Как читать название парфюма правильно :)?

Вот, стыдно признаться, но некоторые названия не знаю, как правильно читать :). Подскажите! Bvlgary Voile de Jasmin Eclat d'Arpege (Lanvin) Feraud (ФерО, видимо) My Givenchy Chloe Еще если вспомню, напишу :). Иногда продавцы сами не знают, как читать. Меня тут недавно девушка-консультант ФерО исправила удивленно на Ферауд :), так я уж засомневалась...

Балгери "Вуаль де Жасмин" Экля Дарпеж (Ланвин) Феро Май Живанши Клоэ

:-o

:-D

Вот из вашего списка мне больше всего "Экля Дарпеж" (с) понравилась;););)

А почему , интересно ?:-) Если произносить по-французски:-)))), так оно и будет "Экля дарпеж ". (с транслита)

все верно

Булгари (дальше затрудняюсь во втором слове) Эклат де'Арпедж (Ланвин) Феро Май Живанши Хлоя/э (кто как называет:)) Мне ХлоЯ больше нравится:), чисто прикол.:)

+1 :-))) Булгари вуаль де жасмин Эклат ДАрпеж

А БулгАри или БулгарИ :)? Я склоняюсь к первому :)...

БУлгари

одновременно :) (с транслита)

:))

бУлгари (с транслита)

бАлгери, а балгерИ - это вам скажут во Франции или вл франкофонной швейцарии

Только фирма-то итальянская, поэтому БУлгари.

БУлгари! (с транслита)

Экла Дарпеж "Т" там точно не читается, во хранцузском:)

Вообще-то правильно Клоэ ;-) (с транслита)

со второго, тк первый все прально написали:) Экля дарпеж феро май живанши Хлоэ

Estee Lauder? Вроде как Эстэ должно быть, а говорят Эсти...?

эсте,эстэ правильно (с транслита)

и по правилам не Лаудер, а Лодэ. хотя, какая разница...у меня знакомая англичанка живанши называет гивенчи и ниче, покупает все нормально:)

гы :)))) да что там знакомая англичанка.. я помнится..давно..называла герлен не герленом..а гуерланом :)))))))))))))))

продавщицы сами часто не знают как праильно произнести:) прально тока лингвисты:) хыхыхы:) а вот кстати ударение у Кензо, на Е, а не на о:) это не Вам лично, а просто вспомнилось:)

Конечно КЕнзо, а разве кто то по другому произносит? (с транслита)

да, очень многие.

Ага, кто-то произносит по-другому.;-)

Я еще похлеще извращение слышала-Куерлан )))

ну...хорошо, что не Хуерлан )))))))))))

Это был бы уже не парфюм ))))

а к нам в салон приходила одна дама и спрашивала:"Ну что там нового у Жуйнот?(Guinot)"

А на самом деле ГинО? Или как?

Да, Гино (удар. на о)

неа.не Лоде.под правила не попадает,т.к. имя собственное+не английское, а по-немецки как раз лаудер и будет

а по франзуцским правилам как раз Лодэ:)

Эстэ Лаудер была американкой с еврейскими корнями, зачем фамилию ее американского первого мужа тогда на французский манер произносить? (с транслита)

Хи хи в Америке тоже часто слюшу "гивенчи" :-) (с транслита)

Лодэ? Лаудэ. Эсте Лаудер же была не француженкой, а американкой венгерского происхождения.

ну так американское же название, значит, "эсти" (в англиейском "ее" читается как "и")

Продолжим ликбез :). DKNY - это как вообще?

ДиКейЭнУай расшифровка Донна Каран Нью Йорк:)

Это одни из моих любимых...мммммм... а продавщицы у нас обзывают их ДАКНИ... :-|

тогда уж кЭран

А Agent Provocateur?

так и будет:) Агент Провокатор:)

на френе Ажан Провокатёр

Ажан Провокатер

а в чем разница между нашими ответами?:)

ажен провокатюр

Joop ??

Вроде Йуп.

Джуп (с транслита)

Почему Джуп? Он же немец. Вольфганг Йооп, насколько я понимаю. Нельзя же фамилию менять в зависимости от языка.:think

Жооп:))))

Clarins?

Кларанс

Кларан тогда уж:-0

гыгыгы:) меня не поняла мадама продающая когда я попрослиа Кларан:)))))))

+1

уже сто лет как покупаю консилер ИСЛ. так написано там touche eclat перевод - "туш экля" ну не могу я своим русским мозгом прочитать eclat ..как экля :) давно-давно уже обратила внимания на правильное название :) но никогда так не говорю :)

говорите как удобнее:) в любом случае, всегда можно пальцем ткнуть:))))

Просто во французском звук "л" может быть только мягкий.

