две национальности

приму все советы с благодарностью! живем в германии, я русская. ожидаем двойню - мальчика и девочку. назвать обоих хочется универсальными именами. чтоб и там и там (и в россии и здесь в германии) звучали хорошо. может, не самыми обычными именами, но и не вычурными. и поинтереснее. много таких вопросов задавали, например про сша и россию. я в топиках так и не нашла ничего. есть ли ктонибудь, кто слышал красивые имена?

трудно Вам :) на самом деле имен не очень много, встречающихся в обоих языках. Мальчики - Александр, Роман, Даниэль, Макc, Антон, Денис, Павел (Пауль, но их у немцев сейчас туча просто), Георг, Марк, Лев (Леонард или Лео), Саша (который Заша), Евгений (Eugen). девочки - Анна, София, Мария (эти три всегда в пятерку популярных входят), Лена, Алина, Тамара, Ева, Александра, Катя (Катья или Катрин), Татьяна, Angela/Angelina; многие русские называют девочек Мишель или Николь - они для русских нормально звучат, и ласковые имена тоже легко подобрать. Еще множество имен есть у немцев производных как раз от русских, но употребляющихся только в уменьшетельно-ласкательной форме - Дунья, Танья, Надья, Митья. Но мне лично не нравится как их немцы произносят Помогла? (с транслита)

УУУХ! вот уж помогли так помогли. мне тоже не нравится когда они наши уменьш. имена как самостоятельные берут. надья танья дунья и прочие. смешно как-то, нелепо. мария и прочие лидеры не хочется. пауль звучит на русском как-то по фашистки для моего советского уха ;-) Александр ничего красиво даже. но тут их столько! лидер за 2006 год, я где-то читала. оригинальность, легковыговариваемость, недразнильность или хотя бы нематерность :-) и чтобы звучало красиво. нда. время еще есть, начинать надо :-) вы тоже в германии? так много имен нашли. спасибо Вам!

Алиса и Алекс

У меня дети Александр и Наталия. Для германии подойдут тоже, по моему (с транслита)

Селин в Германии сейчас как Даш в России, у меня подруга назвала Диана, мне очень нравится. еще нравится Леон (по русски Лева и Леня зовут - кому как нравится). Ангелина или Анжелина тоже. Александр везде тоже подходит, но не сказать что редкие

Может такие варианты девочка Анастасия-Грейс,а мальчик Шон-Александр.Помоему красиво и сочетаются между собой.

Мария. интернационально

а вот как будет звучать Селина? жить нам все равно в германии, только в отпуск и на каникулы в россию. но хочется чтобы и там имя ЗВУЧАЛО. а вот для мальчика.... даниель. но в россии там много даниилов:(

Классно! Только много сейчас Селин, и на площадках и в саду у ребенка... У нас сын Даниэль, еще были варианты Маттиас - Матвей, Феликс, Фабиан, Себастиан Для девочки нам нравились Лиза, Эмили - обеих тоже навалом, Аннабель или Аннемари (с транслита)

у меня тоже Даниэль в Германии. Здесь это, конечно, известное имя, но совсем не распространенное. За 4,5 года жизни моего Даниэля я еще ни разу наших тезок не втречала - у всех паули, линусы, лукасы и максы. А то что в России распространенное - ни у что? Жить-то ребенку все равно в Германии. А в отпуске можете гордо заявлять, что он не Даниил, а ДАниэль - разные ж имена! Я себе все сначала голову ломала как он у нас по-русски называется - Данил или Даниил (мне ни то, ни другое сильно не нравилось), а потом успокоилась на том, что он Даниэль и все. (с транслита)

А мы вот в России , когда шли регистрировать нашего Даню все думали как его записать:Даниил. Данила или Даниэль.В итоге решили , что все эти Даниэли - Рафаэли для русского уха звучат как-то не очень.Как мне сказали знакомые сразу ассоциация с педиками.

