Еварушницы Германии... SOS
24 Mar 2008, 00:51
В разделе " Поможем вместе " появился топ http://www.eva.ru/main/forum/frame/folder?idTopic=1279856 Алла Смирнова молодая женщина очень нуждается в Вашей помощи.... Лежит она в Дюссельдорфе... и один на один пытается справиться с онкологией. В топе подробно все написано. Очень Вас просим... если кто близко, или есть возможность... Конечно очень нужны деньги, но также ДОРОГО и внимание, и забота... позвоните, навестите, поддержите. Заранее всем ВАМ.... СПАСИБО!
24 Mar 2008, 01:13
мы очень далеко :(
24 Mar 2008, 04:17
я брату пошлю двоюродному, он только был у меня и там живёт.. (с транслита)
24 Mar 2008, 15:03
Я, к сожалению тоже очень далеко от Дюссельдорфа:-( А вы не смогли бы раздобыть банковские реквизиты, для оплаты из Германии, мне то нужен номер счета, по немецки Konton.. и банка (BLZ), а то те реквизиты, которые даны, йето как для перевода из других стран?? (с транслита)
24 Mar 2008, 15:36
Спасибо. Попробую узнать..
24 Mar 2008, 15:48
В реквизитах... из топа.. Реквизиты клиники: Universitatsklinikum Dusseldorf Stadtsparkasse Dusseldorf IBAN: DE94 3005 0110 0010 0015 50 Swift/BIC-Code: DUSSDEDD Reason for transfer: 20190053/SAUS/Smirnova Alla Это не подойдет? если нет... постараюсь узнать еще.
24 Mar 2008, 22:13
я сегодня позвонила Алле, она была после какой-то процедуры и еле говорила. А есть надежда собрать требуемую сумму?
24 Mar 2008, 23:14
А есть выбор? Собирать по-любому надо. Сумма не такая огромная, и большие собирали. Время только поджимает, это плохо:(
24 Mar 2008, 23:20
да причем здесь выбор, просто очень хочется верить, что получится, времени-то мало.
24 Mar 2008, 23:56
Думаю, что если будет оплачена хотя бы большая часть счета, немцы пойдут на уступки и не прекратят лечение. По крайней мере попробовать договориться можно будет. Ну и надежда есть, конечно же. Бывает так, что сначала по копейкам часть суммы собирают, а кто-то приходит и полностью закрывает остаток. Будем надеяться, что получится найти деньги, тем более, что информацию активно распространять начали. Если можете на какой-то немецкий форум повесить, было бы здорово.
25 Mar 2008, 01:33
Катя, я попробую, нужно наверное как-то дукументально подтверждать инфу, очень много переводить, я никогда не сталкивалась.
25 Mar 2008, 02:18
Там есть документы из клиники в Дюссельдорфе: http://www.eva.ru/albumpage/170454/2.html Думаю, этого будет достаточно для подтверждения информации. Спасибо Вам!
25 Mar 2008, 18:35
Катя, мне даже стыдно об этом говорить, ничего я не нашла. У нас тут все по страховкам, о финансовой помощи даже не знаю, куда влезть, все форумы о моральной поддержке и проч. Единственное, что в голову приходит, написать на пару сайтов, которые занимаются оказанием помощи больным раком, они сами принимают пожертвования от населения, возможно, там что-то срастется, но я не нашла в документах диагнозов на немецком, сама не смогу грамотно перевести, если есть такая инфа, напишите.
25 Mar 2008, 21:38
Я вечером посмотрю документы, которые у нас в почте. Может быть там диагноз на немецком будет.
26 Mar 2008, 00:12
я тоже уже всю голову сломала, знаю есть же какие то типа "центры милосердия", только вот как их найти, пороюсь еще в гугле, но что то пока глухо. (с транслита)
26 Mar 2008, 00:26
ага, я тоже вот гуглю-гуглю. Нашла пару сайтов krebshilfe.de и ещечто-то наподобие, туда, наверное, стоит попробовать, давайте делиться мыслями-инфой, надеюсь, получится. Алла сказала, пока молчат про оплату.
