Нужна помощь с переводом на англ. или немецкий яз.

Текст здесь: http://www.eva.ru/forum/show?idPost=26457094 Ребенок в коме. Если кто-то сможет помочь, было бы здорово.

А вам профессиональный перевод нужен или просто чтоб понятно было? Если не очень строго подходите, то вечером с помощью словаря и немецкоговорящего мужа что-то избражу. Текст очень сложный, терминов много, я их на немецком пока не все нашла.

Я даже не знаю:( Наверное, пока, чтобы профессор вообще понял, о чем речь. Нам бы успеть, пока девочки в клинике. А термины скорее всего общемедицинские какие-нибудь , на латыни. Я помню, что в электронном словаре PROMT (??) было что-то медицинское, но у меня его сейчас нет:( Может быть термины, которых Вы не найдете, вы сюда скопируете, а кто-нибудь переведет через промт? Спасибо Вам очень большое, просто огромное!

Я уже в процессе, вроде нормально получается. К утру будет готово. PROMTом как раз пользуюсь :) Есть несколько специфических медицинских сокращений, вы не заглянете сюда часа через два, я их скину? спасибо

Это будет совершенно не то, к сожалению. Ира, смотри почту, я тебе написала. Не тратьте время на промпт, перевод будет абсолютно бессмысленный.

Следующие термины не могу перевести: апалический синдром нормотензивная гидроцефалия бронхообструкция ингаляционный фторотановый наркоз ЯМРТ - от 12.12. На сериях томограмм выявляется симметричное диффузное повышение сигнала от подкорковых ядер с двух сторон – хвостатых ядер, лентикулярных ядер, зрительных бугров. Явных очаговых изменений не определяется. Желудочковая система не расширена и не деформирована. Базальные цистерны не изменены. МР ангиография ЭОС Эктазия ВЯВ с обеих сторон, небольшое расширение ПА с обеих сторон. Снижение ИЛСС в вертебро-базилярном бассейне. Остальное заканчиваю.

Да, давайте попробуем. Хоть какой-то шанс для малыша. Только толку от меня в переводе специфических терминов - ноль:( Я и неспецифические-то не осилю. Постите перевод прямо здесь, призовем коллективный разум в лице Анны Сергеевны.

