У наших фантазия совем не работает:(
28 фев 2007, 19:06
Иногда смотрю "Счастливы вместе"..а тут вчера наткнулась на "Женаты и с детьми"- один в один, фразы,жесты...сюжет серии, даже актеры второстипенные.. и вот сегодня -один в один серия первоисточника ужас ничего своего..
28 фев 2007, 19:13
Ну почему же? Бригада, например, наша. Да и вообще - Безруков наш? Значит, все, что с ним, наше. А Вы говорите "ничего своего"
Anonymous
28 фев 2007, 19:20
Конечно! Это де "ненашенские проэкты"! Чего тут удивляться?
28 фев 2007, 19:25
в данном случае про конкретный сериал...
28 фев 2007, 19:45
Вы знаете...Вообще-то это основное правило перекупки проекта - с точностью до последнего завитка соответствовать оригиналу. Тексты, конечно, немного адаптируются, но при этом основной смысл серии не меняется. На съемках обычно даже присутствуют представители компании оригинальной версии. И если кто-то кое-где у нас порой...текст не соблюдет..или, не приведи, Господи, ЖЕСТ не использует, - возможны конфликты с этими представителями...вплоть до прекращения съемок.
28 фев 2007, 20:12
тут даже тескты теже..... хоть что-то бы отличалось даже типаж актеров второго плана
28 фев 2007, 20:18
Так а я Вам про что? :) Это ПРАВИЛО! :) Тексты адаптируются только в том случае, когда дословный перевод меняет смысл...или, к примеру, шутка не будет понятна...или ситуация. Если при переводе ничего не меняется, то и текст останется прежним :) Вы не удивляйтесь - во всех ситкомах, отснятых у нас, Вы будете находить почти 100%-ое сходство с исходником :) Просто в Вашей власти сделать выбор - либо в пользу нашей версии, либо в пользу оригинала. :)
28 фев 2007, 20:32
наши мне нра больше;)
28 фев 2007, 21:04
Ну так и смотрите :) Чем же Вы тогда не довольны?
28 фев 2007, 21:14
тем, что один в один
28 фев 2007, 21:43
Зачем изобретать велосипед, если он уже изобретен? :) Зачем придумывать глупые сериалы (простите, без наездов и претензий, но именно этот сериал я вообще не могу определить как что-то стоящее), если они УЖЕ придуманы? :)
02 мар 2007, 20:58
мне он очень нравится. няня похуже, братья по разному вообще барахло. а всплеск сценарного гения наших, ввиде "рожденная быть звездой", "любовь так любовь", "нина","ундина" и тп. ну такой отстой!(на мой взгляд)
02 мар 2007, 22:18
На мой тоже :-D
03 мар 2007, 02:39
"любовь так любовь" аналог польского сериала
03 мар 2007, 17:46
это условие ситкомов - слово в слово.
02 мар 2007, 20:59
а няня вас не смушает? "кто в доме хозяин?" туда же
03 мар 2007, 18:16
потому что сериал покупной. это прописано в контракте. все просто.
03 мар 2007, 11:32
А как на счет "Параграфа 78"? Мы с мужем сходили, и мнение разделилось. Вроде бы и сюжет интересный, и подбор актеров хороший, и спецэфектов хватает, да только не напоминало бы это все "Обитель зла" и не закончилось ничем, типа ждите продолжения.
03 мар 2007, 11:43
ндаа, кроме Чебурашки, ничего нашего хорошего в голову не приходит ;-)
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Обмен опытом \ Книги, Музыка, Кино, ТВ...