мужчины, что бы вы почувствовали, получив такой мэ

Предыстория в топике"Что означает такой мэйл от экслюбовника"
А я ему ответила примерно так- "Ты 1000 раз прав что нашел женщину которую полюбил, у вас будет ребенок, настоящая семья, то что я б тебе никогда не дала.
Я искренно рада за тебя.
Но я повторяю, я не могу получать твои мэйлы в таком приятельском тоне, мне это больно, потому что я еще испытываю сильное чувство. С другой стороны женатый мужчина с ребенком для меня есть факт исключающий. Ну и это нехорошо по отношению к твоей беременной жене.
Пожалуйста. больше никогда не пиши мне, ни по какому поводу, ни при каких обстоятельствах. Я не хочу знать как развивается твоя семейная жизнь, как и где вы бедете жить, в ЮАР или еще где.
С уважением. Подпись."

Перевод - я все еще тебя люблю и, если ты напишешь, что не любишь свою жену - тебе обломится. Если же мужик не сильно опытный бабник и не очень вас хочет, то может просто оборвать переписку.

:)

Браво, гусар! :-)

Тогда уж, пардон, кавалерист-девица...

Ох, пардон, мэм!

Млин, как верно Вы прочли меж строк)))

Отличный перевод!

Супер :) И как точно :)

удовольствие, что вы так ко мне привязаны. Ну и что вас можно поиметь, если сменить тон

Неграмотно написанное амортизационное письмо.

А в чем неграмотность?(письмо писалось не на русском языке) Где вы увидели стилистические ошибки?
И главный вопрос- по психологии мужчин он уже точно мне больше никогда не напишет? И еще-будет ли ему хоть немного неприятно получить такое? Он то видно надеялся поразвлечься, завязать игривую переписку и еще раз услышать как я его безумно люблю, пока жена-то беременная.

Ошибки в психологии. Если цель была - доставить неприятное - то вообще попали "в молоко".
Он ни на что не надеялся. Просто от скуки.

Да, цель была сделать неприятно. А что значит выражение "попасть в молоко"? Я уже давно живу не в России

Результат абсолютно не тот, что Вы хотели

А какой результат по-вашему? Расскажите пожалуйста.

"то что я б тебе никогда не дала"
Ну и слава Богу, что с ней не связался.

"мне это больно, потому что я еще испытываю сильное чувство"
Ну я молодец - так бабу зацепил. Но надо быть осторожным - сильное чувство может означать проблемы.

"Ну и это нехорошо по отношению к твоей беременной жене."
Намек на непорядочность. А кто она такая, чтобы мне такое писать.

"Я не хочу знать как развивается твоя семейная жизнь, как и где вы бедете жить, в ЮАР или еще где."
А ей все-таки интересно, что у меня и как и осталось ли что-то к ней.

=============


Будьте готовы получить ответ, как он Вас ценит, какая Вы хорошая. И все подобные штампы.

Спасибо всем за мнения.Так оно и есть. И точно знаю что больше он мне никогда не напишет и это уже действительно навсегда. Это были грандиозные чувства, а разрыв наш продолжался 3 года.

Молитесь, чтобы объект ваших грандиозных чувств больше не объявлялся. А то от ваших нервов ничего не останется и без всякого эффекта.

очень классный перевод! точнее не скажешь!