Меню

<<с Рождеством>> на вашем языке???

01 дек 2005, 20:25

девченки!
как будет "с рожденством" на вашем языке?
напишите,плз,+транскрибция(или просто как читаецца)
большое спасибо
(с транслита)

tatjana

01 дек 2005, 21:12

Веселе Ваноце - весёлого Рождества.На чешском.

Александрина

01 дек 2005, 21:14

а вот эта фраза на почти всех языках:
http://www.babelmaster.de/uebersetzung_frohe_weihnachten.htmll

и еще больше языков:
http://www.flw.com/merry.html

belissima

01 дек 2005, 21:25

Vrolijk Kerstfeest! или Vrolijk Kerstmis!(вролейк керстфеест/вролейк керстмис)-по-фламандский в Бельгии.

Kape

01 дек 2005, 21:33

Фелис Навидад и Бон Надал!
(с транслита)

ALMA LIBRE

01 дек 2005, 21:33

Кала Христугена. Это по-гречески.

LaPaloma (OP)

01 дек 2005, 21:37

На испанском - Feliz Navidad (Фэлис Навидад); на каталонском - Bon Nadal (Бон Надал)
(с транслита)

Gaupe

01 дек 2005, 21:45

God Jul! ;-) ;-)

Tosja

02 дек 2005, 17:39

или Glædelig Jul! (по-датски)

Кукарямба

03 дек 2005, 12:19

и по шведски так же. Произносится Гуд Юль
(с транслита)

M-me PJ

01 дек 2005, 21:45

Merry Christmas

helga.de

02 дек 2005, 00:52

Frohe Weinachten! - по-немецки. (Фрое вайнахтен)
(с транслита)

AnО

02 дек 2005, 15:38

только Weihnachten пишется!

helga.de

02 дек 2005, 15:52

А почему анонимно исправляете?
ну ошиблась, точнее букву пропустила, что у меня бывает очень часто. Но ведь всем свойственно ошибаться, и я не собираюсь обижатьСя на вас за то, что вы меня исправили. Даже спасибо скажу. :)
(с транслита)

swinka

02 дек 2005, 01:22

Нидерланды - Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar
(с транслита)

JuliaG

02 дек 2005, 02:02

Вітаємо з Різдвом Христовим!(Украинский)

Kit+Kat

02 дек 2005, 13:54

На французском "Bon Noel" (над "е" - две точки). Читается примерно как "Бон Ноель"

Дельфин

02 дек 2005, 14:50

А у нас чаще говорят "Joyeux Noel" (хм, как бы это по-русски изобразить-то? "Жуайё Ноэль", что ли?:):):))