26 Mar 2008, 01:05
Даа, сложно все, думаю действительно проще самим скидываться. Я постоянно натыкаюсь на инфу как и чем бороться против рака, а чтобы найти каких то спонсоров, не получается:-( (с транслита)
26 Mar 2008, 01:39
самим тоже надо, а если еще какая-будь тутошная организация отклилнется, тоже хорошо
26 Mar 2008, 23:33
А как у вас с немецким?? Я нашла, вернее мне муж подсказал , адрес одной организации: www. caritas.de Caritasverband für das Bistum Essen e.V. tel: 0201-81028-133 e-mail: poststelle@caritas-essen.de Туда можно позвонить или написать, но у меня немецкий хромаеет, боюсь не поймут:-( (с транслита)
27 Mar 2008, 00:20
да я думала про каритас, но они вроде хосписы финансируют, не помню, откуда такая инфа в голове, тож не уверена, а там совсем уже безнадега. Я бы и на кребсхилфе уже написала, но у меня с мед. терминологией труба, я текст прикинула - нужно изложить диагнозы и назвать грамотно тот вид лечения/контроля, за которые идет сбор. По телефону тоже можно, но по мылу вернее, по-моему, как-то официальней. Я сегодня попозже еще подумаю, как состряпать без этих терминов со ссылкой на клинику, но их в паспорте тоже 4 штуки.
27 Mar 2008, 00:30
Написала Вам ЛС
27 Mar 2008, 01:19
Отправила Вам письмо.
27 Mar 2008, 01:39
я получила, спасибо
27 Mar 2008, 14:52
А что такое "хосписы"? Вот и я из за незнания терминов торможу:-( Было первым порывом сразу же позвонить, а потом подумала, ну и что будет, позвоню и не смогу ничего толком обьяснить.:-( А я из сайта каритас поняла, что они очень многим помогают и по здоровью, и пенсионерам, и должникам, и иностранцам... (с транслита)
27 Mar 2008, 16:12
ХОСПИС — учреждение медико-социальной направленности для оказания паллиативной помощи. Паллиативная помощь — оказание медицинской, социальной, психологической, правовой и духовной поддержки безнадежно больных людей и их близких. ХОСПИС дает возможность и надежду людям жить без боли, страха и одиночества, полноценно использовать оставшееся время жизни. (с)
28 Mar 2008, 03:01
Если примитивно совсем - в хосписы идут умирать. Страшные заведения. У меня как-то был поставлен ошибочно диагноз. После этого хотела помогать в хосписе неподалеку. Не смогла. А звонить я тоже не решусь, встречные вопросы касаемо диагнозов боюсь, у меня и на русском полной ясной картины нет.
28 Mar 2008, 11:53
Ох, не знала, нет, тогда к ним точно не стоит. (с транслита)
27 Mar 2008, 22:04
Спросила у подруги про диагноз. В документах не нашла как это будет на немецком звучать:(
27 Mar 2008, 23:41
Ирина ответила http://www.eva.ru/main/forum/frame/folder?idPost=36052070
28 Mar 2008, 02:54
А я перевела, что смогла, и сегодня разослала, надеюсь, в основном грамотно, нет у меня медицинского словаря, в моем многого нет. Будем ждать теперь, если завтра новостей не будет, то с понедельника.
24 Mar 2008, 17:13
"Для переводов внутри Германии. Kontoinhaber: Universitätsklinikum Düsseldorf Kontonummer: 10 00 15 50 Bankleitzahl: 30 05 01 10 Verwendungszweck: 20190053/SAUS/Smirnova Alla Большое спасибо всем за помощь!"
25 Mar 2008, 00:53
Спасибо, это как раз нужные реквизиты:-) Только огромную сумму я не в силах найти:-( Но думаю, если многие откликнуться и хотя бы по чуть-чуть переведут, то хватит хотя бы на первое время! (с транслита)
25 Mar 2008, 01:14
Спасибо Вам огромное!!!
27 Mar 2008, 14:48
как дела у Аллы, где можно посмотреть?? Как вообще дела, лед сдвинулся или все в ступоре? (с транслита)
27 Mar 2008, 16:09
Пока все на том же уровне. :( А топ,где информация появляется... http://www.eva.ru/main/forum/frame/folder?idTopic=1279856
27 Mar 2008, 21:12
из новостей: "у Аллы осложнения после операции. Абсцесс на оперированной стороне. Вскрывали снова. Добавили новые дренажи. На сегодня всё стабильно, Аллочка мужественно борется. Спасибо всем за помощь!"
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Заграница и Регионы \ Заграничный Сеновал