А кто читает книги на иностранных языках?

А кто читает книги на иностранных языках? Регулярно читаю на турецком, здорово улучшает знание языка.

согласна, читаю современную английскую литру. потом тяжело переключиться на русские книги :)

Англоязычную литературу стараюсь читать в оригинале, особенно современную, ибо современные переводы не выдерживают никакой критики.

+100 насчет переводов, да и вообще считаю, что надо читать в оригинале, что бы иметь действительно представление о книге, а не о ее переводе

+1. И фильмы без перевода.

+1 за фильмы!

;)

Я тоже в шоке от качества переводов, что касается художественной литературы.

+100 сейчас переводить не умеют, или издательства денег жалеют на хорошего переводчика

Переводы сейчас - жуть. Согласна. Но - всё познаётся в сравнении. Начало 90-х... оригинала на студенческие деньги не достать... читаешь перевод, и в уме быстренько обратно на английский весь этот уЖос... чтобы хотя бы понять, о чём речь. Жесть. Тогда, по-моему, вообще автоматическими переводчиками пользовались :crazy.

Читаю на английском, португальском и итальянском. Согласна, что впечатление от книг, прочитанных в оригинале, в несколько раз сильнее, чем от переводной литературы. По той же причине стараюсь смотреть фильмы без устного перевода. Слава богу, у нас в Таллинне с этим проблем нет :-) Все фильмы в кинотеатрах на оригинальном языке с русскими и эстонскими субтитрами.

а что вы читаете на турецком? есть ли в инете турецкие книжки?

На турецком читаю и турецких авторов, и переводные книги. В зависимости какая тема интересует в определенный момент. Правда турки любители "адаптированной" литературы. Иногда покупаю книги иностранных авторов которые уже читала на русском, и оказывается, что часть книги просто выкинута (частенько это как раз интересные философские моменты), а остается лишь сюжетная линия. Электронных библиотек не находила, но, собственно говоря, особенно и не искала. И так из за отсутствия русской литературы много читаю с компа, поэтому больше кайфую именно с бумажной книжечкой в руках лежа на диване. :)

нет, ну я тут прочитала yaprak dokumu из-за того, что сериал этот смотрю, совершенно не вдозновило. язык бедный, описания скудные, и это считается турецкой классикой.

А я когда то смотрела сериал Гениш заманлар, но его не досняли до конца, поэтому решила книгу прочитать. Было интересно чем же это все закончиться. Так выяснилось, что с сериалом это не имеет ничего общего. И сериал оказался гораздо интереснее закручен, нежели сюжет книги.

На английском и французском постоянно читаю. И фильмы смотрю.

Читаю на английском, но больше профессиональную литературу. Иногда, правда, и художественную. Гарри Поттера, например, читала только в оригинале, так как русский перевод был просто отвратительный.

На турецком Клеймо читаю по методу И. Франка :)

Конечно читаю:) И конечно улучшает.

На 99% читаю книги на немецком. И удивительного ничего в этом нет, поскольку живу в Германии уже довольно много лет И книг хороших на немецком здесь конечно же гораздо больше, чем на русском. Переводную литературу тоже предпочитаю на немецком, а не на русском - переводы лучше, качественнее. На русском читаю -перечитываю в основном русскую классику (с транслита)

А ссылки на немецкие электронные библиотеки не подскажите? Но чтобы не только классика была. Или В Германии они запрещены?

Ой, с этим сложно - мне бесплатные библиотеки не известны, к сожалению Я читаю книги -покупаю или беру в библиотеках (с транслита)

из моих любимых 20-25 современных книг на немецком я не знаю ни одной, чтобы была в интернете. С этим на немецкоязычных сайтах напряженка. Электронные библиотеки есть, конечно, но в основном классика. Я не вылезаю из библиотеки.

я тоже на турецком читаю, очень нравится и реально повышает знания!

сейчас в ванной лежит Алиса в Зазеркалье в оригинале, читаю ее в ванне :)

а я никак не соберусь. очень хотелось поддержать свой английский, но не знаю, что взять почитать в оригинале. давно не практиковала... может, посоветуете что-нибудь?

Почитайте Сидни Шелдона, у него очень легкий язык, и чтиво занимательное.

Кинселку еще можно, тоже прям как для изучающих язык пишет. и занимательно :). особенно последние книги

спасибо большое! обязательно попробую!

Розамунду Пилчер! :-) Я ее искренне люблю! Чудесные тексты с романтическим настроением.

+1

читаю на немецком, в девстве любила Гессе, а по настоящиму поняла, прочитав на немецком. (с транслита)

А я читаю практически только на немецком. Зато залпом, много и бесплатно (библиотека). Я, наверное, уже больше на немецком прочитала, чем на русском.

