Двуязычные дети - когда заговорят

Вопрос к тем мамам, которые живут в заграничье, как и я: мама - русская, папа - иностранец. Обычно такие детки впитывают сразу два языка, а говорить начинают позже других детей. Когда ваши малыши заговорили и на каких языках, смешивали ли они слова из разных языков. Моему мальчику 13 месяцев, интересно.

У наших соседий немного другая ситуация: мама Аня вышла замуж за турка Акына.У них родились прекрасные малыши двойняшки Алиса и Артем. Живут они в Москве у Аниной мамы. Аня и мама разговаривают на русском языке,Акын с Аней разговаривают на английском языке. Акын еще иногда с детками разговаривает и на турецком. А детки начали говорить на русском,но и английский тоже немного знают,турецкий я не знаю ,потому наверное и не слышала. Деткам сейчас 2 года и 3 мес. Заговрила сначала Алиса в год,в 1,5 уже пела песенки. Артем начал говорить примерно уже в 2 года.Но когда Алиса пела,Артем ей подвывал,как бы стараясь подпеть сестре.

моя заговорила, где то в 2,2 года . Конечно и до этого возраста говорила что то типа "мама" "и др, несложные слова.

У меня сын говорит по-русски "мама", "брысь", "где", а по-фински "мама", "дай". Лопочет много на тарабарском.

у меня дочь, до 4 лет где то конкретно мешала языки

Мы живем в Литве, муж литовец. Я с ним и с малым говорю по-руссики, он с малым - по-литовски, няня у нас русская, т.е. русский доминирующий. По-русски Саня заговорил к 2 годам, прорыв пошел резко в 1.11. А вот по-литовски, хоть все понимает (ну, скажем 90% в силу меньшего общения на разные темы), начинает говорить только сейчас, и то неохотно (2.10 ему). Надеюсь, что в литовском садике разговорится. Самое смешное, что все мои попытки с ним говорить по-литовски резко пресекаются словами "мама, говори по-русски, ты русская" :) (с транслита)

Патриот растёт :)

Скорее консерватор :) Все должно быть так, как должно быть :) С другими могу говорить на любом языке, а вот с ним - "по-русски, пжлста" :) (с транслита)

Все во многом еще и от самого ребенка зависит. Мы до последнего времени жили в России, где дети и родились. Я всегда с детьми на русском, муж - на турецком, между собой то на одном, то на другом. Старшая начала в 1.5 по-русскии со мной, и с отцом, и только где-то в 4-5 прорвался турецкий, сейчас говорит на обоих, но турецкий очень слабый. Сын начал говорить тоже где-то в 1.5-2 на русском, но развитие речи гораздо медленнее идет, говорит очень мало, словарный запас небольшой, простые предложения. Вот только сейчас, в 3.5, только-только прорывать начало, каждый день по 5-10 новых слов. А так все больше на своем кукарекал. По-турецки знает буквально пару слов, хотя понимает абсолютно все. Видимо, ему труднее было осмыслить.

У Вас очень красивые фото в паспорте!

Это не в тему, а просто так)))

Спасибо. :-) Хобби мужа.

Мы живем в Норвегии, папа норвежец (но, говорит по русски, правда, при дочери редко). Моя мама приезжает к нам раз в году на месяц. Мы в России раз в году на месяц. Читаем и русские и норвежские книжки, смотрим и русские и норвежские фильмы. Ребенок с года в саду. Дочь заговорила в год и месяц "предложениями" из трех слов, мешая русский и норвежский. Мешала слова лет до двух с половиной. После каждого общения с бабушкой преобладает русский язык, месяца через три преобладает норвежский. Со мной говорит исключительно на русском. В саду исполняет русские песни по своей инициативе. Расскажывает обрывки из Айболита и Мухи Цокатухи, "поет" на английском, русском, норвежском. Но, мне кажется, что это просто такой ребенок, которому интересно, который любит поговорить (она нас затыкает, чтобы слушали ее сказки) и ей все равно на каком языке говорить. Слушая в машине английский песенки она потом поет "на английском", воспроизводя текст и не понимаю смысла (английский мы дома не практикуем).

