продублирую и сюда просьбу о переводе
12 фев 2007, 12:10
с немецкого,очень нужно и очень срочно( Человек брал на прокат машину,вот надо перевести чуток за что же он платит деньги: MIETKOSTEN Woche(N) - 000 Zwischensumme - 000 Haftungsbeschraekung (CDW/LDW) - 000 Super Cover - 000 Insassen-Versicherungsschutz - 000 Diebstahlschutz - 000 Benzin (ну это вроде как понятно))) Servicegebuehr - 000 Winterreifen/Schneeketten - 000 Zulassungsegebuehr -000 Mehrwertsteuer - 00 Gesamtbetrag - 000 Данке шён))
Anonymous
12 фев 2007, 12:41
АРЕНДНЫЕ ИЗДЕРЖКИ неделю (N) - 000 промежуточных сумм - 000 Haftungsbeschraekung (CDW/LDW) - 000 суперов покрышку - 000 пассажирских страховых охран - 000 защиты кражи - 000 бензина (ну это вроде как понятно))) пошлину сервиса - 000 зимних шин / цепей против скольжения - 000 Zulassungsegebuehr-000 налогов на добавленную стоимость - 00 общих сумм - 000
12 фев 2007, 12:59
ну более менее все понятно,хоть и коряво,но Haftungsbeschraekung (CDW/LDW) Mehrwertsteuer не оч. понятно(
Anonymous
12 фев 2007, 22:20
Коряво:)Наглость-второе счастье.Возьмите словарь и переводите: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Mehrwertsteuer http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Haftung+beschraeken И будет Вам некоряво,всего хорошего!
12 фев 2007, 23:04
Я не хотела Вас обидеть!извините,если все-таки это произошло.Спасибо огромное за помощь
13 фев 2007, 19:58
MIETKOSTEN арендная плата Woche(N) – 000 – неделя/и Zwischensumme – 000 сумма Haftungsbeschraekung (CDW/LDW) – 000 ограничение ответственности Super Cover – 000 скорее всего полное покрытие страховки – но точно не знаю Insassen-Versicherungsschutz – 000 страхование пассажиров Diebstahlschutz – 000 страхование от кражи Benzin (ну это вроде как понятно))) Servicegebuehr – 000 вознаграждение за сервис Winterreifen/Schneeketten – 000 зимние шины/ цепи против скольжения Zulassungsegebuehr -000 взнос за допуск к эксплуатации (разрешение) Mehrwertsteuer – 00 налог на добавленную стоимость Gesamtbetrag – 000 полная сумма
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Заграница \ Заграничный Сеновал