Читаю на французском. Сейчас изучаю английский, слушаю аудиокниги, на слух лучше воспринимаю

книги - слабо, времени мало. Все же вчитываться в детали, нюансы- это все требует времени и сосредоточения. фильмы смотрю на англ и китайском, читаю, бывает, газетные-журнальные вещи на этих языках. Когда была беременна, все мечтала, ну вот сейчас будет декрет, усядусь и переведу - отличнейшая книга у меня про чай, дичайше прекрасные иллюстрации, информация хорошая и подача материала. Все так и осталось мечтой)) теперь, наверное, буду планировать на пенсию - вот выду, усядусь в креслА под пледЫ и начну переводЫ...)))))

Читаю книги на английском по методу Франка, это считается?:-)Прочитала Лондона, Джерома, Конандойля..

А что это за метод такой? Расскажите по подробнее пожалуйста. И где можно книги на английском скачать?

http://www.franklang.ru/index.php?option=com_content&task=category&sectionid=4&id=10&Itemid=10

Заинтересовало...А скажите...Дает чего-нибудь или нет?

Только если Вы уже изучаете язык. А если с нуля, то по-моему безполезно.

Спасибо за ответ :-)...

Дает, но недолго. То есть полезно, если совсем ступор. А потом надо отбрасывать "костыли". Предполагается, что через 2-3 повтора слово запомнится. Но так бывает не всегда - иногда привыкаешь надеяться на подсказку.

Спасибо за ответ...

На славянских языках читаю - сербский, хорватский, болгарский, македонский :)

А подскажите схему чтения иноязычной литературы! Вот читаю я... По любому встречаются незнакомые слова! Не таскать же с собой постоянно словарь??? Или читать только дома, где есть возможность узнать значение незнакомого слова? Поделитесь, плиз, кто как читает?

+1 тоже интересно кто как читает. раньше незнакомые и забытые слова подчеркивала в книге, потом выписывала в блокнотик. Но обычно потом не заглядываю туда. И язык забывается без практики :(

зависит конечно и от вашего уровня владения языком, и от сложности языка читаемой книги. если это легкое чтение, типа любимой мной Кинселлы :), то в принципе я не зацикливаюсь на незнакомых словах, если только любопытство разбирает заглядываю в словарь. большинство таких слов и выражений понятны по контексту. (хотя всегда после прочтения появляется желание перечитать книгу уже действительно сфокусировавшись исключительно на языке, но никогда этого не получается :)). я закончила факультет английской литературы за границей, и знаю по опыту, что если текс не идет, тут уже ни с какими словарями его не осилишь. вот совершенно не могла читать Диккенса. вообще не понимала язык! ну и плюнула и читала его в переводе. а вот когда пришлось читать Вирджинию Вульф, переводов того, что читала найти не могла. пришлось вникать. и вот такое чтение "без подстраховки" непростых текстов действительно очень поднимает язык. тоже не лазила за каждым словом в словарь, просто читала все подряд, пока не вникла. кстати, еще на первом году обучения наша замечательная преподавательница, носитель языка есстественно, так именно и рекомендовала делать. и что меня тогда особенно удивило, она призналась что сама никогда не заморачивается не тему незнакомых слов :), хотя я так думаю она просто не могла себе представить, что такое бесконечный поток этих самых незнакомых слов для студента-иностранца. сорри, что длинно получилось :)

Спасибо за подробный ответ!!! Я тоже закончила лингвистический факультет, но работаю не по специальности, и язык пропадает. Забываю. Жалко!!! Хочу все начать читать, но время есть заниматься этим делом разве что в метро. Поэтому и спрашиваю про словари. Но я читаю "живые" книги, не в ноуте. Т.е. получается, что о значении незнакомых слов нужно просто догадываться по смыслу? Так?

я тоже читаю "живые" книги, и особо справляться в словарях нет времени, поэтому если незнакомые слова не мешают общему пониманию, думаю что ничего страшного в том, что мы их не понимает нет. главное--приятно когда читаешь книгу в оригинале на чужом языке и перестаешь это замечать, когда она идет как "родная". так что не бойтесь, начинайте и язык быстро начнет восстанавливаться:)

Мне незнакомые слова попадаются все-таки крайне редко. У меня практически всегда ноутбук под рукой, в нем словарь, так что вопрос разрешим.

Я не обращаю на них внимание, если читаю современную худ. лит-ру или газеты, к примеру, но их (незнакомых слов)не так много, и в основном ну очень редко употребляемые, устаревшие, например. Что касается классики, то читаю только переводы (они хорошие)

+1. К тому же смысл большинства незнакомых слов очень легко угадывается, и эти слова становятся для меня как бы известными и узнаваемыми, но не имеющими точного перевода :-) Вообще в целом при чтении художественной литературы я в принципе в уме не перевожу и не ищу эквивалентов, так что знакомость или незнакомость слов становится понятием очень условным и относительным.

