Даниил- это Данила?
AD
Anonymous
03 Mar 2008, 00:34
подскажите? а вариант заграницей будет Daniel? не могу выбрать имя для мальчика, который будет жить в штатах :)
03 Mar 2008, 13:04
Даниил и Данила - это два разных имени. Даниэль - это заграничный вариант.
03 Mar 2008, 15:03
Это в принципе одно и то же имя, просто произношение разное, в зависимости от национальных особенностей. Точно так же как Михаил-Михаель-Майкл-..., Наталья-Наталия-Натали-..., Мария-Мари-Мери-Мириам-Мариам-..., Павел-Пауль-Паоло-..., София-Софья-..., Александр-александер-Искандер-..., Екатерина-Катарина-Катрин-... Можно продолжать до бесконечности (с транслита)
Anonymous
04 Mar 2008, 01:13
просто на сайте имен я не увидела имя Данила, есть только Даниил. Так как записывать мальчика в официальных док-ов Данила или Даниил? Или сейчас уже все пишут так, как хочется, не взирая на то, есть такое имя или нет :)
04 Mar 2008, 07:30
Дело в том, что Данило и Данила - это украинские варианты, есть Данил - татарский вариант, Даниил - древнееврейское имя.
04 Mar 2008, 07:30
Еще в татарском варианте есть Даниль.
Anonymous
04 Mar 2008, 23:07
именно, что варианты произношения одного имени. одно это имя.
05 Mar 2008, 10:17
Запишут, как вы скажете. Сейчас много Данилок, среди полных имен у них попадаются все варианты: и Даниил, и Данила, и Данил.
04 Mar 2008, 17:13
ага.. заграницей мы своего называем Даниель, когда спрашивают как дитё зовут.. а крестят всех Даниилом вроде.. а как вы дома зовете - никого не волнует))) - только вас)
06 Mar 2008, 10:30
В принципе одно и тоже, но по написанию они разные, а значит, получается что разные:)
AD