Но не такой мягкий, не палатализованный, как в русском или немецком. Во французском звук "л" ближе к английскому, и уж перед открытыми гласными заднего ряда никак не мягкий. Так что "экла". Мягче звук "л" звучит перед гласными переднего ряда( е, i ,eu, u, например -L'Etoile( летуаль), le lit( лё ли), leur ( лёр), lumière ( люмьер).

+1

-1 :-) Я у мужа проконсультировалась :-))) Будет ЭклЯ, а вот парижане говорят ближе к ЭклА :-))) (с транслита)

вы видимо не совсем поняли автора поста.это нелингвисту так на буквах сложно объяснить.Вы например знаете что такое палатализованный звук?

Спорить не буду, я прочитала Экла с русским произношением " эклА" :-). Согласна , что тяжело написать звук по-русски, как и носовое произношение . Но в слове "экля" , звук что-то среднее между "а" и "я" , ближе к "я" . (с транслита)

О звуке [l]. Из учебника И.Н.Попова, Ж.А. Казакова, Г.М. Ковальчук "Французский язык"(Нестор, 2003). стр.11: Фонетическая система французского языка имеет 20 согласных. Французские согласные обладают рядом артикуляционных особенностей, отличающих их от русских согласных. 1. Во французском языке отсутствует п а л а т а л и з а ц и я, т.е. согласные не смягчаются перед гласными переднего ряда. Так, например, в словах tir, télephone, directeur произносятся твердые [t], [l], [d], [r], в то время как в русском языке в соответсвующих случаях произносятся мягкие согласные: "тир", "телефон", "директор". Чтобы избежать палатализации, надо следить за тем, чтобы при артикуляции согласного не было добавочной работы средней части языка, т.е. чтобы средняя часть языка не поднималась к твердому нёбу. Сравните: "тир" и tir. Однако во французском языке есть два согласных, которые испытывают влияние следующего за ними гласного. Этo [g] и [k]. Перед передними гласными они приобретают более передний оттенок, произносятся более мягко: guerre, cavalcade. Тот же учебник, страница 24: Согласный [l] Французское [l] не имеет ничего общего с русским твердым л( например, в слове лапа). Артикуляционно французское [l] п р и б л и ж а е т с я к русскому ль. При произнесении французского [l] кончик языка упирается в основание верхних зубов, а средняя часть языка опущена, образуя по бокам два прохода для струи выдыхаемого воздуха. При произнесении же русского мягкого л средняя часть языка прижимается к твердому нёбу, вследствие чего получается смягчение звука, т. е палатализация, явление, которое недопустимо во французском произношении. Учебник К.К Парчевский, Е.Б. Ройзенблит "Самоучитель французского языка. Le Français à la portée de tous" ( Москва, "Высшая школа", 1995), стр.12-13: При произнесении [l] нужно прижать кончик языка к основаниям верхних зубов. Средняя часть языка опущена, так чтобы струя воздуха свободнo проходила по бокам языка. Французский [l], в отличие от русского л, никогда не смягчается. Чтобы избежать смягчения [l], следите за тем, чтобы не приподнималась средняя часть языка. Приготовьтесь к артикуляции[a]. Произнесите [la]. Помните, что [la] звучит значительно тверже, чем русское ля. Ну, и из старенького добротного учебника Е.О. Костецкая, В.И. Кардашевский "Грамматика французского языка" ( Издательство литературы на иностранных языках, Москва, 1959), стр.12: Французские согласные не смягчаются перед гласными переднего ряда, а произносятся твердо. Так, например, мы произносим слова "тип", "театр", "тюль" с очень мягким первым согласным, тогда как по-французски в соответсвующих словах type, théâtre, tulle первый согласный сравнительно с русским звучит твердо. Нужно, однако, следить, чтобы в словах с последующим "i", как, например, type, ни в коем случае не произносилось вместо него русское "ы". Там же, стр.16, табличка произношения- сонанты, "l"- звук, средний между русским мягким "л", например, в словах "лень", "шляпа", и твердым "л", например, в словах "лава", "лом".

В данном случае, за литерaтурную норму принято произношение Иль-де-Франс, так что диалекты не рассматриваются. В любом языке варианты произношения могут быть значительными:-) У вас там в Русийоне вообще лангедокские говоры- "yне петите фийе":-P

А у меня муж не из Лангедока по-рождению :-D:-P. А на "настоящем " французском говорят в центре Франции, Лион и т.д. А в Париже , как и в других регионах, существуют свои диалексты. Так что Иль-де-Франс не образец :-))) Мир, дружба, жЕвачка :-))), что-то среднее между "а" и "я" , действительно тяжело написать произношение. (с транслита)

Ну Вам виднее, конечно, когда уж до таких тонкостей дошло... Просто говорю как слышала, когда жила во Франции.

да, мягкий, но не такой мягкий например, как в нашем руссском, когда обе боковины языка ложатся на небо полностью :) во фр. не так сильно язык прилегает к небу.равно как и в англ.

