ляпусы переводов

Читаю фэнтэзи в переводе. Вчера очень улыбнуло ;) "Ростом чирры доходили лошади до плеча..." :)

я тоже иногда такие вещи подмечаю, но сразу не вспомню. В семи днях была статья про то, как в российском/советском прокате меняют названия сериалов. Понравилась история, что сериал "Нэш Бриджес" некоторое время шел с другим названием "Мосты округа Нэш" :) Переводчик явно ни минуты не смотрел сериала :)

качество перевода катастрофически падает. После замечательных переводов мировой классики, которые читала в детстве и юности, многие современные переводы хочется просто выбросить и не читать. Уж больно режут глаза дословные переводы на русский типа "Он снял свою шляпу". Иногда даже порядок слов не меняют в предложении.

68 рублей за страницу - средняя стоимость перевода художественой литературы в настоящее время :-) Естественно, приличные люди заниматься этим не хотят, берутся студенты и прочие желающие подработать. Издательству на качество перевода, по большому счету, наплевать - чуть подредактируют (и это еще если редактор хороший попадется, что тоже редкость) и в тираж. Дело не в качестве, дело в рекламе :-((( Грустная ситуация, вообще...

Соглашусь, грустная:( Мало того, даже хорошие переводчики, обязаны подчиняться срокам от издательства, желающему "срубить бабла". Тот же Сергей Ильин рассказывал в передаче на канале "Культура", посвященной ремеслу переводчиков сегодня, что на перевод последней книги о Гарри Поттере было выделено всего 2 недели (вместо 2 месяцев) и сам перевод резделен между 3 переводчиками. Качество от этого не улучшилось явно. Один Невилл Лонгботтом как профессор зельеварения чего стоит! :-|

А меня всегда мучал вопрос: вельветовое платье - действительно было вельветовым? ("Унесенные ветром" ).

Чо-то и я задумалась))

Меня вот больше удивляло там сатиновое платье. Потом случайно услышала передачу про слова-ловушки для неопытных переводчиков, оказалось, что не вельвет и сатин, а бархат и шёлк, просто некоторые как читают, так и переводят.

Не, оно было бархатным (velvet-бархат) :Р

А че дразнитесь-то? Я в курсе! Просто думала, а вдруг и правда вельвет? Я ж в оригинале-то не читала!

Сорри за смайл, дразнить не хотела! )))

Ну это уже классика - вельвет и сатин:))

Только "ляпсус" или уж "ляп":)

Вообще-то у лошади есть плечо :), а еще и локоть и колено.

А как вам знаменитый бульдог доктора Ватсона? Это уже классикой переводческих ошибок стало. Про современные переводы вообще молчу. Недавно вот в одной книге удивил дом в грузинском стиле (вместо георгианского). А как предложения строят порой, вообще караул. (с транслита)

А что там с бульдогом?

В рассказе о знакомстве Шерлока Холмса и доктора Ватсона говорится, что у последнего есть бульдог, который почему-то не упоминается в других рассказах ни одним словом. Кстати, и во всеми нами любимом сериале с Ливановым и Соломиным бульдог тоже то появляется, то исчезает. Так вот К. Дойль имел ввиду не породу собак, а тип оружия, пистолет, что автор перевода не знал или не учел. И более того, переводя другие рассказы и повести о Холмсе, ни разу не задался вопросом, а куда же, собственно, делся тот самый бульдог и каким образом двое холостяков сосуществуют в одной квартирес собакой без всяких признаков существования оной. (с транслита)

Вот!!! Буквально недавно перечитывала Дойля (подарили полное собрание сочинений о ШХ) и тоже задумалась - откуда там бульдог!!! :-D До меня даже не дошло, что это могла быть ошибка переводчика :-)

Меня тоже всегда удивляло, куда же Ватсон дел своего бульдога :) И как-то однажды совершенно случайно нашла ответ в одном из форумов. Очень повеселило, т.к. перевод классический, перепечатанный, пожалуй, всеми издательствами. (с транслита)

