переозвучили "5 элемент"?
AD
Anonymous
28 Jul 2008, 08:57
буквально на днях показывали в очередной раз этот фильм, все говорили прежними голосам, а Брюса вдруг каким-то педерестическим тонким голоском озвучили О_о Куда делась прежняя озвучка? И нафига так испоганили таким голосом образ героя? Даж неприятно смотреть было.
28 Jul 2008, 11:34
на ТНТ смотрели? я тоже заметила, там не только Брюса, там всех переозвучили, мало того что переозвучили, так еще и переперевели. Ужас один!!! так привыкла уже к тому переводу и дубляжу, а тут включили, и я пока картинку не увидела, даже и не поняла сразу, что это Пятый элемент.
28 Jul 2008, 11:42
я на голоса внимания как то не обратила, но какие то фразы напрягли, да перевод совсем не тот.
Anonymous
28 Jul 2008, 12:52
ага, по ТНТ смотрела. Негр в розочках и святой отец точно говорили прежними голосами. Лилу как-то не обратила внимания. А вот Брюс сильно слух резал, такой не подходящий голос найти-надо было постараться :(
28 Jul 2008, 18:19
нет-нет, там все другими голосами говорили, и священник, и этот шоумен с радио)
29 Jul 2008, 18:35
Его надо вообще без дубляжа смотреть. В этом фильме звук - это цельный саундтрек, его нельзя делить, переводить, резать, переозвучивать. Так же, как нельзя резать и "переводить" песню. В крайнем случае го можно смотреть с параллельным гнусавым "бесцветным" переводом, чтобы он не мешал слушать оригинальный звук.
29 Jul 2008, 21:29
Во, я как раз первый раз смотрела "Пятый элемент" именно с параллельным гнусавым переводом, было время, когда все импортные фильмы озвучивал как будто один гнусавый паренёк :) Вот и этот фильм в такой же "озвучке" первый раз смотрела - очень понравилось! С тех уже несколько версий перевода слушала (смотрела) - всё не то... :(
30 Jul 2008, 00:39
Этому "пареньку" немного больше чем 20 ;-) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4_%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
30 Jul 2008, 20:10
:))) а ощущение было в то время, когда слушала его перевод, что паренёк такой развязный гнусавым голосом вещает ;) А поинтересоваться, кем именно был этот легендарный переводчик как-то в голову не приходило :)
29 Jul 2008, 23:42
а где без дубляжа скачать можно?
30 Jul 2008, 12:04
+1. Так же и Криминальное чтиво. Или закадровый монотонный или субтитры или вообще в оригинале
AD