Первая половина перевода: Russische Förderation Die Agentur von Medizin und Biologie Kinderspital Anastesiologie und Reanimations Abteilung Der Diagnose Auszug: Die Enzephalopathie der toksicum –hypoxia Genese auf dem Hintergrund der mit der Virus-Bakteriologischen Infektion. Chronische vegetativer Zustand mit Hyperkinesis, апалический Syndrom, offene atrophische Hydrocephalia (normal pressure hydrocephalus). Die Anamnese: das Kind kam ins Krankenhaus am 2.12.2006 und befindet sich dort noch heute. Bei der Einlieferung war der Zustand des Kindes schwerwiegend, mit den Zeichen von den Bronchen Obstruction und die Hypoxia der Zweiten Stufe, angeregt. Bei der Untersuchung: das Kind ist im Bewusstsein, Marmorfarbige Haut, der Puls 162 Schläge pro Minute. Der Blutdruck 90/60. Die Frequenz der Atmung - 68 pro Minute, SО2-86 %. Dann kam das Kind zur Röntgenabteilung für dir Röntgenbeschattung des Brustkorbes. Es hat keine Merkmale der Lungenentzündung gezeigt. Dann wurden folgenden Maßnahmen eingeleitet: 1. Oxygenation 100%О2. 2. Ein peripherisch Katheter eingestellt. 3. Um den Zentralen Katheter dem Kind durchzuführen, es wurde eine inhalation ингаляционный фторотановый Narkose gemacht. Während dessen es zur Unterbrechung der Atmung gekommen. Die Reanimierungs Maßnahmen dauerten 10 Minuten. Das Kind wurde intubiert. Bei der Atmung kamen andauernde Krämpfe. 4. Nach 2 Stunden hat das Kind eine künstliche Lungenwentillation erhalten. 5. Folgende Medikamente wurden empfohlen: barbiturata, antihypoxanta, antioxydativa, glucocorticoida und auch Medikamente für die Blut Mikrozirkulations Verbesserung und für gemässigte Dehydratisierung. Aus den Luftröhren floss dichten Eiterauswurf. Die Pupillen mit der lebendigen Reaktion, eng. Den säurehaltigen-alkalischen Bestand bei der Einlieferung: рН- 7.05 рСО2 – 61 рО2 – 133 ВЕ - - 14 mmol Das Kind blieb während der durchgeführten Behandlung bewusstlos. Ab 06.12.2006 – wurde die erste tonische Hyperkinesis in den Gliedermaßen beobachtet, die transformieren sich in Opisthotonus. Hyperkinesis steigerten und beschleunigten sich in der Dynamik. Die hyperkinesische Anfälle wurden mit sympathicus adrenalis Krisen mit der Hypertension und der Beschleunigung der herzlichen Kürzungen bis zu 220 pro Minute und der Hyperthermie begleitet. Die durchgeführte Therapie um den Hyperkinesis zu unterbrechen brachte zum kurzfristige Effekte. Schnell entwickelte es sich die Resistenz zu den ernannten Medikamenten. Wahrend 35 tagen wurde die tiefe Sedatation седатация mit der periodischen Anwendung den Muskeln relaxanten durchgefuhrt. Der Effekt war kurzzeitig. Die krampflösenden Medikamente wurden verwendet, aber ohne Effekt. Es blieben die Hyperkinesen mit der Bildung контрактур der unteren Gliedermaßen (der Träger лангет). Die künstliche Beatmung wurde bis zu dem 21.01.2006 notwendig. Seit dem 21.01.2006 atmet das Kind spontan. Das Kind bekommt künstliche Ernährung dank einer Nasensonde. Um die Hyperkinesen zu behandeln wurde 4 Xenon Narkosen durchgeführt, aber ohne einem positiven Ergebnis. Die Untersuchung des Arzt Spezialisten: Der Ophtalmologe: am 7.10 Angiopathie des Netzhaut, keine Zeichen Merkmale des Ödems des Gehirnes. Am 19.12.06 – Angiopathia des Netzhaut geäussert rechts. Der Neurologue Am 7.01.07 - die metabolische posthypoxia Enzephalopathia, die Bedrohung der Bildung von апалического Syndroms. Koma in der ersten Stufe. Möglich eines metabolischen Charakteres. Am 18.12.06. – metabolische posthypoxia Enzephalopathie. Die vegetative Dysfunktion des zerebralen Charakteres, die Bildung des апалического Syndroms. Die Untersuchung des Professors der Anästhesiologie-und Wiederbelebung. Die posthypoxia- und metabolische Enzephalopathie mit подкорковыми Hyperkinese und der Bildung des chronischen bewusstlosen vegetativen Zustandes. Endokrinologue: die Toleranz zur Glukose auf dem Hintergrund der glukokortikoide Therapie. Вторая половина будет завтра с помощью коллективного разума. Там очень трудные термины. Мой муж сильно проникся ребенком, хочет про него больше знать.

Спасибо Вам огромное!

НАПИШИТЕ МНЕ НА ПОЧТУ, пожалуйста! И еще: вот все, что я нашла. апалический синдром нормотензивная гидроцефалия - normotensive Hydrozephalie бронхообструкция - ингаляционный фторотановый наркоз - Inhalationsnarkose (фторотановый - не нашла) ЯМРТ - Kernspintomografie - от 12.12. На сериях томограмм выявляется симметричное диффузное (diffus, gestreut) повышение сигнала от подкорковых ( subkortikal)ядер с двух сторон - хвостатых ядер (Schweifkern, Schwanzkern ), лентикулярных ядер, зрительных бугров (Sehhuegel). Явных очаговых (Herd-...) изменений не определяется. Желудочковая система не расширена и не деформирована. Базальные (basal) цистерны не изменены. МР ангиография ( Angiographie)Мр не нашла ЭОС Эктазия ( Ektasie ) ВЯВ с обеих сторон, небольшое расширение ПА с обеих сторон. Снижение ИЛСС в вертебро-базилярном (vertebrobasilaere ??) бассейне.