Да-да, я как раз и искала классическое издание, с привычным переводом, но только вот именно сейчас зациклилась на этом бульдоге :-) Это в "Этюде в багровых тонах", правильно ведь? :-)

Здорово! Спасибо за рассказ:)

Не за что :) (с транслита)

Нет, непонятно. При чем там пистолет? Они при знакомстве выясняют недостатки друг друга, которые могут помешать им ужиться. Щенок там в тему, а пистолет - нет. И ничего удивительного, что щенок исчезает. Дойл вообще к Ватсону крайне равнодушен :) он же даже не помнит, куда тот ранен, то ли в ногу, то ли в руку. А уж жена Ватсона - вообще ходячий анекдот. ЗЫ: посмотрела оригинал. I laughed at this cross-examination. "I keep a bull pup," I said.

И как по-Вашему переводится оригинал? (заинтересовалась, английским не владею)

Да так и переводится. Щенок бульдога. Ну не в кассу там револьвер, по-любому :)

Спасибо :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Bullpup причем он же был на войне, Ватсон этот... может это английский юмор?

Да понятно, что он военный. Но там пистолет по контексту не вписывается. С чего бы ему докладывать Холмсу о своем пистолете как о недостатке? Великое дело. Да тогда у каждого пистолет был.

ну дык я ж говорю - английский юмор. smile.

Смешались в кучу кони, люди :) Сорри, это я навела тень на плетень. Мне запомнился пистолет, потому что в том форуме, где я нашла об´яснение, кто-то первоначально написал, что бул папом назывался тип пистолета (что тоже соответствует действительности), но на самом деле вся фраза есть устойчивое выражение, "to keep a bull pup" oзначает быть вспыльчивым. Шерлока Холмса читала довольно давно и забыла как именно Ватсон говорит о "щенке", и если бы не ваша фраза про недостатки, я бы даже и не вспомнила. У меня в голове почему-то только версия о пистолете осталась. Вот нашла ссылочку: http://www.liveinternet.ru/community/our_sherlock/post44962499/ А вообще статья и обсуждение на эту тему были здесь: http://community.livejournal.com/ru_sherlockiana/ (с транслита)

о, какой поворот! :)))

:D

Недавно в американском фильме (глупом правда) перевели название книги "The Scarlet Letter" как "Письмо Скарлет". И появившаяся в середине фильма большая алая буква никак не смутила переводчиков, которые продолжили про свое письмо Скарлет.

помнится, когда только появились арлекиновские романы, мы на отдыхе обожали вычитывать переводческие перлы. "она слушала его голос и видела перед собой колотые дрова..." "он снимал с неё платье, как шелуху с луковицы..." там исходник сам по себе хорош, плюс такой вот перевод - ржач был обеспечен.

А если перевести английское слово Thanksgiving как Спасибодавание?:)

:)

Что,и такое попадалось?!

Только в виде шутки:) Мой друг так прикалывается.

Раздача благодарностей.

вот и тут про переводы ерничают http://www.afisha.ru/blogcomments/2998/#comments а мне недавно книжку дали редактировать переводную. так пришлось целиком перевести заново. чисто бескорыстно, из уважения к английской королеве (оригинал - издание Королевской коллекции). А то было бы, например, "Начальное образование Леонардо (да Винчи, естессно) было весьма примитивным (elementary)" (на самом деле: "в доме отца Леонардо получил начальное образование"), ну и много разного интересного... Больше не возьмусь за такое, конечно, работа неблагодарная...

До этого топа как-то не вникала особенно в тонкости переводов. Но буквально вчера прочитала одну фразу, которая меня вначале ввела в ступор, потом дико рассмешила. Книга называется "Ничто не вечно" Сидни Шелдона, перевод издательства АСТ. Фраза: "Она пожала головой". :)