СРОЧНО! помощь с переводом на англ эпикриза!!!
02 мар 2007, 19:28
Добрый день всем! Я веду топы про хоспис для деток и про западные клиники, куда могли бы взять тяжелых детей с раком. Сейчас есть два ребеночка. Мальчик -Тихон, 4 годика, с раком печени, 4 ст. с метастазами... и девочка- Настя, 4 годика, тератобластома крестцово-кобчиковой области, 4 ст., с метастазами.. В онкоцентре на Каширке от них отказались. Но мы хотим помочь деткам выжить. Мне нужно срочно отправить перевод эпикризов в западные клиники. Эпикриз Насти уже переводят. Нужна помощь с эпикризом Тихона.. где-то 2,5 страницы. Это срочно.. потому, что уже идет обратный отсчет.. Также буду благодарна за инфо по клиникам, куда можно было бы отправить документы детей с такими диагнозами. Заранее спасибо!
03 мар 2007, 13:54
!!
03 мар 2007, 21:11
Скиньте мне на почту, если сделаю в течение понедельника - устроит?
03 мар 2007, 23:49
конечно!!! большое спасибо!
05 мар 2007, 00:20
ОГРОМНОЕ спасибо Елене Цимбалюк (Letto 78) за перевод эпикриза Настеньки Дыдычкиной!!!! Остался 1 эпикриз- Тихона Фомичева, 4 годика..
05 мар 2007, 19:30
!!!!! Помощь с переводом эпикриза четырехлетнего мальчика, умирающего от рака, по-прежнему необходима! Объем- 2 страницы. Английский.
05 мар 2007, 20:12
пришлите, пожалуйста на neko-tian@mail.ru пока без гарантии, мне надо показать человеку. он скажет сможет ли перевести и, если да, то за какое время. пока без гарнтии, что возьмется. если устроит Вас такой вариант
05 мар 2007, 20:23
Сейчас вышлю. А когда будет ответ от человека?Спасибо!!
05 мар 2007, 20:49
он берется. полтора-два дня. только просит прислать расшифровку абсолютно всех абберевиатур, которые встречаются в тексте: ПХТ и тд.
05 мар 2007, 21:24
Спасибо!! Завтра свяжусь с онкологом и уточню сокращения!!!
05 мар 2007, 21:01
и еще вопрос по мейлу.
05 мар 2007, 20:22
Также нужна помощь с переводом части эпикриза на немецкий (меньше страницы)!!!!!
05 мар 2007, 23:15
Я могу, если не найдете раньше девочек из Германии, то мы с вами уже в контакте, у вас есть мой е-майл. Я Люда.
06 мар 2007, 00:55
Люда, ОГРОМНОЕ спасибо! Вроде отклик есть в Загранице.. но буду иметь Вас в виду... бывает, люди исчезают..
06 мар 2007, 01:01
Ну ура! верю, что у малышиков все получится.
06 мар 2007, 01:07
я ОЧЕНЬ этого хочу.. ОЧЕНЬ страшно мне..
06 мар 2007, 08:52
Татьяна, загляните в мейл, пожалуйста!
06 мар 2007, 16:56
СПАСИБО огромное Вам, Татьяна, и Сергею!!! Все очень быстро и очень качественно! СПАСИБО!!!
06 мар 2007, 20:15
пожалуйста. были рады помочь. возникнут вопросы - пишите. надеемся, что не помощь не опоздала.
07 мар 2007, 00:35
СПАСИБО!:)
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Поможем вместе! \ Поможем вместе (разное)