Написала. Вы мне как писатель очень нравитесь.

Спасибо большое, Ира, за помощь!

Это не я. Это замечательная девушка нам помогает с переводом.

Russische Förderation Die Agentur von Medizin und Biologie Kinderspital Anastesiologie und Reanimations Abteilung Der Diagnose Auszug: Die Enzephalopathie der toksicum –hypoxia Genese auf dem Hintergrund der mit der Virus-Bakteriologischen Infektion. Chronische vegetativer Zustand mit Hyperkinesis, апалический Syndrom, offene atrophische Hydrocephalia (normal pressure hydrocephalus). Die Anamnese: das Kind kam ins Krankenhaus am 2.12.2006 und befindet sich dort noch heute. Bei der Einlieferung war der Zustand des Kindes schwerwiegend, mit den Zeichen von den Bronchen Obstruction und die Hypoxia der Zweiten Stufe, angeregt. Bei der Untersuchung: das Kind ist im Bewusstsein, Marmorfarbige Haut, der Puls 162 Schläge pro Minute. Der Blutdruck 90/60. Die Frequenz der Atmung - 68 pro Minute, SО2-86 %. Dann kam das Kind zur Röntgenabteilung für dir Röntgenbeschattung des Brustkorbes. Es hat keine Merkmale der Lungenentzündung gezeigt. Dann wurden folgenden Maßnahmen eingeleitet: 1. Oxygenation 100%О2. 2. Ein peripherisch Katheter eingestellt. 3. Um den Zentralen Katheter dem Kind durchzuführen, es wurde eine inhalation ингаляционный фторотановый Narkose gemacht. Während dessen es zur Unterbrechung der Atmung gekommen. Die Reanimierungs Maßnahmen dauerten 10 Minuten. Das Kind wurde intubiert. Bei der Atmung kamen andauernde Krämpfe. 4. Nach 2 Stunden hat das Kind eine künstliche Lungenwentillation erhalten. 5. Folgende Medikamente wurden empfohlen: barbiturata, antihypoxanta, antioxydativa, glucocorticoida und auch Medikamente für die Blut Mikrozirkulations Verbesserung und für gemässigte Dehydratisierung. Aus den Luftröhren floss dichten Eiterauswurf. Die Pupillen mit der lebendigen Reaktion, eng. Den säurehaltigen-alkalischen Bestand bei der Einlieferung: рН- 7.05 рСО2 – 61 мм.рт.ст. рО2 – 133 мм.рт.ст. ВЕ - - 14 mmol Das Kind blieb während der durchgeführten Behandlung bewusstlos. Ab 06.12.2006 – wurde die erste tonische Hyperkinesis in den Gliedermaßen beobachtet, die transformieren sich in Opisthotonus. Hyperkinesis steigerten und beschleunigten sich in der Dynamik. Die hyperkinesische Anfälle wurden mit sympathicus adrenalis Krisen mit der Hypertension und der Beschleunigung der herzlichen Kürzungen bis zu 220 pro Minute und der Hyperthermie begleitet. Die durchgeführte Therapie um den Hyperkinesis zu unterbrechen brachte zum kurzfristige Effekte. Schnell entwickelte es sich die Resistenz zu den ernannten Medikamenten. Wahrend 35 tagen wurde die tiefe Sedatation mit der periodischen Anwendung den Muskeln relaxanten durchgefuhrt. Der Effekt war kurzzeitig. Die krampflösenden Medikamente wurden verwendet, aber ohne Effekt. Es blieben die Hyperkinesen mit der Contractura der unteren Gliedermaßen. Die künstliche