верно сказано, присоединюсь :-)

В КПК или коммуникатор легко поставить Лингво. Очень удобная штука, пригодится не только при чтении книг.

Если незнакомое слово попадается с регулярным постоянством, а из контекста значение не проясняется, то смотрю в словаре. А так особо не заморачиваюсь.

Я за это лето прочитала 2 книги на английском Chicken Soup for the Soul) Читать несложно, очень разивает язык. но конечно, с живым общением не сравнить по скорости адаптации)

читаю на английском. очень нравится моэм и вайлд.

а я так разочаровалась в моэме, точнее в его Театре, когда прочитала в оригинале. я правда по русски не читала :), но по сравнению с прибалтийской экранизацией книга выглядит бледно :)

Книга выглядит бледно? Я, правда, сначала книгу читала (это в обязательной программе языкового ВУЗа - кажется, второй курс, если не ошибаюсь), а потом фильм случайно увидела. На редкость фильм полностью оправдал мои ожидания и никаких расхождений во впечатлениях у меня не было

+1000 !!! и у меня все так .

да экранизация же прям подстрочник, что там лучше книги, кроме молоденького ???

Ой, надо же! Никогда бы не сказала! Мне вот экранизация показалась сильно бледной. Причем как та, прибалтийская, так и с Джереми Айронсом тоже...

Да фильм в Вией Артмоне просто великолепен А какой красавчик молодой Ивар Калныш Обожаю этот фильм хотя и книгу люблю Но книга и фильм очень разные Даже горничная в фильме толстая в огромными зубами а по книге хадая и беззубая :-)

не читаю, но очень хочу на немецком, никак не соберусь в хороший книжный, а книжек в мягких обложках (шелдон и т.п. - то что есть везде) мне не хочется в немецком варианте, хотя раньше читала. Хочется либо интересных современных немецких авторов (типа нашего акунина) :-), либо классику, либо альбомы (фото, искусство) и очень качественно изданные, чтобы желание брать эту красоту и читать пересиливало все остальное, все-таки язык у меня заметно сдал..... Я почти до дыр в школе зачитала потрясающе оформленную энциклопедию этикета на немецком, это было так здорово, а от мягких обложек никаких воспоминаний :-)

есть и в мягких обложках отличные книги на немецком. По закону о книготорговле в Германии примерно через год после выхода книги в твердой обложке выходит ТА ЖЕ книга в мягкой обложке - конечно, если есть или ожидается большой спрос на нее. Цена в 2-2,5 раза ниже. Любой бестселлер можно найти в обоих вариантах. Хотя, кажется, есть книги, которые выходят только в мягкой обложке, но не уверена...Это наверное, книги малоизвестных авторов, где издательство не уверено, что их в твердой по 25 евро покупать станут... Но я лично даже на мягкую обложку не трачусь, хожу в библиотеку. Так как очень много читаю и не хочу разориться на книгах.

В Австрии да, но я то в России :-) Здесь не такой уж большой выбор книг на немецком, в основном всякая попса, как правило даже не немецких авторов. Тоже много читаю и наверное скоро раззорюсь, но только потому что библиотеки все очень бедные вокруг.

А я покупаю книги через "ебаы", дешево и сердито ;-) (с транслита)

Для россиян ебей почти недоступен. Правда. Я покупаю некоторые вещи в европейских и американских инет магазинах, но чтобы заказать что-то с ебей надо быть минимум программистом :-) Целые форумы описывают непростой порядок работы в ебей для россиян.

Почти всегда только по-английски и четаю. По-русски не могу найти новых хороших писателей, все не нравятся, все кажутся слабыми.

И я также. Лет 7-8 назад когда вдруг у нас в НЙ появились русские книжные магазины, то покупала книги без конца, но потом пресытилась современной русской лит-рой. Сейчас покупаю и читаю исключительно если кто-то рекомендует, а остальное все на англ. (с транслита)

Читаю в основном для работы или института на английском языке. Читала Гарри Поттера первую книгу – отличные впечатления. Недавно прочитала новую редакцию книги “Анжелика. Маркиза ангелов” на английском. Открыла для себя много нового – в старой редакции книгу, оказывается, предыдущие издатели безбожно порезали, и Анн Голон несколько десятилетий боролась за права на свое детище.

Я уже и забыла, когда книгу на русском читала, всегда на немецком. Что поделаешь, тут живу. Особенно смешно какого-нибудь русского автора на немецком читать, когда какие-либо типично русские выражения попадаются :-)

я начинала с Шелдона на англ. легко читать а кто написал анжелику? интерессно читать ?

