студентам

скажите, а вы свои работы перед сдачей отдаете корректору? меня волнуют два вопроса: 1. не возникает ли у профессора сомнений в подлинности работы? 2. не теряются ли за красотой стиля ценные мысли? :)

Я не отдавала, но мне одна из Ph D руководителей сама помогала править - мы с ней обсуждали текст, чтобы мысль не изменилась. Было это очень полезно, язык мой улучшился значительно

Никогда не отдавала. Я писала на английском и у профессоров (в основном) английский тоже не родной был, так что не заморачивалась.

Только с корректурой. В уни Женевы это строго обязательное условие: студенты, для которых французский не является родным языком, должны сдавать откорректированные работы. Раньше я на немецком училась, те же самые требования были. За ошибки стиля и орфографии снижаются оценки. 1. В подлинности работы у наших профессоров сомнений не возникает, так как где найти такого дурака, который тебе эту работу напишет? 2. Я еще почему люблю корректуру: как бывший журналист сама имею склонность выражаться цветисто и некоторые мои идеи в переводе на иностранный звучат странно. Вот все такие красивости и нужно выкидывать, а ценные мысли выражать максимально просто и понятно.

Какие люди...)

да только с пруфридингом, а как же иначе? все таки не роднои язык.
никогда не возникало сомнений
(с транслита)

Света, зависит от серьезности работы, но чаще прошу проверить. Сомнений в подлинности не возникало (пока) :)

еще вопрос: критерии выбора корректора? а сколько вы платите за правку? у меня не роман, маркетинг.