Помогите с переводом...
08 ноя 2005, 20:35
Девченки помогите пожалуйста кто сможет перевести такой текст на английский.....
Наше предприятие специализируется на производстве гнутоклееных и плоскоклееных деталей из лущеного шпона ( сырье : береза, ольха), толщина шпона Детали используются для производства кресел, стульев, как основа для спинки, сидения, которые покрываются мягким материалом (поролон, кожа, ткань).Производственная мощность предприятия 300 куб. м изделий, толщина шпона 0,9…3мм. Толщина изделия от 3 ….30 мм
Предлагаем варианты гнутоклееных и плоскоклееных деталей:
Максимальные размеры деталей 1200x1200 мм., толщина Возможно изготовление деталей согласно Вашей Спецификации
Половину перевели а некоторые слова такие как :гнутоклееных,плоскоклееных ,лущеного ....никак не могу...уже неделю парюсь с этим...может просто эти слова кто знает как перевести правельно...если кто может помогите пожалуйста..
Наше предприятие специализируется на производстве гнутоклееных и плоскоклееных деталей из лущеного шпона ( сырье : береза, ольха), толщина шпона Детали используются для производства кресел, стульев, как основа для спинки, сидения, которые покрываются мягким материалом (поролон, кожа, ткань).Производственная мощность предприятия 300 куб. м изделий, толщина шпона 0,9…3мм. Толщина изделия от 3 ….30 мм
Предлагаем варианты гнутоклееных и плоскоклееных деталей:
Максимальные размеры деталей 1200x1200 мм., толщина Возможно изготовление деталей согласно Вашей Спецификации
Половину перевели а некоторые слова такие как :гнутоклееных,плоскоклееных ,лущеного ....никак не могу...уже неделю парюсь с этим...может просто эти слова кто знает как перевести правельно...если кто может помогите пожалуйста..
09 ноя 2005, 08:41
Поищите на Интернете инфо по производителям шпона и пролистайте спецификации, сравните с описаниями ваших продуктов. Такие тексты не для дословного перевода.
вот пример:
http://rtoieu.en.ec21.com/GC00632846/CA00653345/Wood_Veneer_Edgebanding.htmll
Подозреваю, что wood veneer Edgebanding и есть гнутоклееный шпон, но могу ошибаться.
P.S. Лущеный шпон-peeled veneer.
вот пример:
http://rtoieu.en.ec21.com/GC00632846/CA00653345/Wood_Veneer_Edgebanding.htmll
Подозреваю, что wood veneer Edgebanding и есть гнутоклееный шпон, но могу ошибаться.
P.S. Лущеный шпон-peeled veneer.
09 ноя 2005, 08:29
Скопировала ваш техт в переводную програму - вот результат. Многие слова все же не перевела программа, но может вам это поможет.
Our enterprise specializes on manufacture гнутоклееных and плоскоклееных details from лущеного шпона (raw material: the birch, an alder), thickness шпона Details are used for manufacture of armchairs, chairs, as a basis for a back, sitting, which become covered by a soft material (foam rubber, a leather{skin}, a fabric) .Производственная capacity{power} of the enterprise 300 cube. M of products, thickness шпона 0,9 … 3мм. Thickness of a product from 3 … .30 mm
We offer variants гнутоклееных and плоскоклееных details:
The maximal sizes of details 1200x1200 mm., thickness Probably manufacturing of details according to your Specification
Our enterprise specializes on manufacture гнутоклееных and плоскоклееных details from лущеного шпона (raw material: the birch, an alder), thickness шпона Details are used for manufacture of armchairs, chairs, as a basis for a back, sitting, which become covered by a soft material (foam rubber, a leather{skin}, a fabric) .Производственная capacity{power} of the enterprise 300 cube. M of products, thickness шпона 0,9 … 3мм. Thickness of a product from 3 … .30 mm
We offer variants гнутоклееных and плоскоклееных details:
The maximal sizes of details 1200x1200 mm., thickness Probably manufacturing of details according to your Specification
09 ноя 2005, 23:14
гнутоклееный - ply-curve
см. www.multitran.ru , там и другие должны быть
см. www.multitran.ru , там и другие должны быть
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Общественная жизнь \ Заграница