О двуязычии

Интересно, есть ли какие-то методики обучения деток двум языкам? Скажем, у нас дома звучит двуязычная речь. Ребенок наверняка воспринимает ее как одно целое и не делит на языки, правильно? Но почему-то считается, что в двуязычных семьях детки начинают позже разговаривать. Почему, если разницы между языками малыш не делает? Вообще хотелось бы услышать мнения на сей счет.

Мы говорим дома по-русски и по-грузински. Преимущественно по русски. Дочка заговорила в 2 года по-русски. По грузински не говорит, но понимает. На вопросы отвечает по-русски. Думаю , что такие дети могут заговорить немного позже, слышала, что многие начинают одновременно разговаривать на 2-х языках, но видимо, это не наш случай

ОФФ................С каким удовольствием я посмотрела ваш паспорт! Как будто снова побывала в Грузии.Я так скучаю по ней! Спасибо,что выложили фотографии самого чудесного места на земле!

Рада, что вам понравилось:)))А у вас как интересно жизнь сложилась , тортик просто супер!

Спасибо.:)тортик,видимо,будем делать каждый год до совершеннолетия:)

Если ребенка окружают одновременно два языка, то ничего учить с ним не надо:-) Он стопроцентно будет знать два языка. И перемешиваться они будут только поначалу - но не потому, что они перемешиваются в его сознании, а потому что ребенок употребляет в речи те обороты, которые для него проще, удобнее в данный момент. На каком языке удобнее в данный момент сказать - на том и говорит. Вот, к сожалению, не могу фамилию назвать - только недавно читала одно исследование, в котором сообщалось, что Различение большинства языков присходит сразу - одновременно с формированием речи. Ну, наверное это верно в отношении языков разных групп, думаю, что русский-украинский, наверное, восприинмается как один:-) но точно не знаю - поэтому врать не буду:-) В любом случае, речь формируется по своим законам, первая ступень - это восприятие интонации, фонетического строя, фразовой речи, затем умение расчленять слышимую речь на фразы и предложения, затем на отдельные слова... и т.д.и т.п.). А ПОЗЖЕ других билингвальные детки начинают разговаривать только потому, что информации у такого ребенка (в пассиве) гораздо больше, чем у одноязычника. Кстати говоря, повсеместная задержка речевого развития в настоящее время (и у одноязычников) в очень многих случаях связана именно с опережающим интеллектуальным развитием.(речевой аппарат, физиология - как бы не догоняет мышление:-)) Билингвальность - это здорово, несмотря на некоторые возможные трудности...:-)

ТАк вот меня русский и украинский и интересуют. Я знаю конкретно ребенка, который знал что данный предмет, ну скажем "зонтик" и "парасолька" это вот "это с ручкой"... но не понимал, к какому языку какое слово относится, уже даже учась в школе, девочка не понимала, какое слово надо употребить, если пишешь по-украински из этих двух.. а отсюда ВОПИЮЩАЯ безграмотность письменная, так как русские слова пишут дети украинскими буквами.... Вот чего боюсь.

Это не проблема двуязычья, это к сожалению проблема девочки. Вы знаете у меня был очень интересный случай. У мальчика в семье где мама русская, а папа армянин началась эпилепсия (примерно в 2 года), причем такая форма при которой прежде всего страдает понимание речи (ее сенсорный компанент). Сейчас ему уже 7 лет благодаря общим усилиям эпилепсия купирована т.е. приступов больше нет и речь востановлена. Так вот я это к чему. Когда мы начали востанавливать понимание речи его папа очень сокрушался, что он не знает и не понимает армянский (впрочем как и русский на тот момент) и как только прошол определнный этап занятий то р-к стал понимать и русский и армянский. Поверьте мне это был очень сложный случай и все получилось (правда на него работала армия врачей и специалистов), а вы за норму испугались. Даже не забивайте голову. Если проблем с речью нет, то хоть 2 языка хоть один.

Ну хорошо, опустим вариант с девочкой, но масса детей сейчас в Украине пишут ужасно, потому что пишут русские слова украинскими буквами.... Это даже настолько уже заполонило все, что даже ругательства на стенах пишут с ошибками (ругательства русские, а написаны по-украински)... Это уже не спишешь на проблемы одного ребенка... Вот хочется, чтобы мой видел разницу, что вот сейчас я говорю по-русски, поэтому и воспользуюсь русскими буквами, а вот сейчас я говорю по-укр., воспользуюсь украинскими буквами... и чтобы говорил, не намешивая два языка... как бы так сделать*?

