Что такое подушка-гидрант?
14 Sep 2008, 16:35
Дорогие любители животных! я книжку редактирую переводную про разную дорогую собачью утварь. И в том числе там есть такая подушка (в смысле, спальное место для собаки) - "гидрант" (hydrant). Переводчик себя не утруждал, так и написал "гидрант" :(( а вообще по-английски hydrant - это кран (пожарный кран, например). Сколько искала, не нашла, что это слово значит применительно к собачьей "лежанке". Может кто знает? Заранее спасибо вам.
14 Sep 2008, 17:20
Может надувная?
14 Sep 2008, 20:45
нууу.... а в тексте есть вообще названия марок, продуктов? Может, это вот она - http://secureshopping.mcafee.com/shop/slipcovers?brand=forthedogs <> target='_blank' href='http://www.allmodern.com/For-The-Dogs-PB2-X-FTD1014.htmll#ProdDetails Ну,'>http://www.allmodern.com/For-The-Dogs-PB2-X-FTD1014.htmll#ProdDetails Ну, <> просто такая подушка с гидрантом.
15 Sep 2008, 10:05
Да, похоже это она... В книжке на картинке не видно, что на ней нарисовано, там собака лежит :)) вот, выходит как все просто. спасибо вам!
14 Sep 2008, 21:38
Нуу, думаю, что гидрант - это пожарный кран,собачки их очень любят )). Может на самом деле на подушке нарисован гидрант, или типа надувной гидрант ))).
15 Sep 2008, 10:06
:)) так и есть, выяснила. а что собачки любят пожарные краны - это очень любопытно :))
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Дом \ Животные