Beatmung wurde bis zu dem 21.01.2006 notwendig. Seit dem 21.01.2006 atmet das Kind spontan. Das Kind bekommt künstliche Ernährung dank einer Nasensonde. Um die Hyperkinesen zu behandeln wurde 4 Xenon Narkosen durchgeführt, aber ohne einem positiven Ergebnis. Die Untersuchung des Arzt Spezialisten: Der Ophtalmologe: am 7.10 Angiopathie des Netzhaut, keine Zeichen Merkmale des Ödems des Gehirnes. Am 19.12.06 – Angiopathia des Netzhaut geäussert rechts. Der Neurologue Am 7.01.07 - die metabolische posthypoxia Enzephalopathia, die Bedrohung der Bildung von apalic Syndroms. Koma in der ersten Stufe. Möglich eines metabolischen Charakteres. Am 18.12.06. – metabolische posthypoxia Enzephalopathie. Die vegetative Dysfunktion des zerebralen Charakteres, die Bildung des apalic Syndroms. Die Untersuchung des Professors der Anästhesiologie-und Wiederbelebung. Die posthypoxia- und metabolische Enzephalopathie mit subcortical Hyperkinese und der Bildung des chronischen bewusstlosen vegetativen Zustandes. Endokrinologue: die Toleranz zur Glukose auf dem Hintergrund der glukokortikoide Therapie. Kernspintomografie vom 12.12.06 Alle Tomorgafie Serien Auf Serien zeigen die symmetrische diffuse Erhöhung des Signales von subcortical Kerne von zwei Seiten – Schweifkern, Sehhuegel. Der offenbaren Herdveränderungen sind nicht bestätiht. Das Kammersystem ist nicht ausgedehnt und nicht deformiert. Die basal Zisternen sind nicht geändert. Die Verdickung der Schleimhaut in haupt- und highmoritis Höhlen von zwei Seiten. Die enthüllten Veränderungen in den subcortical Strukturen haben sehwarscheinlich die posthypoxie Natur, aber man darf nicht die mithocondrie Enzephalopathie auszuschließen. Kernspintomografie vom 31.01.07 Mehrere Aufnahmen zeigen eine geäusserte negative Dynamik in der Entwicklung der Hydrozephalie (die offene Form), die Erweiterung der sunarachnoidal Spalten und den Grund Zisternen, Blut Imprägnierung den subcortical Kerne von beiden Seiten, der Entwicklung der preventricular Leucomalacia. Der Gehirnstoff ist atrophic. Die Angiographie zeigt klar die Hauptleitungszweige der Ader des Arterien Gehirn Kreises, die endlichen Zweige sind nicht zu sehen. Das Elektrokardiogramm vom 20.12.06 Sinustachykardie, die senkrechte Lage ЭОС, die Überlastung(Verladung) des rechten Herzvorhofes, den Verstoß der Repolarisierung Prozesse. Das Elektrokardiogramm vom 5.12.06 Den Rhythmus sinusförmig, die senkrechte Lage ЭОС, Verkürzerung des Intervalls РQ den Verstoß der Durchführung der Anregung im Herzmuskel der rechten Herzkammer. Die Echographie vom 26.12.06 Gemässigte Hypertrophie die hintere Wand der linken Herzkammer, das coartation Syndrom. Die Ultraschallforschung des Abdomens: keine Pathologie gefunden. Der duplex Scanner des Blutgefässes des Kopfes und des Halses vom 7.12.06. Ektasia ВЯВ von den beiden Seiten, die kleine Erweiterung ПА von den beiden Seiten. Die Senkung