Ой, ну надо же, я, честно говоря, русский с украинским в пример привела случайно:-) Ну, может, попробовать говорить утром- на русском, а вечером- на украинском:-) или по дням недели:-) или папа- на украинском, а мама-на русском или еще как-то их разделять... А вообще, мне кажется, что если ребенку напоминать на каком языке это мы сейчас, то он по идее должен разницу понять со временем. С другой стороны, русский с украинским действительно настолько похожи, что это, наверное, проблема общего масштаба. НАверное, так и рождаются диалекты и новые языки:-) ассимилируются и получается нечто новое-рускроинский:-)

У ребенка есть все шансы разобраться и понять. Со взрослыми - хуже. Я росла в украиноязычной семье, причем, в центральной Украине, где бытовой язык очень богат русизмами, чтоб не сказать - суржик голимый. И ничего, разобралась. Причем, сколько себя помню, четко различала с кем и на каком языке надо говорить. Кстати, мои дети тоже четко различают, хотя маленький еще и толком не говорит, а старшая, хоть и говорит неплохо, но предпочитает для игр язык страны обитания :(. А пишут дети - как их научили (или не научили). Я сама в шоке от того, как и что пишут по-украински, причем, взрослые. И даже учителя порой не знают того, что преподают детям (как-то во время моего пребывания на Украине пришла соседская девочка, лет 10 и говорит, что учительница украинского им что-то про МЛЕЧНИЙ ПУТЬ задала то ли написать, то ли что...Я в шоке была. Не говорю уже про дискриминацию черных оливок, которых зовут по-русски, а не по украински, маслинами) :) На детей только и вся надежда, что разберутся :)

Позже начинают говорить не от того что в семье двуязчье, а потому что есть другие сложности у данного ребенка это тоже может совпадать. Мой многочисленный опыт наблюдения таких семей опровергает ваши волнения. У самой двуязычная семья.

ВО всех союзных республиках нашего СССР в семьях говорили на двух языках.В моей семье вообще на трёх.Папа был родом из Тбилиси,большинство родственников с его стороны обшались по-грузински,жили мы на Украине,дома папа с мамой говорили по-русски,мама со мной по-украински,папа по-грузински.Я заговорила рано.причём говорила на том языке.на котором ко мне обращались.Сейчас мой сын говорит со мной по-русски,с папой по-английски ,говорить начал в год.с Июня прошлого года до декабря мы были с ним на Украине,там он выучил несколько фраз на украинском.Украинский понимает хорошо.но так как я им пользуюсь редко,в основном использует русский в общении со мной.когда вернулись в Австралию,английский вспомнил за 3 дня.

Можно я с Вами умных людей послушаю? Самой это интересно - живем заграницей, очень хочу, чтоб ребенок по-русски говорил, а он из садика всё английские слова приносит. Дома только по-русски с мужем разговариваем. Деть общается на смеси англ. и рус. - "Come on гулять!" и т.д.

вот был уже такой топик недавно, меня убедили, что так как у вас не будет (тоже боюсь суржика)

Удивител"но , если вы деиствител"но говорите дома тол"ко по русски и все книги-мул"ты на русском..... (с транслита)

А что тут удивительного? Ребенок же ходит в сад, где слышит англ. речь. Дальше будет еще сложнее - в школе терминология по предметам пойдет на другом языке, чего не услышишь в повседневной жизни от родителей и тем более из мультиков. Моей почти 4. В этом возрасте она уже четко разделяет русский и английский, но когда сама играет переходит с одного языка на другой - в зависимости, в каком мысль легче выразить. С нами только на русском.

Ничего удивительного, если ребенок с 8 до 16 (как минимум) в школе/саду, и куча новых навыков и знаний приходит не на "семейном" языке, и аналогов на родном языке ребенок не знает...

офф.............................................. А где Вы нашли таких чудесных принцесс?? Мне, наверное, впервые захотелсь начать вышивать!:)) Не поделитесь схемами?:):)

Поделюсь :-) Я вышивала по наборам (кроме принцефейки с ромашкой)... Немного схем есть тут http://cross-chris.narod.ru/schems/felicity/felicity.html Если болезнь принцефейная будет прогрессировать, и кроме того, что на сайте, захотите еще - пришлю, их есть у меня (с) :-) Есть еще 5 наборов :О

Еще раз спасибо:))

Ничего удивительного. Выход пропорционален входу.

Мы дома разговариваем только на русском.В саду дочка говорит на немецком.Иногда спрашиваешь ее на русском,а она отвечает на немецком.Или наоборот.Но говорит она на двух языках хорошо.

