ЭКО- транспортная схема и ЭКО в естественном цикле
22 ноя 2006, 00:50
Девочки, очень прошу вашей помощи, я знаю, что тут обитают настоящие профи. Те, кто хорошо знает английский и читает литературу по теме ЭКО, помогите, пожалуйста, правильно перевести эти 2 фразы на английский язык: Программа ЭКО - транспортная схема ЭКО в естественном цикле буду вам очень благодарна. заранее спасибо.
22 ноя 2006, 05:10
По поводу первой фразы - никогда не встречала ни в литературе, ни в своей клинике. Это не значит, что такого нет. Но может быть Вы что-то не точно воспроизводите? Вторая фраза - IVF (In Vitro Fertilization) in the natural cycle.
22 ноя 2006, 09:48
спасибо. по поводу первой фразу откопала вот это: transport in vitro fertilization http://www.google.ru/search?hl=ru&q=+transport+in+vitro+fertilization&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr= хотя я не поняла, что это значит и правильно ли я подобрала соответствие :-(, вроде бы какая-то новая схема пишут.
22 ноя 2006, 13:00
думаю транспорт тут в значениях переноса.
22 ноя 2006, 23:46
А, теперь понятно. Речь идет о том, что получение гамет (половых клеток) происходит в одном месте (пункция ооцитов, сбор спермы),а непосредственно оплодотворение в другом, куда эти самые гаметы транспортируются. Делается это в случаях, когда данная клиника, например, не делает ИКСИ, или когда вообще клиника не занимается вспомагательными репродуктивными методами, но доктор имеет право сделать пункцию. Называется вся эта музыка Gamete transport to the facility (transport assisted reproduction).
22 ноя 2006, 19:47
Видела транспортную схему в прайсе клиники в г.Пушкин на пробирке.Но вот что это за зверь не нашла нигде.
22 ноя 2006, 19:54
Похоже транспортная схема - это стимуляция по месту жительства, а пункция, подсадка в клинике ЭКО.
23 ноя 2006, 19:04
http://www.cdc.gov/search.do?action=search&queryText=Gamete+transport+to+the+facility+&image.x=12&image.y=8 Посмотрите на этом сайте, может найдете то, что вас интересует.
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Хочу ребенка \ Экстракорпоральное оплодотворение