Русско-Английское имя для девочки,help!

Сестра замужем за американцем и они ждут первенца-девочку:) У нас в семье есть не сосем традиция,но как бы предпочтение давать имя детям(а особенно первенцам!) в честь умерших родственников. Так что им выбирать девочку из уже данных имён:Лидия или Дина-Диана(?)можно Ксения или Зинаида.Мы вчера с сестрой обсуждали и она чуть не до слёз дошла. Мужу Диана не нравится строго,а Лидия - звучание ему на английском не очень благозвучное - Лида.Про Оксану и Зину и сказать нечего,поскольку американцы язык сломают выговаривать,а если и выговорят,то переврут всё. Беременную сестру очень хочу успокоить и найти компромисное имя из данных.Подскажите,будьте добры?Любые идеи принимаются.

откровенно говоря, выбор вы оставляете небольшой для нахождения компромиссного имени "из данных". Но вот вам такой вариант - Лина - как сочетание Лидия и Дина(Диана)= первый слог Ли- от Лидии, а второй - последний -на от Дина(Диана). Или вариант - Линда. Извините, а что у вас все девочки в вашей семье носят только эти 4 имени?

Линда - отлично,спасибо!Посоветую им,авось понравится. Нет,не все девочки носят эти имена.Лида и Дина -бабушки наши покойницы.Первая девочка-то в семье будет,одни пацаны кругом,е-моё.Нам с мужем имени не хватило семейного на сынку :) ,пришлось называть обычным именем.

не за что :) Главное, чтобы вашей сестре и ее мужу понравилось :)

Xena(queen of variors)in english sounds as russian Zina; and, in the same time, in Russian it pronons as Ksenia.