очень интересно... Мы дома общаемся на сходных языках -- русском и белорусском. Все бы хорошо, но вижу одно "но": телевидение у нас сплошь русскоязычное. А ТВ включается с завидной периодичностью. Не перечеркнет ли русская речь по ТВ все старания родителей, говорящих дома на белорусском языке?

а садики, школы тоже на русском?

преимущественно. в городе (столице) всего два белорусскоязычных садика... пока хотим туда отдать ребенка...

у нас наоборот, нет вообще русских садов и школ ( ну может парочка на весь Киев), благодаря садику Дашка начала нормально по-украински говорить:)

Нам еще про "разговоры" ребенка рановато говорить, но я русская, муж литовец. Дома говорим по-русски, но с ребенком я говорю только по-русски, муж - только по-литовски. Так детям проще язык "привязать" к чему-то стабильному. А как дальше будет, посмотрим. (с транслита)

У нас идеальный случай двуязычия: у каждого родителя свой язык. Я говорю всегда и везде (и в магазине, и у врача) только по-русски с дочей, а папа только по-немецки. Нам сейчас 4,5 года. Дочь хорошо говорит на 2-х языках, языки не путает, отвечает на том языке, на котором к ней обращаются. Заговорила она рано: мама/папа ровно в 7 месяцев, в 1,2 года порядка 10 слов из каждого языка, простые предложения в 1,9. Но языками надо заниматься 24 часа в сутки, поправлять ребёнка, если он начинает смешивать языки, следить за грамматикой. Для ребёнка говорить на двух языках просто, а для родителей это стоит очень больших усилий. ;-) В 2 года дочь поняла, что мама прекрассно говорит по-немецки и начала отвечать мне по-немецки. Тогда мы устраивали "Русский день", все, в том числе и папа, говорили только по-русски, на немецкий никто не реагировал. Обычно через 2 часа дочь опять начинала говорить по-русски. Мы с мужем между собой общаемся по-немецки. Муж говорит по-русски, но с сильным акцентом, язык он сам учил.

Девочки, а у меня такой вопрос. У нас тоже два языка, Я - русская, муж - француз, я только по-русски, папа естественно(т.к. по русски только отдельные слова) по французски. Единственное, наш папа в силу того, что слышит, то что я говорю дочке повторяет иногда русские слова, но это не шокирует. Дочь в садик не ходит, ей 1,8 она со мной целый день, сейчас начинает говорить, но еще в стадии слова + что-то похожее на фразы. Так вот, слова либо ее типа : гав-гав(собака),мяу (кошка), габа габа ( не знаю что), либо с русским звучанием: ляля, дядя, меме (малыш),подем (пойдем), дай дай. а вот французких маловато... есть одно ТОН ТОН ( это дядя по французки)... Есть ли повод волноваться? Мне кажется что все ок, ведь она весь день со мной отсюда и русский, вот пойдет в сад и надо будет за русский бороться... Понимает оба прекрасно. У кого какие мысли, буду рада всему, очень эта тема волнует, может кто-то знает какие-либо ссылки? спасибо :-)

Выше очень правильно написано "Выход пропорционален входу". Все у Вас в порядке.Еще потом придется за русский бороться, если захотите язык ей сохранить и живете во Франции.

я не вижу проблемы, честное слово. малыш растет в среде с двумя языками и впитает в себя оба язка. вы говорите с ним с рождения на русском, а французский будет знать от отца и всего остального. бороться не за что, просто говорите с ним, читайте, мультики, кино и т.п. ,если есть. нам 2,3. два языка в семье - русский и греческий, начинает говорить на двух, различает к кому на каком языке обращаться, понимает хорошо оба. вокруг много детей от смеш.браков, проблемы никогда не возникало.

С рождения с ребенком по полгода проводили на Украине на море.. А потом - задержка речи.... И никто не мог понять, в чем причина, при общем опережающем развитии???? Причина проста - украинский язык...

не очень понятно, поподробнее плиз.

хм, у нас русскоязычная семья, вокруг полно людей, говорящих на украниском, никакой задержки развития речи не было, заговорила на русском в 1.8 предложениями, на укаринском начала говорить в 3 года, когда в сад пошла.

У меня смешанный брак - я русская, муж - латыш. Ребенок заговорил сразу на двух языках. Были, конечно, и курьезы. Я 100% за двуязычие. Минусов у нас получилось два: 1) поскольку учиться в латышской школе - грамотность письменного русского языка оставляет желать (да для Латвии это и не трагично), 2)ощущает себя латышкой со всеми вытекающими последствиями (минус ли это - не знаю). В семье говорим все вместе - по русски, она со мной - по русски, с отцом - только и исключительно по латышски.