Медицина.Английский.
17 ноя 2005, 00:08
Вопрос,как перевести эти названия ,связанные с анализом крови.И , если в анг. языке получаются аббревиатуры,расшифруйте,пожалуйста.А кое - какие слова перевела.Но здесь я смогу расспечатать все на один лист.
1 лимфоциты
2 лейкоциты
3 эритроциты
4 СОЭ (скор. осед. эритр.)
5 гемоглобин
6 тромбоциты
7 нейтрофилы
8 эозинофилы
9 базофилы
10 моноциты
11рекулоциты
12лейкоцитарная формула
Спасибо.
(с транслита)
1 лимфоциты
2 лейкоциты
3 эритроциты
4 СОЭ (скор. осед. эритр.)
5 гемоглобин
6 тромбоциты
7 нейтрофилы
8 эозинофилы
9 базофилы
10 моноциты
11рекулоциты
12лейкоцитарная формула
Спасибо.
(с транслита)
17 ноя 2005, 00:16
Лейкоцитарная формула - это и есть все те загадочные названия , Делают в одном анализе, типа дифференциальная формула.
7 нейтрофилы
8 эозинофилы
9 базофилы
10 моноциты
11 рекулоциты
Пардон, ну так в лом лезть в словарь, чтобы написать правильно, но по-русски с английским прононсом, эритроциты будут эритросайс, что-то типа того. Все остальные клетки крови называются так же с английким окончанием :-)
СОЭ - уже не вспомню точно, но зачем вам оно? Этот анализ уже давно устарел. Эго берут довольно редко- Сейчас намного чаще используется CRP ( C-reactiv protein)
7 нейтрофилы
8 эозинофилы
9 базофилы
10 моноциты
11 рекулоциты
Пардон, ну так в лом лезть в словарь, чтобы написать правильно, но по-русски с английским прононсом, эритроциты будут эритросайс, что-то типа того. Все остальные клетки крови называются так же с английким окончанием :-)
СОЭ - уже не вспомню точно, но зачем вам оно? Этот анализ уже давно устарел. Эго берут довольно редко- Сейчас намного чаще используется CRP ( C-reactiv protein)
17 ноя 2005, 00:18
Спасибо.
(с транслита)
(с транслита)
17 ноя 2005, 00:27
Попробуйте зделать поиск на "hematology" или "hematology glossary".
В свое время работала в Abbott Hematology, но уже всё позабыла.
(с транслита)
В свое время работала в Abbott Hematology, но уже всё позабыла.
(с транслита)
17 ноя 2005, 00:28
А как на счет словарь открыть или в инете
порыться немного?;-)
порыться немного?;-)
17 ноя 2005, 00:46
http://www.eva.ru/forum/show?idPost=15928968
17 ноя 2005, 03:22
Ты что такая злобная? :-) :-) :-)
17 ноя 2005, 03:28
Так с кем поведешься....;-)
17 ноя 2005, 03:36
Это ты обо мне? :think :mda И где я так отличилась? :-)
17 ноя 2005, 04:20
Да нет, это я вообще в целом:-)
17 ноя 2005, 04:26
Уф, а то я уже голову сломала думая, где напакостила. :-)
17 ноя 2005, 04:34
:-P
17 ноя 2005, 02:32
1 лимфоциты - lymphocytes
2 лейкоциты-leucocytes
3 эритроциты-erythrocytes
4 СОЭ (скор. осед. эритр.)- blood sedimentation rate или erythrocyte sedimentation reaction
5 гемоглобин-hemoglobulin или hemoglobin
6 тромбоциты-thrombocytes
7 нейтрофилы-neutrophils
8 эозинофилы-eosinocyte or eosinophiles
9 базофилы-basophils
10 моноциты-monocytes
11 рекулоциты -(проверьте если вы правильно написали слово)
Я думаю это ретикулоциты-Reticulocytes (Ретикулоциты — это молодые формы эритроцитов)
12 лейкоцитарная формула-leukogram или Arneth's formula
2 лейкоциты-leucocytes
3 эритроциты-erythrocytes
4 СОЭ (скор. осед. эритр.)- blood sedimentation rate или erythrocyte sedimentation reaction
5 гемоглобин-hemoglobulin или hemoglobin
6 тромбоциты-thrombocytes
7 нейтрофилы-neutrophils
8 эозинофилы-eosinocyte or eosinophiles
9 базофилы-basophils
10 моноциты-monocytes
11 рекулоциты -(проверьте если вы правильно написали слово)
Я думаю это ретикулоциты-Reticulocytes (Ретикулоциты — это молодые формы эритроцитов)
12 лейкоцитарная формула-leukogram или Arneth's formula
17 ноя 2005, 06:02
Спасибо Гордая Орел !! (с транслита)
17 ноя 2005, 06:04
Она не орел, орлица.;-)
17 ноя 2005, 06:59
Да я просто птычка :oops
17 ноя 2005, 06:02
не тудой.
(с транслита)
(с транслита)
17 ноя 2005, 06:42
Вот ссылка с переводами:
http://www.encyclopedia.sun-clinic.co.il/I2.htmll
http://www.encyclopedia.sun-clinic.co.il/I2.htmll
17 ноя 2005, 17:48
Вот это супер ! Спасибо!
(с транслита)
(с транслита)
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Общественная жизнь \ Заграница