Имя в загранпаспорте
27 апр 2007, 16:02
Ребенку сделали загранпаспорт. В нем ФИО пишут латинскими буквами. Получилось так, что в фамилии и имени 5(!) ошибок. На мои протесты, что у ребенка есть имя, которое пишется латиницей по другому, мне ответили, что никто мне тут не поможет - как программа перевела, так и будет. У него есть свид-во о рождении, в котом его имя пишется латинскими буквами, но мне сказали, что им все равно и ничего переделывать не станут. Как мне поступить в данной ситуации?
27 апр 2007, 17:11
+1 И у моего ребенка тоже самое! Неужели нельзя что-то сделать?
27 апр 2007, 17:14
У меня тоже был случай разного написания имени в паспорте и еще каком-то документе - не помню в каком. В одном случае - Oksana, а в другом - Oxana. Проблем не было.А чего Вы переживаете? Действительно, если так программа перевела.
27 апр 2007, 19:24
У меня другой случай, и по-моему у автора топика тоже. Дело в том, что у моего ребенка иностранная фамилия (отцовская) и в переводе этой супер-программой обратно с русского на английский - полностью исказилась. Мне (т.е. ребенку) это может помешать в некоторых юридических вопросах.
27 апр 2007, 20:18
да, такая беда, именно в фамилии из 5 букв сделали 3 ошибки, она искажена до неузнаваемости
27 апр 2007, 20:26
Ваше имя почти не искажено :) у нас похлеще пролемка
27 апр 2007, 18:28
А чего переживать?Пример:в паспорте написано Ekaterina в английском посольстве(визовом центре) документы оформляются на Yekaterina, и фамилии тоже по разному пишутся.Как у них заложено в программе так и печатают и менять они не будут.
27 апр 2007, 20:20
переживаю что фамилию написали не правильно 5букв и 3 ошибки
28 апр 2007, 09:52
У нас похожая ситуация. У меня и у детей расхождение с папиной фамилией в 2 буквах. Пока проблем не было(правда, кроме получения виз у нас больше бумажных вопросов не возникало). Но, меня тоже волнует этот вопрос. Недавно звонила в овир( т.к. паспорта заканчиваются) и объясняла проблему. Сказали следующее, что при получении нового паспорта пишите заявление с копией паспорта мужа, и они что-то там допишут в паспотре ребенка, типа-вот эта фамилия есть тоже самое, что и та. Пойду в овир недели через две, посмотрим, что получится.:-)
28 апр 2007, 23:50
хотела попросить, если сможете, пожалуйста, напишите мне потом сообщение или в личку или на мейл, очень интересно что вам в овире скажут
01 май 2007, 19:20
хорошо
02 май 2007, 09:55
и мне, если не трудно, спасибо :) tuma1@mail.ru
06 май 2007, 16:37
да слышала про это. напишите, как все будет. please. okskyzer@yahoo.com
06 май 2007, 16:33
и у нас такая ситуация. то, что имя дочки исказили, это еще ничего. а вот с фамилией боюсь что будут трудности. а то дочь отца, вроде как и не его дочь. в ОВИРЕ они делать ничего не имеют право. а вот есть закон, что если есть расхождение в имени, то они должны вписывать в паспорт настоящее имя. в овире мне сказали, что надо идти с эти в центральный овир или как он там называется. Хотя пока не было проблем. но, наверное, пойду искать правду.
06 май 2007, 22:39
Сама работала паспортисткой и печатала загранпаспорта, могу объяснить, как объяснили мне. В загранпаспорте используется не английская, а французская транскрипция, что вполне официально и законно, поэтому переводит немного по другому. Переделывать никто не будет.
07 май 2007, 09:20
кароста написал(а): В загранпаспорте используется не английская, а французская транскрипция... ага, так оно и есть. я в загранпаспорте записана как sousanna, а визе вклеянной в этот же паспорт как susanna. одно другому, как оказалось не мешает...
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Общественная жизнь \ Правовые вопросы