок" или "йогурт". Более подходяще для детей

А что такое "сливочное пиво"?

А как в оригинале написано по-немецки? Может там тонкость какая?

ПС, я просто в Германии живу, но такого не слышала ни разу, мне даже самой интересно, пополнить так сказать, кругозор *8-)))

Почему по немецки? Это с английского так переводят.

Сливочное пиво... Даже ничего не могу себе представить... *8-(

(нервно) А при чем тут красная шапочка?%)

Это Вы про пиво? Просто вот предлагают в детских книгах алкоголь не упоминать, а в переводе ГП взяли и написали слово "пиво" и мне интересно, что это за напиток в оригинале. Если эль, то лучше было бы так и писать.

А я-то уж было обрадовалась, что в Красной шапочке тоже упоминается этот таинственный напиток, это бы дало новую информацию для расшифровки его ингридиентов (ищут пожарные, ищет милиция:)

То есть там, в оригинале, действительно эль?

не, там в оригинале конкретно дословно сливочное пиво, это не настоящий напиток...ну по крайней мере, так считает фандом. а вот если бы это же упоминалось в красной шапочке, то, возможно, возникли бы основания пересмотра этого мнения:)

Вы читаете на английском? Там creamy beer ? Слово сreamy имеет несколько значений, я бы перевела как густое пиво. Хотя Красную Шапочку написал Шарль Перо, а он - француз,и вряд ли бы стал писать на английском :-) На семинарах по психологии мы разбирали эту сказку, так это вообще жуть :-)!

Там butterbeer Ну раскройте психоаналитические тонкости, а то я щас тут сама такого напридумываю от необразованности общей:))

Buttee beer - это скорее всего какая-то домашняя бражка :-) А вот из психоанализа : мамашка была женщиной нетяжелого поведения и старалась отправить дочку ну хоть куда-нибудь (даже одну! в дикий лес!), чтобы иметь возможность встретиться с очередным хахалем! Красная шапка указывает на то, что девочка уже стала девушкой. Нападение волка - скрытое изнасилование. Про бабушку уже не помню, тоже какая-то гадость. Такая вот сказка...

Ну а где же скрытые комплексы красной шапочки, которые и проявляются в подсознательном стремлении к встрече с волком, комплекс электры,с вязь между волком и образом отца, детские фрустрации...кстати шапка и сама явно ыбла гулящей девицей - ее ведь и прозвали шапкой. а почему домашняя бражка?:) на чем основан вывод? слово buttee мне неизвестно и в словаре не обнаружено. опечатка?

ну конечно butter, очепятка вышла :-), выводы на основе мультитрана (он-лайн словарь (multitran.ru), почитайте все значения слов beer и butter. Но и оригинал то на французском должен быть , а не на английском. Сказка - французская. В детали психоанализа не вдавалась, просто впечатлило в своё время, что невинную детскую сказку можно так интерпретировать.

ооо...я почитала...лучше бы мне этого всего не знать%) особенно табированная лексика меня, естественно, порадовала. спасибо за сайт:) правда бражка все равно как-то не получается от сочетания, но это уже и неважно:)

и не говорите:)! А я-то обрадовалась, что сейчас позитив будет, а то грусна...

или манная каша. Я считаю, что переводить надо дословно. Иначе теряется атмосфера сказки.

А как вам такие потешки для самых маленьких: Ай, деточка, попляши, Твои губочки хороши, Нос сучком, Голова крючком, Спина ящичком. Или: А Ванюша попляши! Твои ножки хороши, Ещё нос сучком, Голова пучком. Или: Ай, скок, поскок, Молодой груздок, По водичку пошёл, Молодичку нашёл: Целовал, миловал Да к себе прижимал.

Последнее- просто софт-порно :)

А у нас такая замечательна Шапочка:) читаю и самой так нра:) В стихах(Андрей Тюняев) Счастливая сказка у нас получилась, Поскольку беды никакой не случилось! Никто никого в этой сказке не съел, Все живы, здровы,и волк уцелел! А это место я очь люблю: ... И грозная бабушка к волку идет: -Сейчас я в мышонка тебя превращу, Сейчас я кота на тебя напущу! А то какую не купишь- все волку живот вспарывают...а про козлят..обрыдаться... ужас..