ИЛСС in dem vertebrobasilaeren Bassin. Die allgemeine Analyse des Blutes. Leukocyte – 16 Tausend. Erythrocyte 4.63, Hb-123g/l Ht-35 % П/я 10, С/я -82, Limphocite 14, Monocyte 1, Trombocyte 295, die Geschwindigkeit der Senkung der Erythrocyten 20. Die coaqulations Analyse vom 19.12.06 Die Trombocyte Aggregatbildung ist innerhalb der Norm. Keine Angaben für die Hyperaggregatbildung. HBs Ag -negativ., AIDS - negativ. LP-ohne Pathologie. Keine genetische mythochondrische Störung: Die allgemeine Analyse des Urins vom 2.12.06. Dichte (feste) -1.020, gl.-4mmol', рН-5,5, Leikocyte 0-2, Erytrocyte -8- Vom 14.12.06. Dichte (feste) -1.020, Eiweißstoff -0,1, lej.3-5, Ertrocyte 40-50. Vom 18.12.06 Dichte -1.020, Leykocyte -2-3, Erytrocyte 80-110 Vom 5.01.07. Dichte.-1.020. прот.-2g/l, L -1-3, Er.-8-12. Vom 13.01.07 D. 1.020, Л-2-4, Э-0-2. Die allgemeine Blutanalyse vom 2.12.06. L 26 Tausend, Hb 23 HCT-32 % PLT 336 Gra %-83,9 PF 2 с/я 53 Vom 9.12.06 31,1 103 27 446 73 3 68 Geschwindigkeit der Senkung der Erythrozyten - 29 Vom 13.12.06 06.33 95 25 485 61,9 2 73 Geschwindigkeit der Senkung der Erythrozyten - 13 Von 07.01.14,0 105 28,1 391 66 4 41 Geschwindigkeit der Senkung der Erythrozyten - 15mm/Stunde Von 12.01.07 24 114 30,8 645 89 3 73, E 28 mm/St Von 18.01.07 25 94 26 381 83 4 67 E 31 mm/st. Die biochemische Blutanalyse vom 3.12.06. Das allgemeine Eiweißstoff – 60, Albumin - 33,6 г/л АЛТ - 270 ЕД; АСТ-165 ЕД; allgemein bilirubin - 4,56; gerade(direkt) bilirubin - 0,79. Die Glukose - 6,5 Mmol'/l; den Kreatinin - 56; der Harnstoff-3,65; Aizen - 22,1; Na-131,7mmol'/l; К-3.35 mmol'/L; die Chloride - 106,9 mmol'/L vom 15.12. Eiweißstoff -61, АЛТ ALT 39, АСТ AST -119, bilirubin-4,87, Kreatinin - 64. Der Harnstoff - 5,95, Zu +-5,0 Nа - 128, Са 2,15. Der säurehaltige-alkalische Bestand: voll kompensierte Behandlung mit folgenden Medikamenten: Tienam, Rocephin, Metrogil, Maxipim, Solbactam, Vancomycin, Netromycin, Amicacin, Fluconazol. Die Infusions Therapie: Reamberin, Ringer-Laktat, die Glukose 10 %, (Voluven 130/0,4), das Albumin 20 %, Mannitol, ie erytroziten Masse, das frischeingefrorene Plasma. Gamimun 100 мl 4 Mal. Gliatilin (Choline alfoscerate), Mixidol, Cytochrom-C, Euphyllin, Dormicum (Midazolam), Aminosyn, Creatin, Neothon (Phosphocreatine), Piracetam, Dexamethason, die krampflösenden Medikamente (Dopacin, Baclofen, Topamax (Topiramate), Clonazepam. Amantadine 40 мg pro Tag. Das Kind bekommt künstliche Ernährung dank einer Nasensonde. Es wurde keine allergiche Reaktion auf die Medikamente beobachtet. Пришлите пожалуйста мне на е-майл fluffyfox11@hotmail.com фото или какую-то информацию о ребенке, сколько ему лет Мы с мужем верим, что он выздоровеет.

Девочки, мы тут тоже в соседнем топе с переводом бъемся.. я вот что подумала- есть же сайты, где общаются переводчики. Надо поискать. Если туда например на форумы кинуть - думаю народ откликнется и поможет