?
s
24 ноя 2005, 09:29
Попалось вот такое выражение:"Baltimore, though home to many a gentlemen's club, does have one diamond in the rough-"***""
Это что за оборот такой?Или лучше поменять на традиционное "though home to many gentlemen's clubs"?
\
Это что за оборот такой?Или лучше поменять на традиционное "though home to many gentlemen's clubs"?
\
24 ноя 2005, 19:40
Правильное выражение. В английском можно форму множественного числа выразить оборoтом many a (book, etc). Правда, сейчас такую форму практически не употребляют.
24 ноя 2005, 19:48
Спасибо и автору и ответчику! Будем просвещаться!:)
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Общественная жизнь \ Заграница