В чём прикол?
16 янв 2006, 15:45
Кто-нибудь (из живущих за морями) может объяснить - чего смешного в анекдоте - у нас тут один ухохатывался пол-дня - учит английский сейчас на курсах?
У нас никто не понял чего смешного (и я бы не сейчас не писал), но (!) из одной конторы пришел отзыв:
"я смешного не увидел, но наша переводчица смеялась....ей понравилось
она профессинальная переводчица: сказала что нам не понять специфичный англ/америк юмор"
A man with a giant orange for half of his head walks into a bar and orders a
beer. The bartender says "Hey! What the hell happened to you buddy?"
The man says "well, I was rumaging through some old stuff when I came across
a lamp. I rubbed it and *poof*! Out pops a genie and he grants me three
wishes!"
"and what did you wish for?" the bartender asks.
"With my first wish," the guy says, "I asked for every woman I ever met to
be madly in love with me and want me. All of a sudden I was surrounded by
all of these women!
"With my second wish I asked for a million dollars that I could never lose
and could never be stolen. BAM! I was rich.
"And for my third wish, I wished that half of my head was a giant orange."
У нас никто не понял чего смешного (и я бы не сейчас не писал), но (!) из одной конторы пришел отзыв:
"я смешного не увидел, но наша переводчица смеялась....ей понравилось
она профессинальная переводчица: сказала что нам не понять специфичный англ/америк юмор"
A man with a giant orange for half of his head walks into a bar and orders a
beer. The bartender says "Hey! What the hell happened to you buddy?"
The man says "well, I was rumaging through some old stuff when I came across
a lamp. I rubbed it and *poof*! Out pops a genie and he grants me three
wishes!"
"and what did you wish for?" the bartender asks.
"With my first wish," the guy says, "I asked for every woman I ever met to
be madly in love with me and want me. All of a sudden I was surrounded by
all of these women!
"With my second wish I asked for a million dollars that I could never lose
and could never be stolen. BAM! I was rich.
"And for my third wish, I wished that half of my head was a giant orange."
16 янв 2006, 16:22
имеется в виду, вероятно, та голова, что ниже пояса, то есть джин не понял сленга. но даже в этом случае не смешно, а мужика жалко :).
17 янв 2006, 03:02
Да нет, не смешно.
(с транслита)
(с транслита)
17 янв 2006, 18:35
тупой анекдот - АДНАЗНАЧНА, муж-американец подтвердил это.
ПС. Что училке понравилось в этом? Она подумала, про другую голову:-)? Чести ей это не делает...
ПС. Что училке понравилось в этом? Она подумала, про другую голову:-)? Чести ей это не делает...
17 янв 2006, 18:51
ничего смешного
(с транслита)
(с транслита)
16 янв 2006, 19:10
Orange--это сленговое выражение, обозначающее амфетамины (стимулирующие наркотики).
http://www.erowid.org/psychoactives/slang/slang8.shtml#O
(с транслита)
http://www.erowid.org/psychoactives/slang/slang8.shtml#O
(с транслита)
16 янв 2006, 20:55
Не смешной анекдот.
(с транслита)
(с транслита)
17 янв 2006, 02:27
ппкс
(с транслита)
(с транслита)
17 янв 2006, 03:32
да ни в чем прикола нет, тупой анекдот
(с транслита)
(с транслита)
17 янв 2006, 04:37
я тоже типа профессиональная переводчица, но тоже не нахожу это забавным. единственное, что приходит в голову, это что чувак тупой, и желания у него тупые, последнее - особенно. Типа он прикололся так... Ну и как бы ты ожидаешь чего-то такого в его рассказе, а все гораздо банальнее...
(с транслита)
(с транслита)
17 янв 2006, 04:52
пс мой муж, американец, нашел это все еще менее забавным. он вообще не понял, что к чему :)
(с транслита)
(с транслита)
17 янв 2006, 08:41
я тоже вроде не тупая в английском, но я не врубилась
(с транслита)
(с транслита)
Anonymous
17 янв 2006, 09:28
я бы сказала, пОшло
17 янв 2006, 09:39
На мой взгляд тупой анекдот....
(с транслита)
(с транслита)
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Общественная жизнь \ Заграница