Да, книжки прикольно. А вот русские фильмы на теперь уже мне родном турецком я смотреть не могу. Только коверкание имен чего стоит с неправильными ударениями. Выключаю уже минут через 15 после начала просмотра

Надо будет тоже Шелдона попробовать на английском почитать. На русском я им несколько лет назад зачитывалась, сейчас, конечно, многое уже позабывалось. Анжелику Анн Голон написала. Читать очень интересно! Я ее до этого в школе на русском читала, осталось впечатление, что книжка исключительно про любовь. Сейчас перечитала – оказывается там так подробно выписана Франция 17 века – очень много нового для себя открываешь. Хотя про любовь, конечно, тоже есть))))))))

Читаю по-русски - в Эстонии это иностранный язык :-) Читаю и по-эстонски, Майму Берг, Мати Унт, выписываю дамские журналы по-эстонски, там более-менее без политики :-) Ещё по специальности читаю на эстонском.

Я читаю по возможности на английском и финском языках.

Я читаю, но ни черта не понимаю :-|

Читала раньше много на английском и итальянском Синди Шелдона и Дина Кунца в основном...Сча что-то некогда ;(((

Про фильмы, для изучающих английский, рекомендую Дживс и Вустерс, Вудхауса. Это сериал,на 4 дисках по-моему, там язык супер просто, все понятно, четко произносят все слова и действительно смешно.

А актеры-то какие! Хью Лори.. м-м-м :-)

Ну не знаю, я вообще не понимаю, что Лори там говорит, кроме I say :). Лучше всех говорит Мэл Гибсон - вот у него в любой ситуации каждое слово понятно :)

По мере возможностей, читаю все в оригинале.

+1 Особенно всевозможные "бестселлеры".

офф: А почему "Прайнс"? И почему "of Prince"? :-)

Я недавно купила Даниелу Стил в оригинале "Сестры", раньше ее не читала, только фильмы смотрела, и начав читать, была жутко разочарована... ужасно затянуто, одно и тоже повторяется по 20 раз, просто тягомотина, читаю только ради английского. А как вам ее книги?

Беее. Пару книг еле осилила исключительно ради английского - по ней фразеологические глаголы учить хорошо. Но что касается сюжета... мама дорогая. (с транслита)

а че вы все Шелдона и Стил читаете? Я их и на русском осилить не могу. Читайте нормальные романы, исторические, например.

Я читаю на французском в оригинале - в последнее время перешла еще и на библиотеку.

Не подскажете, какой библиотекой пользуетесь?

Библиотекой при Французском культурном центре, что на Таганке (в здании библиотеки иностранной литературы).

Спасибо!

Ну что касается книг на английском, то пока не могу ничего посоветовать, но вот сериал Холодный дом по Чарльзу Диккенсу (Би-Би-си) хороший фильм... Bleak house - название английское... так свой роман сам Чарльз Диккенс назвал ;-)

Читаю на голландском и на английском.

Читаю на английском и португальском. Книги англоязычных авторов давно перестала покупать в переводе - современный перевод "гробит" даже Гарри Поттера, а от "Властелина колец" остались "рожки да ножки". Шелдону ничего не делается ;), но там вообще все просто: "он пошел, она сказала" (с) Классические переводы классических авторов интересно сравнивать с оригиналом. И поражаться профессионализму и чувству слова прежних переводчиков. Прочитав в оригинале Пауло Коэлью, поняла, почему сами бразильцы его не любят, за серьезного писателя не считают и в в свою Academia das Letras приняли с бо-ольшим скрипом. Сейчас за испанский принялась :)

На английском "Властелина колец" не читала, не могу ничего сказать. Читала только на русском и на турецком. Книги слово в слово на обоих языках. А это мысль, нужно найти и купить на английском!

На английском и на португальском.

Читаю Стивена Кинга в оригинале

Читающие по-английски - а где в Москве книги покупаете? Выбор бедноват, в основном Даниэла Стил и Сидни Шелдон, а душа другого просит:))

на полянке, но скачать проще

подскажите, где? а то с русскими книгами много сайтов знаю, а сейчас начала изучать и не могу найти.

http://www.greylib.align.ru/ www.englishtips.org

ослик, найдите какой-нибудь интернет-книжный, выберите то, что пораскрученнее, и забейте в осла название; на franklang и multikulti есть список инет-библиотек - там, в основном, классика, за давностью лет не подпадающая под закон об авторском праве. Есть еще artefact

Во всех крупных книжных магазинах есть: БиблиоГлобус, Молодая Гвардия, Дом Книги на Новом Арбате. Да и в других сетевых есть.