Ага, нас на инъязе за палатализацию преподаватели убивали без предупреждения:-)

Ага, тоже мой любимый:) Мне его всегда продают со словами, что это не что-то там, а "туш эклат":) Ну, эклат так эклат;)

ну вот так и я :) я прекрасно знаю..что эклЯЯ...и узнала об этом именно после этого консилера (а покупаю я его уже года 3-4), но я никогда не произношу экля :) не могу :) язык не поворачивается. вот даже наверху экля дарпеж - обозвала эклатом :)))))

На моем, помимо французского названия, написано и по-русски, с этим самым экля, и девочки-продавцы тоже прекрасно могут прочитать, что же на бумажке написано;), но эклат и все! Ну и пусть эклат!;) Тут на русском-то не совсем правильно изъясняемся, куда нам до френей разных;)

К итальянцам... Немного ит. учила, знаю, что Таккини должно читаться (Sergio Tacchini), но говорят Таччини... Так же как и Chicco= Кикко - детские товары, с умным видом продавщица мне 10 мин. однажды доказывала, что Чикко, так и "представители" их говорят. Я тож стала под шумок говорить Чикко :), чтоб разборок таких не вызывать :).

Вот уж и правда, в прошлом году в Италии не могла понять, что продавщица в майле мне предлагает все какое-то кикко, уже когда носом ткнула, я поняла, а-а чикко говорю, а она говорит, не чикко, а кикко!!! Вот любят русские все перековеркать на свой лад :):):)!

Испанцы тоже на свой лад поболей русских переиначивают- и Чикко, и Ренаульт, (Пежо я до сих пор не могу за ними повторить- тоже коверкано), город Бордо у них Бордеус, Брюссель- Брусселас, Шанель у них- Чанель, Таллинн у них ТайИн, Хельсинки- ХельсИнки( географические названия почти все до неузнаваемости исковерканы), тяжело им языки даются:-)

Лен, да все просто- Пежо произносят Пеуй.о ,Рено произносят Ренол. Кстати русские тоже многие географические названия переиначивают. Например Париж( вместо Парис), Венгрия( вместо Хунгари). А уж как мы ставим ударение в Мерседес и Мальборо, то иностранцы сначала просто в толк не возьмут, что имеется ввиду:-) (с транслита)

По-русски Мальборо произносится так же, как и по-английски, с ударением на первый слог( испанцы его периначивают, а не мы), Мерседес на французский манер выходит по-русски, хотя по-английски и по-немецки ударение на первом слоге. А Венгрия и не Хангери и не УнгрИя, она на языке оригинала что-то типа Мадьярорсаг(Magyarország):-P Все периначивают, но не до такой же степени неузнаваемости, одно дело ударение переставить, а другое дело... я наверное сильно придираюсь к испанцам, у них с языками плохо иностранными:-) Я с их слов практически неулавливаю иностранные географические и проч. названия.

американцы произносят мальбОро, а вообще надо наверно ориентироваться на рекламу, она ж идет на языке оригинала. Хотя вот к примеру машину "Крайслер" в испнаском ролике сначла произносили правильно( оригинал), но затем изменили на испанский вариант "крислер" :-D(с транслита)

Вы уверенны??? Ни разу не слышала такого произношения :-) И я тут живу больше 10 лет :-) Тут произносят мАлборо :-) (с транслита)

у нас "в народе" тоже многие говорят Таччини,продавцы говорят-Серхио Таккини

Рекламный ролик Булгари Аква, четко слышно- БУлгари: http://www.couleurparfum.com/video/bulgari/bulgari-aqua,fr,0,11,b,18,206,768.htmll

Обоссалась, читая этот топ.

:-о,надеюсь вы в памперс... :-#

А Ralph Lauren? ЛорАн или ЛорЕн?

ЛОрен

Ралф Лоурэн :-) "У" немного проглатываетя :-) ( с транслита) (с транслита)

Mожно продолзать? HERMES, Hanae Mori.

Если вы консультанту скажете "Гермес" и "Ханае мори", вас поймут.

Вопрос в том, как правильно, а не как читать, что б консультант понял.

какая разница,не загружайся:-Р,базарь да и всё!:-Р

Правильно Ермес , Ханае Мори.

Правильно, ЭрмЭ.

Не,самое правильное это ХЕРМНЕ!!!!!!!ВОТ ТЁТИ,ЗАПОМИНАЙТЕ,И МОТАЙТЕ НА УСЫ!!!

:-D :-D :-D и можно повторить

:-D +1

+1

когда предпоследний слог ударный, то последнтяя S читается. Поэтому Ермес. (с транслита)

так там последний слог ударный...

не то написала, что хотела. Хотела написать предпоследняя гласная т.е. е (Херме´с). Поэтому произносится Эрмес (с транслита)

ПО англ хёрмииз ;-) (с транслита)