Даниэль - красивое и общеизвестное имя во всех немецко- и англоязычных странах. Типа как Сережа в России, его все знают, и будьте уверены, ни у кого оно таких больных ассоциаций здесь не вызывает. А какие ассоциации оно в России вызывает меня не волнует совершенно - мы там 8 лет не были и, надеюсь, уже больше никогда и не появимся. По-немецки оно, кстати, совсем и не ДаниЭль произносится как Рафаэль, а с ударением на первый слог - ДАниэль (с транслита)

Я очень рада за Вас, что Вас не волнует мнение других, и то, что Вы никогда не появитесь в России.Я просто высказала свое мнение.Здесь так действительно зовут педиков или людей кавказских кровей.

вот прям родился мальчик, смотрят на него родители и думают - ба, да это ж педик, надо Даниэлем назвать! Вы, по-моему, с головой не очень дружите (с транслита)

Да нет, не родители так педиков называют, а они себя сами.Родители их Данилами и Петями назвали.

этоя была, автор :-)

У меня есть две знакомые смешанные пары. У одних Даниэль, у других СтЭфан. Живут пока в России. А у двоюродной сестры, в США, близняшки-девчонки Алекс и Виктория.

Рихард, Рудольф, Георг, Франц, Зигфрид, Оскар, Клаус. Фрида, Гелла, Маргерит, Клара, Грета, Гертруда, Майя, Марта.

Обладателям этих имен в Германии сейчас уже лет около 70-ти...

Вы в Германии когда последний раз были :) Таких имен там сейчас нет! Я лично из всего Вашего списка только Георга встречала (с транслита)

Дык... просили же оригинальное.

Кстати -Гелла на руский Галя оч.почожа,а-Клаус помоему Коля.Или я ошибаюсь?

Да, Клаус - это Николай:-) А вот аналога Геллы в русском нет.

есть же такое имя самостоятельное Гелла? в смысле в русских источниках об именах

Среди знакомых есть Юлиан и Юлиана и Леон и Леони...

Артур

Георг

Мои родился в США и назвали Артем, думали между Артемом и Максимом но остановились на Артеме. Кстати так получилось что он не говорит по русски но зато твердо знает что мама русская и имя у него русское (с транслита)

а почему не говорит?

Ждём второго,надеюсь на девочку,нравится имя Милена,а первый у нас сынок Максим(Макс)!по-моему Макс и Милена хорошее сочетание!Мы тоже не в Росии!=))

Милена!!! Супер имя!!!

Александр(а), Николай...

Филипп, Адам, Давид, Феликс, Артур, Максимилиан, Адриан, Андреас, Эдуард, Лео, Марк, Флориан, Константин, Карл, Габриэль, Корнелиус, Симон, Мартин, Кристиан, Роман, Роберт, Рудольф, Якоб Вероника, Ангелика, Агнес, Регина, Каролина, Марианна, Диана, Рената, Магдалена, Изабелла, Изольда, Исидора, Паулина, Элеонора, Марина, Верена, Адель, Алиса, Стелла, Роза, Ирис, Сузанна, Беата, Эдит(а), Тамара

Виктория, можно Таня (но не Татьяна а именно таня, в Германиии мне это встречалось) Мальчик а Филипп, герман Андреас.

У меня тоже двойняшки разнополые и брак тоже интернациональный. Тоже долго думали.Кстати, с мужским было проблематичнее выбрать. Из вариантов было: Николас Френк Даниэль Мишель и Агата Эмели Афина Хелена В результате Френк и Афина.

Как Вам Анна и Питер? У моих знакомых мальчика там Питер зовут, здесь Петя.

для девочки можно Люиза(по русски можно лиза) (с транслита)

Антон и Анна - вообще одинаково звучат, что в Германии, что в России без искажения и красиво и сочетается

у меня сестра в США назвала дочь Элла (чтобы имя одинаково произносилось и родственниками мужа, и ее).