Дегустация Индии. Избранное с комментариями

Стр. 39 *** Аллилуева бесконечно пыталась спрятаться от одиночества в нимфоманию.*** Попытки бесконечно спрятаться в одну любую манию выглядят странно. Тут или удалось или нет с одной попытки. стр. 46*** Александр Македонский немного оплодотворил Индию эллинизмом.*** Вспоминается М.С. Горбачев, уезжавший из любых земель оплодотворенным. Стр. 59 ***Есть масса духовно сырых людей*** Надо научиться их готовить. Стр. 135 *** Эшелоны власти ездят на старой отечественной машине.*** Вот все эшелоны прямо на одной единственной машине и ездят Стр. 139 ***Санузел выглядел глубоко этническим*** Вот это мне очень нравится. Глубина - это можно измерить, не так ли? Представляете, как автор измерял глубину санузла, пусть даже это были этнические единицы измерения? И что там, на этой глубине удалось обнаружить? Стр. 165 *** Мы даже прошлись по некоторым, но в основном везде лежали тонны среднеарифметических бусиков и представляли собой скорее эстетическое пространство, чем торговое.*** Среднеарифметические - это вообще одно из любимых слов в частотном словаре автора. Скудноват словарный запас. Итак, бусики среднеарифметические, ну и Бог бы с ним, но как они могут представлять собой какое-то пространство? Еще эстетическое, если использовать их как составляющую часть дизайна - ладно, но торговое? Переводу с русского на русский не поддается. Стр. 166 *** Искусные серебряные шарики*** Живые, умелые, разговаривают по ночам. Стр. 176 ***В Индии ужасно большое население*** Нет желания давать комментарий. Первый класс общеобразовательной школы. Стр. 183 *** Вдову выключали из жизни общества*** Выключенной быть несладко. Значительно хуже, чем исключенной Стр. 205 ***Находилась в объятиях культурного шока*** Греют ли такие объятия? Стр 211 *** Христианство выстригло на Руси всю радостную половуху*** Без комментариев Стр. 270 ***Шахматный набор близко не лежал к сандалу*** А зачем ему (набору) там лежать? Т.е., опять переводя с русского на русский, набор не соответствовал заявленному качеству. (мы же не тупые, мы понимаем) Но тогда надо правильно использовать падежи. Лежать можно рядом с чем-то, т.е. (С ) сандалом. (К) сандалу можно приближаться, прислоняться и любые другие ПРИближения делать. Стр. 274 ***Несколько лет назад руководитель МВД объявил, что для наведения порядка в стране необходимо увеличение женщин-полицейских*** Чудный такой американский фильмец «Дорогая, я увеличил детей» Помните? Такие большие дети, размером с дом. И такие же женщины -полицейские. Это нарушение прав человека. Кто их в таком виде замуж возьмет? Стр. 275***Излагал свои мысли на нешифруемом мной английском*** А зачем автору понадобилось шифровать чужие мысли на английском? Это что - работа по спец. заданию? Все услышанное зашифровать и передать в центр? Стр. 362 ***Соня училась вместе с Радживом Ганди в Кембриджском университете и вышла за него замуж в розовом сари, в котором Индира Ганди выходила замуж за Фероза*** Специально привела предложение полностью, сначала хотела для краткости оставить розовое сари без указания его антикварной ценности. Было бы совсем смешно. Но решила целиком, чтобы не утрировать. Учебное заведение отменное и свадебный наряд эксклюзивный. Но вот так, через запятую, уравнять в правах интеллект девушки и свадебное платье? . стр. 219 ***Страна... устроила себе такой железный занавес в смысле видеоряда**** Занавес из любого материала в смысле чего-то, у кого в каком смысле? У меня вот в смысле портьеры. Какие еще смыслы можно вкладывать в простые слова? Смысл насчет смысла очень близко к смыслу. стр. 219*** Мой организм уже был переполнен памятниками архитектуры и рвался на банкет*** Переполненный организм в нормальном рабочем состоянии рвется всегда в противоположную от банкетного зала сторону. Какой-то сбой в организме. Отсюда: http://gibor.livejournal.com/58999.htmll?thread=3863927#t3863927

Зря вы имя автора этого шедевра (я имею в виду автора книги, а не автора комментов) в названии топа не дали.

400 страниц про то, как Мария Арбатова ходила по рынку в Дели, выбирала себе бусики.

Представляю, ЧТО она себе выбрала с таким настроем :-D

Ик... Только на днях пересматривала ШЗ с ней, там она своему писательскому таланту поставила щедрую оценку :). Искусные серебряные шарики...