Кто знает французкий? Помогите.
23 сен 2007, 15:59
хочу заказать кофточек, а цвета на французком. помогите перевести. ecru (белый), rouge (красный), morron (?), or (золотой),bleu our (?),argent (?). а что, якобы, перевела правильно? заранее спасибо.
24 сен 2007, 02:27
Честно скажу, французский учила давно, но белый точно будет blanc, marron - каштановый, argent - серебряный. Ecru - не совсем белый, это небелёное полотно, как из натурального льна, к примеру. Не поняла про bleu our, bleu - глубой или синий, посмотрите точно, какое слово было вторым. Ну а rouge Вы сами знаете :-). Удачного шоппинга! :-)
24 сен 2007, 10:34
marron-каштановый,or- золотой, argent-серебряный
24 сен 2007, 15:22
екрю-это что-то типа шампань.А остальное верно. Если что, пишите на почту.Фр учила 13 лет.
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Общественная жизнь \ Потрепаться