http://www.eva.ru/main/forum/frame/folder?idTopic=1350266

я говорю по-русски, муж по-норвежски, у нас двое детей... с сыном я не заметила, чтобы он начал "поздно" разговаривать, уже точно не скажу, когда именно начал, но он пошёл в сад в 1,11 и уже говорил вполне нормально... правда, по-русски только, но всё понимал по-норвежски; недели через 2 он начал говорить по-норвежски и русский совсем "упал"... как можно чаще ездим к моим родителям, там русский "поднимается" на 3й неделе - проверено уже несколько раз, и тогда сын мешает слова из двух языков; сейчас преобладающий язык норвежский дочке сейчас 1,4 - очень мало говорит; из осмысленных слов только "мама", "да", "дай", "гав-гав"... он она сейчас постоянно слышит 2 языка: один от меня, второй от папы, брата и его друзей (в доме всегда полно детей)... с сыном было немного по-другому, он до сада слышал очень много русского (я общалась с русской подружкой и её дочерью того же возраста) (с транслита)

Наша заговорила сразу на обоих, почти не перемешивала слова в предложении и всё йето в полтора года. Сейчас ей 3, говорит хорошо на обоих (но по-русски четь лучше, мы с ней очень по-многу разговариваем, мультики и книги по-русски читаем). Пойдёт в садик больше по-французски говорить будет, а пока так ;) (с транслита)

мы билингвисты -). Дочка заговорила ок.2х лет, сейчас 2.3 говорит фразами, сразу на 2х языках, русском и швейцарском немецком. различает к кому на каком обращаться-это очень инетересно наблюдать. Но мама начала говорить очень поздно, в 1.8 например.

У моей подруги трое детей здесь в Финляндии: старший сын русский, двое родились здесь. Младший говорит только по-фински, хотя понмает прекрасно оба языка. Дочка пяти лет и сын-школьник владеют обоими языками.

и у нас много языков. доча подхватила немного с каждого языка. До 3х лет ее только я понимала. как начала ходить в садик ( 3 года)- то подхватила английский. теперь котегорически только на английском. например вчера за ужином я пытаюсь с ней только на русском говорить. а она смеется и спрашивает меня "mama you speak chinese" . (с транслита)

Много, это сколько? И на каком уровне они? Ребенок говорит на всех или говорит только на одном-двух, а понимает остальные. Вопрос не праздный.

4 языка. из них 2 она полностью забыла после перезда во флориду. правда помнит только 2 словечка. русский понимает, но предпочитает английский. думаю изза детсада да и с мужем мы на английском общаемся. (с транслита)

сын заговорил где-то в 2,5 года, до этого говорил пару слов типа "папа", "мама" и т.д............... (с транслита)

Моя заговорила рано. Сейчас в 2,4 уже спокойно болтает и на русском, и на английском. И не смешивает :)

У моей знакомой, в двуязычной семье, мама все сделала, чтобы ребенок говорил на русском. Он прекрасно ее понимает, но не говорит. Примерно в 6 лет он ей сказал по-норвежски: Мама, я знаю, что ты рада ,когда я говорю по-русски, но, я норвежец и не хочу говорить по-русски. Все! Очень и очень многое зависит от ребенка. И всегда второй язык идет лучше, когда ребенок слышит диалог. Только монолог от одного из родителей часто не имеет воздействия.

Могу сказать, что мой младший диалоги русские слышит постоянно, со старшим сыном говорим только по-русски, к тому же одна из крестных - моя русская подруга - с ней общение, естественно, на русском языке.

ребенок родился за границей, в семье говорим по-русски, однако папа дома редко бывает :). мальтики-фильмы-книжки большей частью на русском. заговорил ребенок в полтора года, как большинство знакомых русских детей. в два года были уже сложно-подчиненные предложения. сейчас ребенку 5, русский превосходный, немецкий гораздо хуже (в сад ходит), для поступления в школу хватит, а дальше подтянется. все в один голос поют (и немецкая училка тоже, мы на дополнительные занятия ходим), что это правильно, когда один язык преобладает до школы.

Мой родился в Америке и не говорит по русски (сейчас почти 7 лет). Дома не говорили по русски первые несколько лет а теперь когда спoхвaтились - научить практически невозможно. Пытаемся научить младчую дочь но не уверена если получится. Я сама с сестрой говорю по английски хоть и родилась в России. Все конечно зависит от ребеонка но из собственного примера русский нужен только для общения с бабушками. (с транслита)

Один мой знакомый рассказывал, что освоил свой родной татарский только потому, что родители всегда на татарском свои секреты обсуждали, а ему было дюже любопытно ;) Вот, как вариант... А вообще мне думается, что если у ребенка нет серьезного стимула понимать и изъясняться на том или ином языке, то ничего путного и не выйдет.

Заговорил к 2м на английском,русский понимает - все! (с транслита)

Старшая заговорила в год с небольшим сразу на двух языках. Младшая - ни на одном пока(20 месяцев) :)) Так что от ребенка зависит.